WordPress - 6.7.x - en to sk translation catalogue (4014 entries)

en: Sorry, you are not allowed to edit users.
sk: Je nám ľúto, ale nemáte oprávnenie upravovať používateľov.

en: Enable
sk: Zapnúť

[ctx: block title]
en: Classic
sk: Klasický

[ctx: block description]
en: Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube.
sk: Pridajte blok, ktorý zobrazí obsah z iných webových stránok, napr.: Twitter, Instagram alebo Youtube.

[ctx: block description]
en: Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content.
sk: Zaveďte nové sekcie a usporiadajte obsah, aby ste pomohli používateľom (a vyhľadávačom) porozumieť štruktúre vášho obsahu.

[ctx: block description]
en: Give quoted text visual emphasis. "In quoting others, we cite ourselves." — Julio Cortázar
sk: Pridajte citovanému textu vizuálny dôraz. "Pri citovaní druhých citujeme sami seba." — Julio Cortázar

[ctx: block keyword]
en: links
sk: odkazy

[ctx: block title]
en: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: block title]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: block title]
en: Heading
sk: Nadpis

[ctx: block title]
en: Quote
sk: Citát

[ctx: block title]
en: Gallery
sk: Galéria

[ctx: block title]
en: Archives
sk: Archívy

[ctx: block title]
en: Audio
sk: Zvuk

[ctx: block title]
en: Button
sk: Tlačidlo

[ctx: block title]
en: Buttons
sk: Tlačidlá

[ctx: block title]
en: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: block title]
en: Code
sk: Kód

[ctx: block title]
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: block title]
en: Column
sk: Stĺpec

[ctx: block title]
en: Cover
sk: Titulka

[ctx: block title]
en: File
sk: Súbor

[ctx: block title]
en: Custom HTML
sk: Vlastné HTML

[ctx: block title]
en: Media & Text
sk: Médiá a text

[ctx: block title]
en: Latest Comments
sk: Najnovšie komentáre

[ctx: block title]
en: Latest Posts
sk: Najnovšie články

[ctx: block title]
en: List
sk: Zoznam

[ctx: block title]
en: Unsupported
sk: Nepodporované

[ctx: block title]
en: More
sk: Viac

[ctx: block title]
en: Page Break
sk: Zalomenie strany

[ctx: block title]
en: Preformatted
sk: Predformátovaný

[ctx: block title]
en: Pullquote
sk: Citácia

[ctx: block title]
en: Search
sk: Vyhľadávanie

[ctx: block title]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: block title]
en: Separator
sk: Oddeľovač

[ctx: block title]
en: Shortcode
sk: Skrátený kód (Shortcode)

[ctx: block title]
en: Spacer
sk: Medzera

[ctx: block title]
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: block title]
en: Text Columns (deprecated)
sk: Textové stĺpce (už sa nepoužíva)

[ctx: block title]
en: Verse
sk: Verš

[ctx: block title]
en: Tag Cloud
sk: Oblak značiek

[ctx: block title]
en: Social Icons
sk: Ikony sociálnych sietí

[ctx: block title]
en: Social Icon
sk: Ikona sociálnej siete

[ctx: block description]
en: Display a date archive of your posts.
sk: Zobraziť mesačný archív vašich článkov.

[ctx: block description]
en: Embed a simple audio player.
sk: Vložiť jednoduchý audio prehrávač.

[ctx: block keyword]
en: music
sk: hudba

[ctx: block keyword]
en: sound
sk: zvuk

[ctx: block keyword]
en: recording
sk: nahrávanie

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a button-style link.
sk: Vyzvite návštevníkov k akcii pomocou tlačidlového odkazu.

[ctx: block style label]
en: Fill
sk: Vyplniť

[ctx: block style label]
en: Outline
sk: Orámovanie

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a group of button-style links.
sk: Vyzvite návštevníkov k akcii s tlačidlovým odkazom.

[ctx: block description]
en: A calendar of your site’s posts.
sk: Kalendár článkov na vašom webe.

[ctx: block keyword]
en: posts
sk: články

[ctx: block keyword]
en: archive
sk: archív

[ctx: block description]
en: Display code snippets that respect your spacing and tabs.
sk: Zobraziť úryvky kódu so zachovaním medzier a tabulátorov.

[ctx: block description]
en: A single column within a columns block.
sk: Jeden stĺpec v stĺpcovom bloku.

[ctx: block description]
en: Add a link to a downloadable file.
sk: Pridať odkaz na stiahnutie súboru.

[ctx: block keyword]
en: document
sk: dokument

[ctx: block keyword]
en: download
sk: stiahnuť

[ctx: block description]
en: Use the classic WordPress editor.
sk: Použiť klasický WordPress editor.

[ctx: block description]
en: Display multiple images in a rich gallery.
sk: Zobrazte viacero obrázkov v pútavej galérii.

[ctx: block keyword]
en: images
sk: obrázky

[ctx: block keyword]
en: photos
sk: fotky

[ctx: block keyword]
en: container
sk: kontajner

[ctx: block keyword]
en: row
sk: riadok

[ctx: block keyword]
en: section
sk: sekcia

[ctx: block keyword]
en: title
sk: titulok

[ctx: block keyword]
en: subtitle
sk: podtitulok

[ctx: block description]
en: Add custom HTML code and preview it as you edit.
sk: Vložte vlastný HTML kód a zobrazte ho počas vašich úprav.

[ctx: block keyword]
en: embed
sk: vložiť

[ctx: block description]
en: Insert an image to make a visual statement.
sk: Vyjadrite sa vizuálne a vložte obrázok.

[ctx: block keyword]
en: photo
sk: fotografia

[ctx: block keyword]
en: picture
sk: obrázok

[ctx: block style label]
en: Default
sk: predvolené

[ctx: block style label]
en: Rounded
sk: Zaoblený

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent comments.
sk: Zobraziť zoznam vašich posledných komentárov.

[ctx: block keyword]
en: recent comments
sk: najnovšie komentáre

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent posts.
sk: Zobraziť zoznam vašich najnovších článkov.

[ctx: block keyword]
en: recent posts
sk: najnovšie články

[ctx: block title]
en: Legacy Widget
sk: Starý widget

[ctx: block description]
en: Display a legacy widget.
sk: Zobrazí pôvodný WordPress widget.

[ctx: block keyword]
en: bullet list
sk: odrážkový zoznam

[ctx: block keyword]
en: ordered list
sk: zoradený zoznam

[ctx: block keyword]
en: numbered list
sk: číslovaný zoznam

[ctx: block title]
en: Login/out
sk: Prihlásenie/odhlásenie

[ctx: block description]
en: Show login & logout links.
sk: Zobraziť odkazy pre prihlásenie a odhlásenie.

[ctx: block keyword]
en: login
sk: prihlásenie

[ctx: block keyword]
en: logout
sk: odhlásenie

[ctx: block keyword]
en: form
sk: formulár

[ctx: block description]
en: Set media and words side-by-side for a richer layout.
sk: Médiá a text môžete usporiadať vedľa seba a dosiahnuť tak bohatší obsah.

[ctx: block keyword]
en: image
sk: obrázok

[ctx: block description]
en: Your site doesn’t include support for this block.
sk: Váš web neobsahuje podporu pre tento blok.

[ctx: block description]
en: Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page.
sk: Obsah pred týmto blokom sa bude zobrazovať v súhrne na vašej stránke pre archívy.

[ctx: block keyword]
en: read more
sk: čítať viac

[ctx: block description]
en: Separate your content into a multi-page experience.
sk: Rozdeľte váš obsah na viacero stránok.

[ctx: block keyword]
en: next page
sk: ďaľšia strana

[ctx: block keyword]
en: pagination
sk: stránkovanie

[ctx: block title]
en: Page List
sk: Zoznam stránok

[ctx: block description]
en: Display a list of all pages.
sk: Zobraziť zoznam všetkých stránok.

[ctx: block keyword]
en: navigation
sk: navigácia

[ctx: block description]
en: Start with the basic building block of all narrative.
sk: Začnite so stavebným kameňom všetkých príbehov.

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a post or page.
sk: Zobrazuje obsah článku alebo stránky.

[ctx: block description]
en: Display the excerpt.
sk: Zobraziť výňatok článku.

[ctx: block title]
en: Featured Image
sk: Ilustračný obrázok

[ctx: block description]
en: Display a post's featured image.
sk: Zobraziť ilustračný obrázok článku.

[ctx: block title]
en: Post Template
sk: Šablóna článku

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render a post, like the title, date, featured image, content or excerpt, and more.
sk: Obsahuje prvky bloku používané na vykreslenie príspevku, ako je názov, dátum, ilustračný obrázok, obsah alebo úryvok a ďalšie.

[ctx: block title]
en: Post Terms
sk: Výrazy príspevku

[ctx: block description]
en: Post terms.
sk: Výrazy príspevku.

[ctx: block description]
en: Displays the title of a post, page, or any other content-type.
sk: Zobrazuje názov príspevku, stránky alebo iného typu obsahu.

[ctx: block description]
en: Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling.
sk: Pridajte text, ktorý zachová vaše medzery a odsadenia a bude povolené jeho formátovanie.

[ctx: block description]
en: Give special visual emphasis to a quote from your text.
sk: Pridajte výnimočný vizuálny dôraz citátu z vášho textu.

[ctx: block description]
en: Displays the next posts page link.
sk: Zobrazí odkaz na stránku s nasledujúcimi príspevkami.

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for pagination.
sk: Zobrazí zoznam čísiel strán pre stránkovanie.

[ctx: block description]
en: Displays the previous posts page link.
sk: Zobrazí odkaz na stránku s predchádzajúcimi článkami.

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when applicable.
sk: Zobrazuje stránkovanú navigáciu k ďalšej/predchádzajúcej skupine príspevkov, ak je to možné.

[ctx: block title]
en: Query Title
sk: Názov dopytu

[ctx: block description]
en: Display the query title.
sk: Zobrazte názov dopytu.

[ctx: block title]
en: Query Loop
sk: Slučka dopytov

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post types based on different query parameters and visual configurations.
sk: Pokročilý blok, ktorý umožňuje zobrazenie typov príspevkov na základe rôznych parametrov dotazu a vizuálnych konfigurácií.

[ctx: block keyword]
en: blockquote
sk: citácia

[ctx: block keyword]
en: cite
sk: citovať

[ctx: block description]
en: Display entries from any RSS or Atom feed.
sk: Informácie z RSS alebo Atom feed.

[ctx: block description]
en: Help visitors find your content.
sk: Pomôžte návštevníkom nájsť váš obsah.

[ctx: block keyword]
en: find
sk: nájsť

[ctx: block description]
en: Create a break between ideas or sections with a horizontal separator.
sk: Vytvorte zlom medzi myšlienkami alebo sekciami pomocou horizontálnej čiary.

[ctx: block keyword]
en: horizontal-line
sk: horizontálna čiara

[ctx: block keyword]
en: divider
sk: oddeľovač

[ctx: block style label]
en: Wide Line
sk: Široká čiara

[ctx: block style label]
en: Dots
sk: Bodky

[ctx: block description]
en: Insert additional custom elements with a WordPress shortcode.
sk: Vložte dodatočné vlastné elementy pomocou WordPress shortcode.

[ctx: block title]
en: Site Logo
sk: Logo stránky

[ctx: block title]
en: Site Tagline
sk: Slogan webovej stránky

[ctx: block description]
en: Describe in a few words what the site is about. The tagline can be used in search results or when sharing on social networks even if it’s not displayed in the theme design.
sk: Opíšte niekoľkými slovami, o čom je web. Slogan možno použiť vo výsledkoch vyhľadávania alebo pri zdieľaní na sociálnych sieťach, aj keď nie je zobrazený v dizajne motívu.

[ctx: block keyword]
en: description
sk: popis

[ctx: block title]
en: Site Title
sk: Názov webovej stránky

[ctx: block description]
en: Display an icon linking to a social profile or site.
sk: Zobrazuje ikonu odkazujúcu na profil alebo stránku na sociálnej sieti.

[ctx: block description]
en: Display icons linking to your social profiles or sites.
sk: Zobrazuje ikony odkazujúce na profily alebo stránky na sociálnych sieťach.

[ctx: block style label]
en: Logos Only
sk: Iba logo

[ctx: block style label]
en: Pill Shape
sk: Tvar pilulky

[ctx: block description]
en: Add white space between blocks and customize its height.
sk: Pridajte medzeru medzi bloky a upravte ich výšku.

[ctx: block style label]
en: Stripes
sk: Pásy

[ctx: block description]
en: This block is deprecated. Please use the Columns block instead.
sk: Tento blok je zastaraný. Použite namiesto neho blok Stĺpce.

[ctx: block description]
en: Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics.
sk: Vložte poéziu. Použite špeciálne formátovanie medzier. Alebo vložte úryvok textu piesne.

[ctx: block keyword]
en: poetry
sk: poézia

[ctx: block keyword]
en: poem
sk: báseň

[ctx: block description]
en: Embed a video from your media library or upload a new one.
sk: Vložte video z vašej knižnice multimédií alebo nahrajte nové.

[ctx: block keyword]
en: movie
sk: film

[ctx: block keyword]
en: link
sk: odkaz

[ctx: Font size name]
en: Small
sk: Malý

[ctx: Font size name]
en: Medium
sk: Stredný

[ctx: Font size name]
en: Large
sk: Veľký

[ctx: Color name]
en: Black
sk: Čierna

[ctx: Color name]
en: Cyan bluish gray
sk: Azúrová modrastá sivá

[ctx: Color name]
en: White
sk: Biela

[ctx: Color name]
en: Pale pink
sk: Svetloružová

[ctx: Color name]
en: Vivid red
sk: Sýta červená

[ctx: Color name]
en: Luminous vivid orange
sk: Žiarivá živá oranžová

[ctx: Color name]
en: Luminous vivid amber
sk: Žiarivá živá jantárová

[ctx: Color name]
en: Light green cyan
sk: Svetlozelená azúrová

[ctx: Color name]
en: Vivid green cyan
sk: Živá zelená azúrová

[ctx: Color name]
en: Pale cyan blue
sk: Bledo azúrová modrá

[ctx: Color name]
en: Vivid cyan blue
sk: Živá azúrová modrá

[ctx: Color name]
en: Vivid purple
sk: Živá fialová

[ctx: Gradient name]
en: Vivid cyan blue to vivid purple
sk: Živá azúrová modrá až živá fialová

[ctx: Gradient name]
en: Light green cyan to vivid green cyan
sk: Svetložltá azúrová až živá zelená azúrová

[ctx: Gradient name]
en: Luminous vivid amber to luminous vivid orange
sk: Žiarivo jantárová až svetlá oranžová

[ctx: Gradient name]
en: Luminous vivid orange to vivid red
sk: Svetlá živá oranžová až živá červená

[ctx: Gradient name]
en: Very light gray to cyan bluish gray
sk: Veľmi svetlosivá až azúrová modrasto šedá

[ctx: Gradient name]
en: Cool to warm spectrum
sk: Chladné až teplé spektrum

[ctx: Gradient name]
en: Blush light purple
sk: Červenkastá svetlofialová

[ctx: Gradient name]
en: Blush bordeaux
sk: Červenkasté bordó

[ctx: Gradient name]
en: Luminous dusk
sk: Svetelný súmrak

[ctx: Gradient name]
en: Pale ocean
sk: Bledý oceán

[ctx: Gradient name]
en: Electric grass
sk: Elektrická tráva

[ctx: Gradient name]
en: Midnight
sk: Polnoc

[ctx: Duotone name]
en: Dark grayscale
sk: Tmavé stupne šedi

[ctx: Duotone name]
en: Grayscale
sk: Stupne šedi

[ctx: Duotone name]
en: Purple and yellow
sk: Fialová a žltá

[ctx: Duotone name]
en: Blue and red
sk: Modrá a červená

[ctx: Duotone name]
en: Midnight
sk: Polnočná

[ctx: Duotone name]
en: Magenta and yellow
sk: Purpurová a žltá

[ctx: Duotone name]
en: Purple and green
sk: Fialová a zelená

[ctx: Duotone name]
en: Blue and orange
sk: Modrá a oranžová

[ctx: block description]
en: Display content in multiple columns, with blocks added to each column.
sk: Zobrazte obsah vo viacerých stĺpcoch s pridanými blokmi do každého stĺpca.

[ctx: block title]
en: Custom Link
sk: Vlastný odkaz

[ctx: block description]
en: Add a page, link, or another item to your navigation.
sk: Pridajte stránku, odkaz alebo inú položku do navigačného menu.

[ctx: block title]
en: Submenu
sk: Vnorené menu

[ctx: block description]
en: Add a submenu to your navigation.
sk: Pridajte do navigácie vnorené menu.

[ctx: block title]
en: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: block description]
en: A collection of blocks that allow visitors to get around your site.
sk: Zbierka blokov, ktoré umožňujú návštevníkom obchádzať vašu stránku.

[ctx: block title]
en: Pattern
sk: Vzor

[ctx: block description]
en: Show a block pattern.
sk: Zobraziť vzor blokov.

[ctx: block title]
en: Comments Form
sk: Formulár pre pridanie komentára

[ctx: block description]
en: Display a post's comments form.
sk: Zobraziť formulár pre pridanie komentára k príspevku.

[ctx: block title]
en: Post Navigation Link
sk: Navigačný odkaz článku

[ctx: block description]
en: Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post.
sk: Zobrazí odkaz na nasledujúci alebo predchádzajúci príspevok, ktorý susedí s aktuálnym príspevkom.

[ctx: block title]
en: Next Page
sk: Ďalšia strana

[ctx: block title]
en: Page Numbers
sk: Čísla strán

[ctx: block title]
en: Previous Page
sk: Predchádzajúca strana

[ctx: block title]
en: Pagination
sk: Stránkovanie

[ctx: block style label]
en: Plain
sk: Jednoduché

[ctx: block description]
en: Displays the name of this site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used. This will also appear in the browser title bar and in search results.
sk: Zobrazuje názov tejto lokality. Aktualizujte blok a zmeny sa použijú všade, kde sa používa. Zobrazí sa aj v záhlaví prehliadača a vo výsledkoch vyhľadávania.

[ctx: block description]
en: Create structured content in rows and columns to display information.
sk: Vytvorte štruktúrovaný obsah v riadkoch a stĺpcoch na zobrazenie informácií.

[ctx: block title]
en: Template Part
sk: Časť šablóny

[ctx: block description]
en: Edit the different global regions of your site, like the header, footer, sidebar, or create your own.
sk: Upravte rôzne globálne oblasti svojho webu, ako je hlavička, päta, bočný panel, alebo si vytvorte vlastné.

[ctx: block title]
en: Term Description
sk: Popis výrazu

[ctx: block description]
en: Display the description of categories, tags and custom taxonomies when viewing an archive.
sk: Pri prezeraní archívu zobraziť popis kategórií, značiek a vlastných taxonómií.

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
sk: Extra veľký

[ctx: block description]
en: Add a user’s avatar.
sk: Pridá avatar používateľa.

[ctx: block title]
en: Comment Author Name
sk: Autor komentára

[ctx: block description]
en: Displays the name of the author of the comment.
sk: Zobrazuje meno autora komentára.

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a comment.
sk: Zobrazuje obsah komentára.

[ctx: block description]
en: Displays the date on which the comment was posted.
sk: Zobrazuje dátum uverejnenia komentára.

[ctx: block title]
en: Comment Edit Link
sk: Odkaz na úpravu komentára

[ctx: block description]
en: Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is only visible to users with the edit comment capability.
sk: Zobrazí odkaz pre úpravu komentára na WordPress nástenke. Tento odkaz sa zobrazí len používateľom, ktorí majú právo komentárov upravovať.

[ctx: block title]
en: Comment Reply Link
sk: Odkaz na odpoveď

[ctx: block description]
en: Displays a link to reply to a comment.
sk: Zobrazí odkaz pre odpovedanie na komentár.

[ctx: block title]
en: Comment Template
sk: Šablóna komentárov

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, author, avatar and more.
sk: Obsahuje bloky použité na zobrazenie komentára, napr. názov, dátum, autora, avatar a ďalšie.

[ctx: block description]
en: Displays the next comment's page link.
sk: Zobrazí odkaz na stránku s nasledujúcimi komentármi.

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for comments pagination.
sk: Zobrazí zoznam čísiel strán pre stránkovanie komentárov.

[ctx: block description]
en: Displays the previous comment's page link.
sk: Zobrazí odkaz na stránku s predchádzajúcimi komentármi.

[ctx: block title]
en: Comments Pagination
sk: Stránkovanie komentárov

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when applicable.
sk: Zobrazuje stránkovanú navigáciu k ďalšej/predchádzajúcej skupine komentárov, ak je to možné.

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post comments using different visual configurations.
sk: Pokročilý blok, ktorý umožňuje zobrazovať komentáre ku príspevkom použitím rôznych vizuálnych konfigurácií.

[ctx: block title]
en: Comments Title
sk: Nadpis komentárov

[ctx: block description]
en: Displays a title with the number of comments.
sk: Zobrazuje nadpis spolu s počtom komentárov.

[ctx: block description]
en: Gather blocks in a layout container.
sk: Zoskupuje bloky do spoločného kontajnera.

[ctx: block title]
en: Home Link
sk: Odkaz na hlavnú stránku

[ctx: block description]
en: Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not necessary if there is already a site title link present in the header.
sk: Vytvorte odkaz, ktorý vždy smeruje na domovskú stránku webu. Zvyčajne to nie je potrebné, ak sa v hlavičke už nachádza odkaz vo forme názvu stránky.

[ctx: block title]
en: Author Biography
sk: Info o autorovi

[ctx: block description]
en: The author biography.
sk: Info o autorovi.

[ctx: block description]
en: Display post author details such as name, avatar, and bio.
sk: Zobrazuje informácie o autorovi príspevku, napr. meno, avatar a krátke info.

[ctx: block title]
en: No results
sk: Žiadne výsledky

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render content when no query results are found.
sk: Obsahuje blokové elementy, ktoré sa zobrazia ako obsah, keď nie sú dostupné žiadne príspevky.

[ctx: block title]
en: Read More
sk: Čítať viac

[ctx: block description]
en: Displays the link of a post, page, or any other content-type.
sk: Zobrazuje odkaz na príspevok, stránky alebo iného typu obsahu.

[ctx: block title]
en: Comments Next Page
sk: Nasledujúca strana komenárov

[ctx: block title]
en: Comments Page Numbers
sk: Čísla stránok s komentármi

[ctx: block title]
en: Comments Previous Page
sk: Predchádzajúca strana komenárov

[ctx: block title]
en: Comments
sk: Komentáre

[ctx: block title]
en: List item
sk: Položka zoznamu

[ctx: block title]
en: Page List Item
sk: Položka zoznamu stránok

[ctx: block description]
en: Displays a page inside a list of all pages.
sk: Zobrazí stránku v zozname všetkých stránok.

[ctx: block keyword]
en: page
sk: stránka

[ctx: block title]
en: Author Name
sk: Meno autora

[ctx: block description]
en: The author name.
sk: Meno autora.

[ctx: block keyword]
en: reusable
sk: znovupoužiteľný

[ctx: block description]
en: Add an image or video with a text overlay.
sk: Pridajte obrázok alebo video s textovým prekrytím.

[ctx: block title]
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: block description]
en: Hide and show additional content.
sk: Skryť a zobraziť dodatočný obsah.

[ctx: block keyword]
en: disclosure
sk: prezradenie

[ctx: block keyword]
en: summary
sk: zhrnutie

[ctx: block title]
en: Footnotes
sk: Poznámky pod čiarou

[ctx: block keyword]
en: references
sk: referencie

[ctx: block title]
en: Pattern placeholder
sk: Placeholder vzoru

[ctx: block title]
en: Excerpt
sk: Zhrnutie

[ctx: block title]
en: Title
sk: Nadpis

[ctx: block description]
en: Display an image to represent this site. Update this block and the changes apply everywhere.
sk: Zobrazí obrázok, ktorý reprezentuje túto web stránku. Upravte tento blok a zmeny sa prejavia všade.

[ctx: block keyword]
en: accordion
sk: akordeón

[ctx: block keyword]
en: toggle
sk: prepnúť

[ctx: block title]
en: Author
sk: Autor

[ctx: block title]
en: Content
sk: Obsah

[ctx: block title]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: block description]
en: Display the publish date for an entry such as a post or page.
sk: Zobrazí dátum publikovania pre príspevok alebo stránku

[ctx: block description]
en: Reuse this design across your site.
sk: Znova použiť tento dizajn v iných častiach web stránky.

[ctx: block description]
en: Display footnotes added to the page.
sk: Zobrazí poznámky pod čiarou použité na stránke.

en: Disable
sk: Vypnúť

[ctx: block title]
en: Widget Group
sk: Skupina widgetov

[ctx: block title]
en: Terms List
sk: Zoznam výrazov

[ctx: block description]
en: Display a list of all terms of a given taxonomy.
sk: Zobrazí zoznam všetkých výrazov danej taxonómie.

[ctx: block keyword]
en: categories
sk: kategórie

[ctx: block description]
en: An individual item within a list.
sk: Samostatná položka v zozname.

[ctx: block description]
en: An organized collection of items displayed in a specific order.
sk: Usporiadaná kolekcia položiek zobrazená v určitom poradí.

[ctx: block description]
en: A cloud of popular keywords, each sized by how often it appears.
sk: Oblak populárnych kľúčových slov, každé také veľké, ako často sa zobrazuje.

[ctx: Aspect ratio name]
en: Square - 1:1
sk: Štvorec - 1:1

[ctx: Aspect ratio name]
en: Standard - 4:3
sk: Štandardný - 4:3

[ctx: Aspect ratio name]
en: Portrait - 3:4
sk: Portrét - 3:4

[ctx: Aspect ratio name]
en: Classic - 3:2
sk: Klasický - 3:2

[ctx: Aspect ratio name]
en: Classic Portrait - 2:3
sk: Klasický portrét - 2:3

[ctx: Aspect ratio name]
en: Wide - 16:9
sk: Široký - 16:9

[ctx: Aspect ratio name]
en: Tall - 9:16
sk: Vysoký - 9:16

[ctx: Shadow name]
en: Natural
sk: Prirodzený

[ctx: Shadow name]
en: Deep
sk: Hlboký

[ctx: Shadow name]
en: Sharp
sk: Ostrý

[ctx: Shadow name]
en: Outlined
sk: Obrysový

[ctx: Shadow name]
en: Crisp
sk: Chrumkavý

en: Restore
sk: Obnoviť

en: View
sk: Zobraziť

en: Attributes
sk: Atribúty

en: Delete
sk: Zmazať

en: Submit
sk: Zaslať

note: translators: %s: Plugin name.
en: Install
sk: Nainštalovať

en: Scale
sk: Mierka

en: Actions
sk: Akcie

en: Public
sk: Verejné

en: Version
sk: Verzia

en: Type
sk: Typ

note: translators: 'navigation' as in website navigation.
en: Navigation
sk: Navigácia

en: Posts Page
sk: Stránka s príspevkami

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Upload
sk: Nahrať

en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: verb]
en: Trash
sk: Zahodiť

en: Detach
sk: Odpojiť

en: Show
sk: Ukázať

en: Pending
sk: Čakajúce

en: Item added.
sk: Položka pridaná.

en: Order
sk: Poradie

en: Submit for Review
sk: Odoslať na kontrolu

en: Visibility:
sk: Viditeľnosť:

en: Add title
sk: Zadajte nadpis

en: Discussion
sk: Diskusia

en: Embeds
sk: Vložené prvky

[ctx: block title]
en: Embed
sk: Vložiť

en: Copy URL
sk: Kopírovať URL adresu

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Scheduled
sk: Naplánované

en: The backup of this post in your browser is different from the version below.
sk: Záloha článku vo vašom prehliadači sa líši od verzie uvedenej nižšie.

en: Restore the backup
sk: Obnoviť zálohu

en: View post
sk: Zobraziť článok

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Comment
sk: Komentár

en: Menu Item
sk: Položka menu

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Type / to choose a block
sk: Začnite písať / pre výber bloku

en: Keyword
sk: Kľúčové slovo

note: translators: Hidden accessibility text.
en: No comments
sk: Žiadne komentáre

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Default Avatar
sk: Predvolený avatar

[ctx: block title]
en: Comment Content
sk: Obsah komentára

[ctx: block title]
en: Comment Date
sk: Dátum komentára

en: A WordPress Commenter
sk: WordPress komentátor

note: translators: %s: Number of comments translators: %s: Number of comments.
en: %s comment | %s comments
sk[0]: %s komentár
sk[1]: %s komentáre
sk[2]: %s komentárov

en: Default template
sk: Predvolená šablóna

en: Sticky
sk: Pripnuté

en: Position
sk: Pozícia

en: Style Variations
sk: Variácie štýlov

en: Edit styles
sk: Upraviť štýly

en: Parent
sk: Nadradený

en: Continue
sk: Pokračovať

note: translators: Hidden accessibility text.
en: First page
sk: Prvá stránka

[ctx: paging]
note: translators: 1: Current page number. 2: Total number of pages. translators: 1: Current page, 2: Total pages.
en: %1$s of %2$s
sk: %1$s z %2$s

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Last page
sk: Posledná strana

en: Export as JSON
sk: Exportovať ako JSON

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Value
sk: Hodnota

en: Items deleted.
sk: Položky boli zmazané.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Comment status
sk: Stav komentára

en: Published
sk: Publikované

en: Pending Review
sk: Čaká na schválenie

en: Draft
sk: Koncept

en: No
sk: Nie

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Excerpt
sk: Zhrnutie

en: Revisions
sk: Revízie

en: Link Categories
sk: Kategórie odkazov

en: Edit Link Category
sk: Upraviť kategóriu odkazov

en: None
sk: Žiadne

en: Recent Comments
sk: Najnovšie komentáre

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
sk: Obsah

en: Tags
sk: Značky

en: Number of comments to show:
sk: Počet zobrazovaných komentárov:

en: Unknown Feed
sk: Neznámy kanál

en: Sidebar
sk: Bočný panel

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Size
sk: Veľkosť

en: Image URL
sk: URL obrázka

en: Private
sk: Súkromné

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Images
sk: Obrázky

en: Links
sk: Odkazy

note: translators: %s: Comment author email. translators: %s: User email address.
en: Email: %s
sk: E-mail: %s

note: translators: %s: Name of the block author. translators: %s: Plugin author name. translators: %s: Theme author name. translators: %s: Plugin author. translators: %s: Theme author. translators: %s: Theme author link.
en: By %s
sk: Od %s

en: Pages
sk: Stránky

en: Select
sk: Vybrať

en: Edit Media
sk: Upraviť médiá

en: <strong>Error:</strong> Please enter a username.
sk: <strong>Chyba:</strong> Zadajte používateľské meno.

en: Strength indicator
sk: Indikátor bezpečnosti hesla

en: Yes
sk: Áno

en: Theme
sk: Vzhľad

en: Title:
sk: Nadpis:

note: translators: %s: Number of confirmed requests.
en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Potvrdený <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Potvrdené <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Potvrdených <span class="count">(%s)</span>

en: Pages:
sk: Stránky:

en: Comments are closed.
sk: Nie je možné pridávať komentáre.

en: Sort by:
sk: Zoradiť podľa:

en: Page title
sk: Nadpis stránky

en: Page order
sk: Poradie stránok

en: Page ID
sk: ID stránky

en: Exclude:
sk: Vylúčiť:

en: Page IDs, separated by commas.
sk: ID stránok, oddelené čiarkami.

en: Your blogroll
sk: Zoznam odkazov

en: Show Link Image
sk: Zobraziť obrázok odkazu

en: Show Link Name
sk: Zobraziť názov odkazu

en: Show Link Description
sk: Zobraziť popis odkazu

en: Show Link Rating
sk: Zobraziť hodnotenie odkazu

en: Show post counts
sk: Zobraziť počty článkov

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Automatically add paragraphs
sk: Automaticky pridávať odseky

en: Select Category
sk: Výber kategórie

en: Show hierarchy
sk: Zobrazenie hierarchie

en: Recent Posts
sk: Najnovšie články

en: Number of posts to show:
sk: Zobrazovaný počet článkov:

[ctx: widgets]
note: translators: Comments widget. 1: Comment author, 2: Post link.
en: %1$s on %2$s
sk: %1$s komentoval %2$s

en: Untitled
sk: Nepomenovaný

en: Enter the RSS feed URL here:
sk: Sem napíšte adresu RSS kanálu:

en: Give the feed a title (optional):
sk: Napíšte názov kanálu (nepovinné):

en: How many items would you like to display?
sk: Koľko položiek si želáte zobraziť?

en: Display item content?
sk: Zobraziť obsah položky?

en: Display item author if available?
sk: Zobraziť autora položky, ak existuje?

en: Display item date?
sk: Zobraziť dátum položky?

en: Tag Cloud
sk: Oblak značiek

note: translators: %s: Option name.
en: %s is a protected WP option and may not be modified
sk: %s je chránené nastavenie WordPress, ktoré nie je možné upravovať.

en: Align
sk: Zarovnať

en: Mute
sk: Stlmiť

en: Link Rel
sk: Vzťah odkazu

en: That user does not exist.
sk: Tento používateľ neexistuje.

en: You cannot use that email address to signup. There are problems with them blocking some emails from WordPress. Please use another email provider.
sk: Na registráciu nemôžete použiť túto e-mailovú adresu. Poskytovateľ pravdepodobne blokuje niektoré naše e-maily. Prosím použite iného poskytovateľa e-mailu.

en: Sorry, usernames must have letters too!
sk: Používateľské mená musia obsahovať aj písmená!

en: Sorry, that email address is not allowed!
sk: Táto e-mailová adresa nie je povolená!

en: Sorry, that username already exists!
sk: Takéto používateľské meno už existuje!

en: Sorry, that email address is already used!
sk: Takáto e-mailová adresa je už používaná!

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
sk: Toto používateľské meno je v súčasnosti vyhradené, ale môže byť k dispozícii v priebehu niekoľkých dní.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
sk: Táto e-mailová adresa už bola použitá. Prosím skontrolujte si vašu schránku pre aktivačný e-mail. Ak nič neurobíte, budete môcť opäť využiť túto adresu za pár dní.

en: Invalid activation key.
sk: Neplatný aktivačný kľúč.

en: Could not create user
sk: Nie je možné vytvoriť užívateľa

en: That username is already activated.
sk: Toto používateľské meno je už aktivované.

note: translators: New user notification email subject. %s: User login.
en: New User Registration: %s
sk: Nová registrácia používateľa: %s

note: translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New user login.
en: New %1$s User: %2$s
sk: %1$s - nový používateľ: %2$s

note: translators: %s: Maximum allowed file size in kilobytes.
en: This file is too big. Files must be less than %s KB in size.
sk: Tento súbor je príliš veľký. Súbory musia mať menej ako %s KB.

en: What do I do now?
sk: A čo mám urobiť teraz?

en: If you are still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
sk: Ak sa vám táto správa stále zobrazuje, potom skontrolujte, či vaša databáza obsahuje nasledujúce tabuľky:

note: translators: Comment notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
sk: [%1$s] Komentár: "%2$s"

note: translators: Trackback notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
sk: [%1$s] Spätný odkaz: "%2$s"

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Trash it: %s
sk: Vyhodiť do koša: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Delete it: %s
sk: Vymazať: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Spam it: %s
sk: Určiť ako spam: %s

en: Trackback excerpt:
sk: Zhrnutie zo spätného odkazu:

en: Pingback excerpt:
sk: Zhrnutie zo spätného upozornenia:

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Approve it: %s
sk: Schváliť: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Number of comments awaiting approval.
en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
sk[0]: Na schválenie čaká %s komentár. Navštívte panel pre moderovanie:
sk[1]: Na schválenie čakajú %s komentáre. Navštívte panel pre moderovanie:
sk[2]: Na schválenie čaká %s komentárov. Navštívte panel pre moderovanie:

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
sk: [%1$s] Na moderáciu: "%2$s"

note: translators: %s: User login.
en: Username: %s
sk: Používateľské meno: %s

note: translators: New user registration notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] New User Registration
sk: [%s] Registrácia nového používateľa

note: translators: %s: Protected post title.
en: Protected: %s
sk: Chránené heslom: %s

note: translators: %s: Private post title.
en: Private: %s
sk: Súkromné: %s

en: There is no excerpt because this is a protected post.
sk: Článok nemá zhrnutie, pretože je chránený.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Next page
sk: Nasledujúca strana

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Previous page
sk: Predchádzajúca strana

note: translators: %s: Revision date. translators: %s: Revision date with author avatar.
en: %s [Autosave]
sk: %s [automatické uloženie]

note: translators: %s: Revision date. translators: %s: Revision date with author avatar.
en: %s [Current Revision]
sk: %s [aktuálna revízia]

en: Revision
sk: Úprava

note: translators: %s: Number of published posts.
en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Publikované <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Publikované <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Publikované <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of scheduled posts.
en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Naplánované <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Naplánované <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Naplánované <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of draft posts.
en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Koncepty <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Koncepty <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Koncepty <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of pending posts. translators: %s: Number of pending requests.
en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Čaká na schválenie <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Čaká na schválenie <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Čaká na schválenie <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of private posts.
en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Súkromné <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Súkromné <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Súkromné <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of trashed posts.
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Kôš <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Kôš <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Kôš <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of documents.
en: Document <span class="count">(%s)</span> | Documents <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Dokument <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Dokumenty <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Dokumentov <span class="count">(%s)</span>

en: Content, title, and excerpt are empty.
sk: Obsah, názov a zhrnutie sú prázdne.

en: Could not update post in the database.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať článok v databáze.

en: Could not insert post into the database.
sk: Nepodarilo sa vložiť článok do databázy.

en: Cannot create a revision of a revision
sk: Nemôžem vytvoriť revíziu revízie

en: Cannot create a user with an empty login name.
sk: Nemožno vytvoriť užívateľa bez prihlasovacieho mena.

en: Close all open tags
sk: Zatvoriť všetky otvorené značky

en: close tags
sk: zavrieť značky

en: Enter the URL
sk: Zadajte URL

en: Enter the URL of the image
sk: Zadajte URL obrázka

en: Enter a description of the image
sk: Zadajte popis obrázka

en: Next &gt;
sk: Nasledujúci &gt;

en: &lt; Prev
sk: &lt; Predchádzajúci

en: of
sk: z

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
sk: Táto vlastnosť vyžaduje inline rámy. Buď máte Inline rámy zablokované, alebo ich váš prehliadač nepodporuje.

en: You have attempted to queue too many files.
sk: Pokúšate sa dať do fronty príliš veľa súborov.

en: This file is empty. Please try another.
sk: Súbor je prázdny. Vyskúšajte prosím iný.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
sk: Počas nahrávania sa vyskytla chyba. Skúste to prosím neskôr.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
sk: Vyskytla sa chyba v konfigurácii. Kontaktujte administrátora prosím.

en: You may only upload 1 file.
sk: Môžete nahrať iba 1 súbor.

en: Upload failed.
sk: Nahrávanie zlyhalo.

en: IO error.
sk: Chyba IO.

en: Security error.
sk: Bezpečnostná chyba.

en: Upload stopped.
sk: Nahrávanie prestalo.

en: Crunching&hellip;
sk: Spracováva sa&hellip;

en: moved to the Trash.
sk: presunutý do koša.

en: Separate pattern categories with commas
sk: Jednotlivé kategórie vzorov oddeľte čiarkami

[ctx: password strength]
en: Medium
sk: Stredná

en: Empty Term.
sk: Prázdny termín.

en: Invalid item ID.
sk: Neplatné ID položky.

en: Could not insert term into the database.
sk: Nepodarilo sa vložiť výraz do databázy.

note: translators: %s: Taxonomy term slug.
en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term.
sk: Slug &#8220;%s&#8221; je už použitý v inom výraze.

en: Invalid object ID.
sk: Neplatné ID objektu.

en: <strong>Error:</strong> The username field is empty.
sk: <strong>Chyba:</strong> Pole používateľské meno je prázdne.

en: <strong>Error:</strong> The password field is empty.
sk: <strong>Chyba:</strong> Pole heslo je prázdne.

en: <strong>Error:</strong> Your account has been marked as a spammer.
sk: <strong>Chyba:</strong> Váš účet bol označený ako pôvodca spamu.

note: translators: %d: Sidebar number.
en: Sidebar %d
sk: Bočný panel %d

en: Powered by WordPress
sk: Založené na systéme WordPress

en: <strong>Error:</strong> Please enter a username or email address.
sk: <strong>Chyba:</strong> Zadajte používateľské meno alebo e-mailovú adresu.

en: Password reset is not allowed for this user
sk: Vytvorenie nového hesla pre tohoto používateľa nie je povolené

note: translators: Password reset notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Password Reset
sk: [%s] Vytvorenie nového hesla

en: Invalid key.
sk: Nesprávny kľúč.

en: <strong>Error:</strong> Please type your email address.
sk: <strong>Chyba:</strong> Zadajte vašu e-mailovú adresu.

en: <strong>Error:</strong> The email address is not correct.
sk: <strong>Chyba:</strong> E-mailová adresa je nesprávna.

en: Lost Password
sk: Zabudli ste heslo?

en: Get New Password
sk: Získať nové heslo

en: Registration Form
sk: Registračný formulár

en: Register For This Site
sk: Registrovať sa v tejto lokalite

en: Lost your password?
sk: Zabudli ste heslo?

en: You have logged in successfully.
sk: Boli ste úspešne prihlásený.

en: You are now logged out.
sk: Ste odhlásený.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
sk: Spomaľte, nie je potrebné tak často kontrolovať váš e-mail.

en: There does not seem to be any new mail.
sk: Neprišiel žiadny nový e-mail.

note: translators: %s: POP3 error.
en: Oops: %s
sk: Chyba: %s

en: Privacy:
sk: Ochrana osobných údajov:

en: (Must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only.)
sk: (Musí obsahovať aspoň 4 znaky, len malá písmená a čísla.)

en: Email&nbsp;Address:
sk: E-mailová&nbsp;adresa:

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
sk: Vyskytol sa problém. Prosím, skontrolujte a opravte formulár a skúste to znova.

note: translators: %s: Name of the network.
en: Get your own %s account in seconds
sk: Získajte vlastný %s účet za pár sekúnd

en: Just a username, please.
sk: Len používateľské meno, prosím.

note: translators: %s: Username.
en: %s is your new username
sk: %s je vaše nové používateľské meno

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
sk: Skôr, než môžete začať používať vaše nové používateľské meno, <strong>musíte si ho aktivovať</strong>.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
sk: Ak nebude vaše užívatelské meno aktivované do dvoch dní, budete sa musieť znovu zaregistrovať.

en: Sign up
sk: Registrácia

en: Still waiting for your email?
sk: Stále čakáte na váš e-mail?

en: If you have not received your email yet, there are a number of things you can do:
sk: Ak ste ešte nedostali náš e-mail, existuje niekoľko vecí, ktoré môžete skúsiť urobiť:

en: Registration has been disabled.
sk: Registrácia bola zablokovaná.

en: User registration has been disabled.
sk: Registrácia používateľov je vypnutá.

en: Sorry, you are not allowed to update posts as this user.
sk: Nemáte oprávnenie upravovať stránky, ako tento používateľ.

en: Taxonomy:
sk: Taxonómia:

en: Navigation Menu
sk: Navigačné menu

en: Select Menu:
sk: Vybrať menu:

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
sk: Ak sa vaša stránka nezobrazuje, kontaktujte správcu siete.

note: translators: %s: Post title.
en: New comment on your post "%s"
sk: Nový komentár k článku "%s"

note: translators: %s: Post title.
en: New trackback on your post "%s"
sk: Nový spätný odkaz pre článok "%s"

note: translators: %s: Post title.
en: New pingback on your post "%s"
sk: Nové spätné upozornenie na článok "%s"

note: translators: %s: Post title.
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
sk: Nový spätný odkaz na článok "%s" čaká na schválenie

note: translators: %s: Post title.
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
sk: Nové spätné upozornenie na článok "%s" čaká na schválenie

note: translators: %s: Post title.
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
sk: Nový komentár k článku "%s" čaká na schválenie

en: File canceled.
sk: Súbor zrušený.

en: Site Title:
sk: Názov stránky:

note: translators: %s: Network title.
en: Get <em>another</em> %s site in seconds
sk: Získajte <em>ďalšiu</em> %s stránku za pár sekúnd

en: Sites you are already a member of:
sk: Stránky ktorých ste už členom:

en: If you are not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
sk: Ak sa nechystáte používať jedinečnú doménu stránky, prenechajte ju iným užívateľom. Teraz môžete začať!

en: Create Site
sk: Vytvoriť stránku

note: translators: %s: Site title.
en: The site %s is yours.
sk: Stránka %s patrí vám.

en: Gimme a site!
sk: Získať stránku!

note: translators: %s: Site address.
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
sk: Gratulujeme! Vaša nová stránka, %s, je takmer pripravená.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
sk: Skôr než môžete začať používať vašu stránku <strong>ju musíte aktivovať</strong>.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
sk: Ak neaktivujete vašu stránku do dvoch dní, budete sa musieť zaregistrovať znova.

en: Site registration has been disabled.
sk: Registrácia stránok bola zablokovaná.

note: translators: %d: Number of available WordPress updates.
en: %d WordPress Update
sk: %d aktualízácia WordPress

note: translators: %d: Number of available plugin updates.
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
sk[0]: %d aktualizácia pluginu
sk[1]: %d aktualizácie pluginov
sk[2]: %d aktualizácií pluginov

note: translators: %d: Number of available theme updates.
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
sk[0]: %d aktualizácia témy
sk[1]: %d aktualizácie tém
sk[2]: %d aktualizácií tém

note: translators: %s: URL to create a new menu.
en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
sk: Doteraz neboli vytvorené žiadne menu. <a href="%s">Vytvoriť nejaké</a>.

note: translators: %s: Site title.
en: Links for %s
sk: Odkazy pre %s

en: Navigation Menu Items
sk: Položky navigačného menu

en: Navigation Menu Item
sk: Položka navigačného menu

en: Navigation Menus
sk: Navigačné menu

en: This action has been disabled by the administrator.
sk: Táto akcia bola zakázaná administrátorom.

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
sk: Musí pozostávať minimálne zo 4 znakov (len písmená a čísla). Nie je možné to neskôr zmeniť, vyberajte preto opatrne!

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
sk: Vitajte späť, %s. Vyplnením formulára nižšie môžte s vašim účtom <strong>vytvoriť ďaľšiu stránku</strong>. Neexistuje žiadne obmedzenie pre počet stránok, ktoré môžete vytvoriť. Píšte koľko uznáte za vhodné, ale píšte zodpovedne!

note: translators: %s: Login URL.
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
sk: Najprv sa musíte <a href="%s">prihlásiť</a>. Až potom môžete vytvoriť novú stránku.

en: You are logged in already. No need to register again!
sk: Už ste prihlásený. Netreba sa znova registrovať!

note: translators: %s: Number of completed requests.
en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Kompletné <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Kompletné <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Kompletné <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Home URL.
en: An error occurred adding you to this site. Go to the <a href="%s">homepage</a>.
sk: Vyskytla sa chyba pri vašom pridávaní sa do tejto stránky. Návrat na <a href="%s">domovskú stránku</a>.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
sk: Pod týmto nadradeným výrazom, už takýto výraz už existuje.

en: The given object ID is not that of a menu item.
sk: Zadané ID objektu nie je položka menu.

en: This site has been archived or suspended.
sk: Táto stránka bola archivovaná alebo pozastavená.

en: Sorry, you may not use that site name.
sk: Nemôžete použiť tento názov stránky.

en: Sorry, site names must have letters too!
sk: Názvy stránok musia obsahovať aj písmená!

en: Sorry, that site already exists!
sk: Takáto stránka už existuje!

en: Sorry, that site is reserved!
sk: Prepáčte, táto stránka je vyhradená!

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
sk: Táto stránka je v súčasnosti vyhradená. Za pár dní však tomu tak už byť nemusí - skúste to neskôr.

note: translators: New site notification email. 1: Activation URL, 2: New site URL.
en: To activate your site, please click the following link:
    
    %1$s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %2$s
sk: Pre aktiváciu Vašeho blogu, prosím kliknite na nasledujúci odkaz:
    
    %1$s
    
    Po aktivácii obdržíte *ďalší e-mail* s Vašimi prihlasovacími údajmi.
    
    Po aktivácii môžete Vašu stránku navštíviť tu:
    
    %2$s

en: The site is already active.
sk: Stránka je už aktívna.

note: translators: New site notification email subject. %s: New site URL.
en: New Site Registration: %s
sk: Nová registrácia stránky: %s

note: translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New site title.
en: New %1$s Site: %2$s
sk: Nová %1$s stránka: %2$s

note: translators: %s: Site title.
en: New user registration on your site %s:
sk: Registrácia nového užívateľa na vašej stránke %s:

en: Site URL.
sk: URL adresa stránky.

note: translators: %s: Template name.
en: Theme without %s
sk: Téma bez %s

note: translators: %s: Template name.
en: Please include a %s template in your theme.
sk: Prosím vložte do témy šablónu %s.

en: <strong>Error:</strong> This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
sk: <strong>Chyba:</strong> Toto používatelské meno je neplatné, lebo používa zakázané znaky. Zadajte platné používateľské meno.

en: No patterns found in Trash.
sk: V koši sa nenašli žiadne vzory.

en: Your registration email is sent to this address. (Double-check your email address before continuing.)
sk: Registračný e-mail zašleme na túto adresu. (Dvakrát skontrolujte vašu e-mailovú adresu predtým, než budete pokračovať.)

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
sk: Skúste ešte chvíľku počkať. Doručenie e-mailu môže byť oneskorené faktormi na ktoré nemáme vplyv.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
sk: Skontrolujte priečinok s nevyžiadanou poštou vo vašom e-mailovom kliente. Niektoré e-maily sa tam niekedy omylom ocitnú.

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
sk: Nové registrácie nie sú povolené.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
sk: Tento článok je chránený heslom. Zadajte heslo pre prezeranie komentárov.

note: translators: 1: Site name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
sk: %1$s je vyvíjaný %2$s

note: translators: %s: Category name.
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
sk: Práve prezeráte archívy kategórie %s.

note: translators: Daily archives date format. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: l, F jS, Y
sk: l, j. F , Y

note: translators: 1: Site link, 2: Search query.
en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
sk: V archívoch blogu %1$s ste vyhľadávali <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. Ak sa vám v týchto výsledkoch nepodarilo nič nájsť, môžete skúsiť jeden z týchto odkazov.

en: User
sk: Používateľ

en: Link Category
sk: Kategória odkazov

en: Search Link Categories
sk: Hľadať kategórie odkazov

en: All Link Categories
sk: Všetky kategórie odkazov

en: Update Link Category
sk: Aktualizácia kategórie odkazov

en: Add New Link Category
sk: Pridať novú kategóriu odkazov

en: New Link Category Name
sk: Meno novej kategórie odkazov

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Invalid taxonomy: %s.
sk: Neplatná taxonómia: %s.

en: Invalid post.
sk: Neplatný článok.

en: Someone has requested a password reset for the following account:
sk: Niekto požiadal o zresetovanie hesla k nasledujúcemu účtu:

en: If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.
sk: Ak to bola chyba, jednoducho ignorujte tento e-mail a nič sa nestane.

en: To reset your password, visit the following address:
sk: Pre vytvorenie nového hesla navštívte nasledujúcu adresu:

en: Password Reset
sk: Vytvoriť nové heslo

en: Your password has been reset.
sk: Vaše heslo bolo resetované.

en: Reset Password
sk: Vytvoriť nové heslo

en: New password
sk: Nové heslo

en: Confirm new password
sk: Potvrdiť nové heslo

en: Display as dropdown
sk: Zobraziť ako rozbaľovacie menu

en: This file no longer needs to be included.
sk: Tento súbor už nemusí byť viac zahrnutý.

[ctx: Post format]
en: Aside
sk: Poznámka

[ctx: Post format]
en: Gallery
sk: Galéria

[ctx: Post format]
en: Link
sk: Odkaz

[ctx: Post format]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: Post format]
en: Quote
sk: Citát

[ctx: Post format]
en: Status
sk: Stav

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
sk: Použitie celého čísla pre počet článkov sa už nepoužíva. Namiesto toho použite pole argumentov.

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
sk: Iba statické metódy triedy alebo funkcie môžu byť použité v hooku odinštalovania.

en: domain
sk: doména

note: translators: %s: Site address.
en: Your address will be %s.
sk: Vaša adresa bude %s.

[ctx: Post format]
en: Standard
sk: Štandardný

note: translators: %s: Comment URL.
en: Permalink: %s
sk: Trvalý odkaz: %s

en: The user is already active.
sk: Užívateľ je už aktívny.

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
sk: Podmienené značky pre požiadavky nefungujú pred tým ako je požiadavka spustená. Predtým vždy vráti hodnotu false.

[ctx: post format]
en: Format
sk: Formát

en: Preload
sk: Prednahrať

en: You should specify an action to be verified by using the first parameter.
sk: Využitím prvého parametra by ste mali určiť "nonce" akciu ktorá má byť overená.

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
sk: Multimediá

en: This file is not an image. Please try another.
sk: Tento súbor nie je obrázok. Skúste iný súbor.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
sk: Bola prekročená maximálna veľkosť súboru. Skúste iný súbor.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
sk: Plná pamäť. Skúste použiť menší súbor.

note: translators: 1: Home URL, 2: Admin URL.
en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.
sk: Boli ste pridaný na túto webovú stránku. Navštívte <a href="%1$s">domovskú stránku</a>, alebo <a href="%2$s">sa prihláste</a> pomocou vášho používateľské mena a hesla.

note: translators: %s: File name.
en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
sk: %s prekračuje maximálnu veľkosť nahrávaných súborov na tejto webovej stránke.

[ctx: links widget]
en: All Links
sk: Všetky odkazy

note: translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag.
en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
sk: Skúste nahrať tento súbor cez %1$sNahrávač prehliadača%2$s.

note: translators: %s: File name. translators: %s: Name of the file that failed to upload.
en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
sk: Nepodarilo sa nahrať:  &#8220; %s&#8221

note: translators: %s: File name.
en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
sk: %s prekračuje maximálnu veľkosť nahrávaných súborov pre multi-súborový nahrávač vo vašom prehliadači.

note: translators: 1: Link to new site, 2: Login URL, 3: Username.
en: %1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
sk: %1$s je vaša nová webová stránka. <a href="%2$s">Prihláste sa</a> ako &#8222;%3$s&#8220; s použitím vášho existujúceho hesla.

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
sk: Súbor %s môžete vytvoriť cez webové rozhranie, no nefunguje to pre všetky nastavenia serverov. Najbezpečnejšia cesta je vytvoriť si súbor manuálne.

en: Create a Configuration File
sk: Vytvoriť konfiguračný súbor

en: Allow search engines to index this site.
sk: Povoliť vyhľadávacím službám indexovanie tohto webu.

en: The post cannot be deleted.
sk: Článok nemôže byť odstránený.

en: Link title
sk: Názov odkazu

en: Link rating
sk: Rating odkazu

en: Link ID
sk: ID odkazu

en: Number of links to show:
sk: Počet odkazov ktoré sa zobrazia:

en: Select Link Category:
sk: Zvoľ kategóriu odkazu:

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
sk: Nemáte oprávnenie upravovať výrazy v tejto taxonómií.

en: Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.
sk: Nemáte oprávnenie spravovať výrazy v tejto taxonómií.

en: Allowed Files
sk: Povolené súbory

en: Sorry, you are not allowed to edit this comment.
sk: Nemáte oprávnenie na úpravu tohto komentára.

en: Please enter a username.
sk: Zadajte meno používateľa.

en: Username must be at least 4 characters.
sk: Používateľské meno musí obsahovať najmenej 4 znaky.

en: Please enter a site name.
sk: Zadajte názov stránky.

en: That name is not allowed.
sk: Toto meno nie je povolené.

note: translators: %s: Minimum site name length.
en: Site name must be at least %s character. | Site name must be at least %s characters.
sk[0]: Názov stránky musí obsahovať najmenej %s znak.
sk[1]: Názov stránky musí obsahovať najmenej %s znaky.
sk[2]: Názov stránky musí obsahovať najmenej %s znakov.

en: Please enter a site title.
sk: Prosím zadajte názov stránky.

en: text direction
sk: smer textu

en: Toggle Editor Text Direction
sk: Prepnúť smer textu v editore

en: Save &amp; Publish
sk: Uložiť &amp; Publikovať

en: Saved
sk: Uložené

en: Display post date?
sk: Zobraziť dátum článku?

en: View Attachment Page
sk: Zobraz stránku prílohy

en: Create a new gallery
sk: Vytvoriť novú galériu

en: Add to gallery
sk: Pridať do galérie

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Could not insert term relationship into the database.
sk: Nepodarilo sa vložiť väzbu medzi výrazmi do databázy.

en: The requested user does not exist.
sk: Požadovaný používateľ neexistuje.

en: Please enter a valid email address.
sk: Prosím uveďte správnu/funkčnú e-mailovú adresu.

en: <strong>Error:</strong> This username is already registered. Please choose another one.
sk: <strong>Chyba:</strong> Toto používateľské meno je už zaregistrované. Vyberte iné.

en: Update gallery
sk: Aktualizovať galériu

en: Link To
sk: Odkaz na

en: Attachment Page
sk: Stránka prílohy

en: Media File
sk: Multimediálny súbor

note: translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, 3: URL to Network Settings screen.
en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP address: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
sk: Nová stránka: %1$s
    URL: %2$s
    IP adresa: %3$s
    
    Zrušiť tieto upozornenia: %4$s

note: translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, 3: URL to Network Settings screen.
en: New User: %1$s
    Remote IP address: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
sk: Nový používateľ: %1$s
    IP adresa: %2$s
    
    Zrušiť tieto upozornenia: %3$s

note: translators: New user notification email. %s: Activation URL.
en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
sk: Ak chcete aktivovať svoj ​​používateľský účet, kliknite prosím na nasledujúci odkaz:
    
    %s
    
    Po aktivácii dostanete e-mail s vašimi prihlasovacími údajmi.

en: Already Installed
sk: Už nainštalované

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
sk: WordPress už máte nainštalovaný. Ak ho chcete preinštalovať, vymažte prosím najprv staré tabuľky z databázy.

en: Media Library
sk: Knižnica multimédií

en: Create gallery
sk: Vytvoriť galériu

en: Insert gallery
sk: Vložiť galériu

en: Upload files
sk: Nahrať súbory

en: WordPress &rsaquo; Success
sk: WordPress &rsaquo; Úspech

en: Attachment Display Settings
sk: Nastavenia zobrazenia prílohy

en: Gallery Settings
sk: Nastavenia galérie

en: Upload images
sk: Nahrať obrázky

en: &#8592; Cancel gallery
sk: &#8592; Zrušiť galériu

en: Attachment Details
sk: Podrobnosti prílohy

en: Alt Text
sk: Alt text

en: Custom URL
sk: Vlastná URL

en: All media items
sk: Všetky multimediálne súbory

en: Manage Images
sk: Spravovať obrázky

note: translators: %s: Number of images.
en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Obrázok <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Obrázky <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Obrázkov <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
sk: Spravovať audio

en: Manage Video
sk: Spravovať  video

note: translators: %s: Number of video files.
en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Video <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Videá <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Videií <span class="count">(%s)</span>

en: No editor could be selected.
sk: Nebol vybratý žiadny editor.

en: Delete permanently
sk: Zmazať navždy

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Deselect
sk: Zrušiť označenie

en: Reverse order
sk: Opačné poradie

en: No items found.
sk: Neboli nájdené žiadne položky.

[ctx: Links widget]
en: Random
sk: Náhodný

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
sk: vybrané: %d

en: Insert from URL
sk: Vložiť z URL

en: Random Order
sk: Náhodné poradie

note: translators: %s: Email address.
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
sk: Zadali ste svoj e-mail správne? Zadali ste %s, ak je nesprávny, nebudete môcť prijímať e-maily.

note: translators: %s: Site address.
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
sk: Stránka %s neexistuje. No môžete ju vytvoriť!

en: (more&hellip;)
sk: (viac&hellip;)

note: translators: %s: Admin email address.
en: <strong>Error:</strong> Could not register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">site admin</a>!
sk: <strong>Chyba:</strong>: Nemožno vás registrovať. Kontaktujte <a href="mailto:%s">správcu webu</a>!

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
sk: Pre používanie tejto funkcie musí byť povolený JavaScript.

note: translators: Whether the navigation link is Invalid or a Draft.
en: Invalid
sk: Neplatný

en: Download File
sk: Stiahnutie súboru

en: Unmute
sk: Zrušiť stlmenie

en: Captions/Subtitles
sk: Titulok / titulky

en: Embed or Link
sk: Vložiť objekt alebo odkaz

en: Link to Media File
sk: Odkaz na Multimediálny súbor

en: Link to Attachment Page
sk: Odkaz na Stránku prílohy

en: Embed Media Player
sk: Prehrávač médií

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
sk: Obsah je chránený heslom. Pre zobrazenie zadajte vaše heslo:

en: Translation Updates
sk: Aktualizácie prekladov

en: A list of your site&#8217;s Pages.
sk: Zoznam stránok vašej webovej stránky

en: A search form for your site.
sk: Vyhľadávací formulár pre vašu stránku.

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
sk: Mesačný archív článkov.

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
sk: Prihlásenie, RSS a odkazy WordPress.org

en: A list or dropdown of categories.
sk: Rozbaľovací zoznam kategórií.

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
sk: Najnovšie články.

en: Your site&#8217;s most recent comments.
sk: Najnovšie komentáre na vašej webovej stránke.

en: Entries from any RSS or Atom feed.
sk: Informácie z RSS alebo Atom feed.

en: A cloud of your most used tags.
sk: Oblak najčastejšie používaných značiek.

en: Change
sk: Zmeniť

en: Block
sk: Blok

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Finnish
sk: Fínština

[ctx: Search widget]
en: Search
sk: Hľadať

en: Playlist Settings
sk: Nastavenia zoznamu skladieb

en: Show Tracklist
sk: Zobraziť zoznam skladieb

en: Show Artist Name in Tracklist
sk: Zobraziť meno umelca v zozname skladieb

en: Show Images
sk: Zobraz obrázky

en: Metadata
sk: Metadáta

en: Autoplay
sk: Automatické prehrávanie

en: Poster Image
sk: Plagátový obrázok

en: There are no associated subtitles.
sk: Nie sú priložené titulky.

en: Create a new playlist
sk: Vytvoriť nový zoznam skladieb

en: Create a new video playlist
sk: Vytvoriť nový zoznam videí

en: Image details
sk: Podrobnosti o obrázku

en: Cancel edit
sk: Zrušiť úpravu

en: Select and crop
sk: Vybrať a orezať

en: Skip cropping
sk: Preskočiť orezanie

en: Crop image
sk: Orezať obrázok

en: Crop your image
sk: Orezať obrázok

en: Audio details
sk: Podrobnosti audio nahrávky

en: Replace audio
sk: Nahradiť audio nahrávku

en: Add audio source
sk: Pridať zdroj audi nahrávky

en: Video details
sk: Podrobnosti o videu

en: Replace video
sk: Nahradiť video

en: Add video source
sk: Pridať zdroj videa

en: Add subtitles
sk: Pridať titulky

en: Drag and drop to reorder tracks.
sk: Pre zmenu poradia pesničiek použite funkciu ťahaj a pusť.

en: Create audio playlist
sk: Vytvoriť zoznam skladieb

en: Drag and drop to reorder videos.
sk: Pre zmenu poradia videí použite funkciu ťahaj a pusť.

en: Create video playlist
sk: Vytvoriť zoznam videí

en: Edit video playlist
sk: Upraviť zoznam videí

en: &#8592; Cancel video playlist
sk: &#8592; Zrušiť zoznam videí

en: Insert video playlist
sk: Pridať zoznam videí

en: Update video playlist
sk: Nahrať zoznam videí

en: Add to video playlist
sk: Pridať do zoznamu videí

en: Add to video Playlist
sk: Pridať do zoznamu videí

en: Invalid menu ID.
sk: Neplatné ID menu.

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
sk: Tip: Heslo by malo mať aspoň dvanásť znakov. Aby bolo heslo silnejšie, použite veľké a malé písmená, čísla a znaky ako napríklad ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback
sk: Pridať alternatívne zdroje pre maximalizáciu prehrávania HTML5

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
sk: Skladby (titulky, anotácie, popisy, kapitoly, meta dáta)

en: Cropping&hellip;
sk: Orezávam&hellip;

[ctx: auto preload]
en: Auto
sk: Automaticky

en: Show Video List
sk: Ukáž zoznam videí

en: Edit Original
sk: Edituj originál

en: Display Settings
sk: Nastavenie zobrazenia

en: Custom Size
sk: Vlastná veľkosť

en: Advanced Options
sk: Rozšírené možnosti

en: Image Title Attribute
sk: Nadpis atribútu obrázka

en: Image CSS Class
sk: CSS trieda obrázka

en: Link CSS Class
sk: CSS trieda odkazu

en: Genre
sk: Žáner

[ctx: video or audio]
en: Length
sk: Dĺžka

en: There has been an error cropping your image.
sk: Vyskytla sa chyba pri orezávaní obrázka.

en: Edit audio playlist
sk: Upraviť zoznam skladieb

en: &#8592; Cancel audio playlist
sk: &#8592; Zrušiť zoznam skladieb

en: Insert audio playlist
sk: Vlož zoznam skladieb

en: Update audio playlist
sk: Aktualizuj zoznam skladieb

en: Add to audio playlist
sk: Pridať do zoznamu skladieb

en: Add to Audio Playlist
sk: Pridať do zoznamu skladieb

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL.
en: <strong>Error:</strong> Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
sk: <strong>Chyba:</strong> Súbory „cookie“ sú blokované pre neočakávaný výstup. Prejdite na <a href="%1$s">dokumentáciu [EN]</a> alebo vyskúšajte <a href="%2$s">fórum podpory [EN]</a>.

note: translators: %s: Browser cookie documentation URL.
en: <strong>Error:</strong> Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
sk: <strong>Chyba:</strong> Súbory cookies sú blokované alebo nepodporované vašim prehliadačom. Používanie WordPress vyžaduje <a href="%s">Povolenie súborov cookies</a>.

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
sk: (WordPress nemôže naviazať bezpečné pripojenie na server WordPress.org. Prosím kontaktujte svojho administrátora.)

en: View attachment page
sk: Zobraziť stránku prílohy

en: Edit more details
sk: Upraviť podrobnosti

en: Bitrate Mode
sk: Mód Bitrate

en: All dates
sk: Všetky dátumy

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Filter by type
sk: Triediť podľa typu

en: Search media
sk: Vyhľadávať v médiách

en: This site is no longer available.
sk: Táto stránka už nie je dostupná.

en: Bulk select
sk: Hromadné označenie

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
sk: Chystáte sa zmazať tieto položky.
    Pre zrušenie stlačte 'Zrušiť', pre vymazanie 'OK'.

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
sk: <strong>Gratulujeme! Úspešne ste aktualizovali WordPress.</strong> Prihláste sa a zistite čo je nové.

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
sk: Článok

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
sk: Stránku

[ctx: post type general name]
en: Media
sk: Médiá

en: Previous
sk: Predchádzajúce

en: Edit Selection
sk: Upraviť výber

[ctx: noun]
en: Trash
sk: Kôš

note: translators: %s: Trackback/pingback/comment author URL.
en: URL: %s
sk: URL odkaz: %s

note: translators: %s: Comment text.
en: Comment: %s
sk: Komentár: %s

en: You can see all trackbacks on this post here:
sk: Spätné odkazy článku nájdete v:

en: You can see all pingbacks on this post here:
sk: Spätné upozornenia článku nájdete v:

en: You can see all comments on this post here:
sk: Tu môžete vidieť všetky komentáre k článku:

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
sk: Výraz s rovnakým menom a slugom už existujú v taxonómii.

en: You need to pass an array of types.
sk: Musíte zadať typ poľa.

note: translators: 1: title-tag, 2: wp_loaded
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
sk: Podpora témy pre %1$s by mala byť zapísaná pred hákom %2$s.

en: Drag and drop to reorder media files.
sk: Pre zmenu poradia súborov, použite funkciu ťahaj a pusť.

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
sk: Zdravím USERNAME,
    
    Váš nový účet bol úspešne vytvorený.
    
    Môžete sa prihlásiť s použitím týchto údajov:
    Používateľské meno: USERNAME
    Heslo: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Ďakujeme!
    
    --Tím @ SITE_NAME

note: translators: %s: Table name.
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that your host&#8217;s database server is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
sk: <strong>Chýbajú databázové tabuľky.</strong> To znamená, že váš databázový server nebeží, WordPress nebol správne nainštalovaný alebo vám niekto vymazal %s. Prosím, pozrite sa na vašu databázu.

note: translators: 1: Site URL, 2: Table name, 3: Database name.
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
sk: <strong>Nie je možné nájsť stránku: %1$s.</strong> Vyhľadávala sa tabuľka %2$s v databáze %3$s. Je to tak správne?

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
sk: Pekný deň USERNAME,
    
    Vaša nová stránka SITE_NAME bola úspešne založená na adrese:
    BLOG_URL
    
    Ako administrátor sa môžete prihlásiť s týmito údajmi:
    Používateľské meno: USERNAME
    Heslo: PASSWORD
    Prihláste sa na: BLOG_URLwp-login.php
    
    Veríme, že s Vašou novou stránkou budete spokojný. Ďakujeme!
    
    --Tím @ SITE_NAME

[ctx: revision date format]
note: translators: Revision date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y @ H:i:s
sk: j. F Y, G:i

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
sk: Názov typu obsahu musí mať minimálne 1 a maximálne 20 znakov.

en: Site Preview
sk: Náhľad webovej stránky

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
sk: Názov taxonómie musí mať od 1 do 32 znakov.

en: Could not split shared term.
sk: Nie je možné rozdeliť zdielaný výraz.

en: Customizer
sk: Prispôsobenie

note: translators: 1: The 'id' argument, 2: Sidebar name, 3: Recommended 'id' value.
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
sk: Nebol nastavený argument %1$s v bočnom paneli "%2$s". Predvolená hodnota je "%3$s". Ak si želáte odstrániť tento oznam a zachovať obsah v bočnom paneli, manuálne nastavte %1$s na "%3$s".

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Content:
sk: Obsah:

en: Remove audio source
sk: Odstrániť zdroj zvuku

en: Remove video source
sk: Odstrániť zdroj videa

en: Remove poster image
sk: Odstráň obrázok náhľadu

[ctx: media]
en: Remove video track
sk: Odstrániť video stopu

en: Close bold tag
sk: Uzavrieť tučné písmo

en: Close italic tag
sk: Uzavrieť kurzívu

en: Close blockquote tag
sk: Uzavrieť citáciu

en: Deleted text (strikethrough)
sk: Odstránený text (prečiarknutý)

en: Close deleted text tag
sk: Uzavrieť odstránený text (prečiarknutý)

en: Inserted text
sk: Vložený text

en: Close inserted text tag
sk: Uzavrieť vložený text

en: Close bulleted list tag
sk: Uzavrieť odrážkový zoznam

en: Close numbered list tag
sk: Uzavrieť číselný zoznam

en: List item
sk: Položka zoznamu

en: Close list item tag
sk: Ukočiť zoznam položiek

en: Close code tag
sk: Uzavrieť blok kódu

note: translators: %s: Shortcode tag.
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
sk: Bol zaznamenaný pokus o parsovanie shortkódu, ktorý nemá platné spätné volanie: %s

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sk: Zdravím ###USERNAME###,
    
    Vaše heslo na stránke ###SITENAME### bolo zmenené.
    
    Ak ste si nezmenili heslo Vy, kontaktujte administrátora webovej stránky na
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    Táto správa bola poslaná na ###EMAIL###
    
    S pozdravom,
    Tím ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sk: Zdravím ###USERNAME###,
    
    Toto je potvrdenie, že váš e-mail bol na webovej stránke ###SITENAME### zmenený.
    
    Ak ste si nemenili e-mail vy, kontaktujte administrátora webovej stránky na
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    Tento e-mail bol poslaný na ###EMAIL###
    
    S pozdravom,
    Tím ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Username may not be longer than 60 characters.
sk: Používatelské meno nesmie byť dlhšie ako 60 znakov.

en: To set your password, visit the following address:
sk: Pre nastavenie hesla navštívte nasledujúcu adresu:

[ctx: password strength]
en: Very weak
sk: Veľmi slabé

[ctx: password strength]
en: Weak
sk: Slabé

[ctx: password strength]
en: Strong
sk: Silné

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
sk: Nezhoda

en: Registration confirmation will be emailed to you.
sk: Potvrdenie registracie vám príde e-mailom.

en: Preview as a browser icon
sk: Zobraziť ako ikonu prehliadača

en: Preview as an app icon
sk: Zobraziť ako ikonu aplikácie

en: Show password
sk: Zobraziť heslo

en: Hide password
sk: Skryť heslo

[ctx: playlist item title]
note: translators: %s: Playlist item title.
en: &#8220;%s&#8221;
sk: &#8222;%s&#8220;

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
sk: Používateľské meno môže obsahovať len malé písmená (a-z) a čísla.

en: Sorry, that username is not allowed.
sk: Toto používateľské meno nie je povolené.

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
sk: Názov webovej stránky môže obsahovať len malé písmená (a-z) a čísla.

note: translators: 1: pre_get_posts, 2: WP_Query->is_main_query(), 3: is_main_query(), 4: Documentation URL.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
sk: V %1$s použite metódu %2$s, nepoužívajte funkciu %3$s. Pozrite si %4$s.

note: translators: %s: List of required parameters.
en: Missing parameter(s): %s
sk: Chýbajúci parameter: %s

note: translators: %s: List of invalid parameters.
en: Invalid parameter(s): %s
sk: Neplatný parameter: %s

en: JSONP support is disabled on this site.
sk: Podpora JSONP je zakázaná na tejto webovej stránke.

en: The handler for the route is invalid
sk: Manažér pre trasu je neplatný

en: No route was found matching the URL and request method.
sk: Nebola nájdená žiadna cesta zhodujúca sa s URL a požadovanou metódou.

en: The specified namespace could not be found.
sk: Zvolený menný priestor sa nepodarilo nájsť.

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: New function name.
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
sk: %1$s (od verzie %2$s; použite funkciu %3$s)

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number.
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
sk: %1$s (od verzie %2$s; bez dostupnej alternatívy)

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: Error message. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: WordPress version number, 3: Explanatory message.
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
sk: %1$s (od verzie %2$s; %3$s)

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
sk: Neplatný názov krátkeho kódu: zadali ste prázdny názov.

note: translators: 1: Shortcode name, 2: Space-separated list of reserved characters.
en: Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
sk: Neplatný názov shortcode: %1$s. Nepoužívajte medzery a vyhradené znaky ako: %2$s

note: translators: %s: User name.
en: <strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is incorrect.
sk: <strong>Chyba:</strong> Heslo zadané pre používateľské meno %s je nesprávne.

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
sk: Pekné meno používateľa nemôže byť dlhšie ako 50 znakov.

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
sk: Oblak značiek sa nebude zobrazovať, pretože nie sú vytvorené žiadne taxonómie, ktoré by sa v ňom mohli zobraziť.

en: Author:
sk: Autor:

en: Posted title:
sk: Publikovaný titul:

note: translators: %s: The message ID.
en: Mission complete. Message %s deleted.
sk: Misia splnená. Správa %s zmazaná.

en: Site Language:
sk: Jazyk webovej stránky:

en: Oops! That embed cannot be found.
sk: Hups! Tento embed nebol nájdený.

note: translators: %s: A link to the embedded site.
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
sk: Vyzerá to, že nič sa nenašlo v tomto umiestnení. Skúste navštíviť %s priamo.

note: translators: %s: Site address.
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
sk: Webová stránka %s, ktorú hľadáte, neexistuje.

note: translators: %s: Menu name.
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
sk: Názov tohto menu %s je v konflikte s iným názvom menu. Prosím zadajte iný názov a skúste znova.

note: translators: %s: Admin email link.
en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
sk: Táto webová stránka ešte nebol aktivovaná. Ak máte problémy s aktiváciou vašej webovej stránky, obráťte sa na %s.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive date.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
sk: Práve si prezeráte archív blogu %1$s zo dňa %2$s.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive month.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
sk: Práve si prezeráte archív blogu %1$s z %2$s.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive year.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
sk: Práve si prezeráte archív blogu %1$s z roku %2$s.

note: translators: %s: Site link.
en: You are currently browsing the %s blog archives.
sk: Práve prehľadávate archívy blogu %s.

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
sk: Meta výrazu nemôže byť pridané k výrazom, ktoré sú zdieľané medzi taxonómiami.

en: Invalid parameter.
sk: Chybný parameter.

en: <strong>Error:</strong> Sorry, that username is not allowed.
sk: <strong>Chyba:</strong> Toto používateľské meno nie je povolené.

en: <strong>Error:</strong> Invalid username, email address or incorrect password.
sk: <strong>Chyba:</strong> Nesprávne meno, e-mail alebo heslo.

[ctx: post password form]
en: Enter
sk: Vstúpiť

[ctx: post status]
en: Published
sk: Publikované

[ctx: post status]
en: Scheduled
sk: Naplánovaný

[ctx: post status]
en: Draft
sk: Koncept

[ctx: post status]
en: Pending
sk: Čaká na schválenie

[ctx: post status]
en: Private
sk: Súkromné

[ctx: post status]
en: Trash
sk: Kôš

en: Unregistering a built-in post type is not allowed
sk: Odregistrovanie vstavaného typu obsahu nie je povolené.

en: (Untitled)
sk: (Bez názvu)

en: Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.
sk: Odregistrovanie vstavanej taxonómie nie je povolené.

en: <strong>Error:</strong> The email field is empty.
sk: <strong>Chyba:</strong> Pole e-mailová adresa je prázdne.

note: translators: %s: Email address.
en: <strong>Error:</strong> The password you entered for the email address %s is incorrect.
sk: <strong>Chyba:</strong> Heslo zadané pre e-mailovú adresu %s je nesprávne.

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
sk: Platnosť vašej relácie vypršala. Pre pokračovanie sa prihláste.

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4: is_subdomain_install()
en: The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled.
sk: Konštanta %1$s <strong>sa už nepoužíva</strong>. Pre zapnutie konfigurácie subdomény použite boolean konštantu %2$s v %3$s. Pre kontrolu, či je konfigurácia subdomény zapnutá, použite %4$s.

en: No media items found.
sk: Neboli nájdené žiadne súbory médií.

en: Link selected.
sk: Odkaz bol označený.

en: Link inserted.
sk: Odkaz bol vložený.

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
sk: Náhľad orezania obrázku. Vyžaduje interakciu myšou.

note: translators: %s: User name.
en: Password changed for user: %s
sk: Heslo zmenené pre používateľa: %s

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Password Changed
sk: [%s] Heslo zmenené

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
sk: Nemáte oprávnenie otvárať náhľady konceptov.

en: Sorry, you are not allowed to do that.
sk: Nemáte oprávnenie to urobiť.

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
sk: Neznáma sila hesla

en: Confirm use of weak password
sk: Potvrdiť použitie slabého hesla

en: Today
sk: Dnes

[ctx: site]
note: translators: %s: Site title.
en: &larr; Go to %s
sk: &larr; Prejsť na %s

en: A name is required for this term.
sk: Názov pre tento výraz je povinný.

en: Play
sk: Prehrať

en: Pause
sk: Pozastaviť

en: Time Slider
sk: Posuvník času

en: Video Player
sk: Video prehrávač

en: Audio Player
sk: Audio prehrávač

en: Volume Slider
sk: Posuvník hlasitosti

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
sk: Pomocou šípok hore/dole zvýšite alebo znížite hlasitosť.

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
sk: Použite tlačidlá šípok vľavo/vpravo pre zmenu o jednu sekundu. Šípky hore/dole pre zmenu o 10 sekúnd.

en: Search media items...
sk: Hľadať mediálne položky...

en: Site title.
sk: Názov stránky.

en: A city in the same timezone as you.
sk: Mesto v rovnakej časovej zóne ako sa práve nachádzate.

en: A date format for all date strings.
sk: Formát dátumu pre všetky dátumové reťazce.

en: A time format for all time strings.
sk: Formát času pre všetky časové reťazce.

en: A day number of the week that the week should start on.
sk: Číslo dňa v týždni, ktorým by mal týždeň začať.

en: WordPress locale code.
sk: Kód lokalizácie WordPress (jazyk).

en: Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display.
sk: Grafické zobrazenie smajlíkov, premení :D na obrázok.

en: Default post format.
sk: Predvolený formát príspevku.

en: Blog pages show at most.
sk: Stránky blogu zobrazujú najviac.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles.
sk: Povoliť notifikácie odkazu z iných blogov (pingbacks a trackbacks) v nových článkoch.

note: translators: %s: misc translators: %s: privacy
en: The "%s" options group has been removed. Use another settings group.
sk: Skupina "%s" možností bola odstránená. Použite inú skupinu nastavení.

note: translators: Post revision title. 1: Author avatar, 2: Author name, 3: Time ago, 4: Date.
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
sk: %1$s %2$s, %3$s pred (%4$s)

en: Attachment Attributes
sk: Vlastnosti prílohy

en: Custom CSS
sk: Vlastné CSS

[ctx: post type general name]
en: Changesets
sk: Množiny zmien

[ctx: post type singular name]
en: Changeset
sk: Množina zmien

en: Add New Changeset
sk: Pridať novú množinu zmien

en: New Changeset
sk: Nová množina zmien

en: Edit Changeset
sk: Upraviť množinu zmien

en: View Changeset
sk: Zobraziť množinu zmien

en: All Changesets
sk: Všetky množiny zmien

en: Search Changesets
sk: Hľadať množiny zmien

en: No changesets found.
sk: Nenájdené žiadne množiny zmien.

en: No changesets found in Trash.
sk: Nenájdené žiadne množiny zmien v koši.

note: translators: %s: rest_authentication_errors
en: The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead.
sk: REST API nemôže byť úplne vypnuté, pre obmezenie prístupu k API použite filter %s.

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
sk: Nemáte oprávnenie na nahrávanie súborov na túto webovú stránku.

en: Sorry, you are not allowed to upload media to this post.
sk: Nemáte oprávnenie nahrať mediálny súbor k tomuto článku.

en: Invalid parent type.
sk: Neplatný typ nadradenej položky.

en: Alternative text to display when attachment is not displayed.
sk: Alternatívny text na zobrazenie, keď nie je zobrazená príloha.

en: Details about the media file, specific to its type.
sk: Detaily typu súboru, konkrétne pre jeho typ.

en: The ID for the associated post of the attachment.
sk: ID pre priradenný článok k dokumentu.

en: No data supplied.
sk: Neboli poskytnuté dáta.

en: No Content-Type supplied.
sk: Nebol poskytnutý typ obsahu.

en: No Content-Disposition supplied.
sk: Žiaden Content-Disposition nebol poskytnutý.

en: Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename="image.png"` or similar.
sk: Bolo poskytnuté neplatné Content-Disposition. Content-Disposition potrebuje byť formátované ako `attachment; filename="image.png"` alebo podobne.

en: Content hash did not match expected.
sk: Hash obsahu nesedí s tým, čo bolo očakávané.

en: Could not open file handle.
sk: Nie je možné otvoriť popisovač súboru.

en: Limit result set to attachments of a particular media type.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na prílohy ku konkrétnemu typu súboru.

en: Limit result set to attachments of a particular MIME type.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na prílohy ku konkrétnemu MIME typu.

en: Whether to bypass Trash and force deletion.
sk: Či preskočiť presunutie do koša a vynútiť zmazanie.

note: translators: %s: List of forbidden parameters.
en: Query parameter not permitted: %s
sk: Nepovolený parameter dotazu: %s

en: Cannot create existing comment.
sk: Nemôžete vytvoriť už existujúci komentár.

en: Creating a comment requires valid author name and email values.
sk: Odoslanie komentára vyžaduje platnú emailovú adresu a meno autora.

en: Creating comment failed.
sk: Zlyhalo vytvorenie komentára.

en: Updating comment status failed.
sk: Aktualizácia stavu komentára zlyhala.

en: Updating comment failed.
sk: Aktualizácia komentáru zlyhala.

en: The comment has already been trashed.
sk: Komentár už bol presunutý do koša.

en: The comment cannot be deleted.
sk: Komentár nemôže byť zmazaný.

en: Invalid comment author ID.
sk: Neplatné ID autora komentára.

en: Unique identifier for the object.
sk: Unikátny identifikátor pre objekt.

en: The ID of the user object, if author was a user.
sk: ID objektu používateľa, ak bol autor používateľom.

en: Email address for the comment author.
sk: E-mailová adresa pre objekt autora.

en: IP address for the comment author.
sk: IP adresa pre objekt autora.

en: Display name for the comment author.
sk: Názov pre zobrazenie objektu autora.

en: URL for the comment author.
sk: URL pre autora objektu.

en: User agent for the comment author.
sk: User agent pre autora komentára.

en: The content for the post.
sk: Obsah pre objekt.

en: Content for the post, as it exists in the database.
sk: Obsah príspevku tak, ako je uložený v databáze.

en: HTML content for the post, transformed for display.
sk: HTML obsah pre objekt, pre zobrazenie.

en: The date the post was published, as GMT.
sk: GMT dátum, kedy bol objekt publikovaný.

en: URL to the object.
sk: URL objektu.

en: The ID for the parent of the post.
sk: Identifikátor nadradeného príspevku.

en: The ID of the associated post object.
sk: ID priradeného objektu článku.

en: State of the comment.
sk: Stav objektu.

note: translators: %d: Avatar image size in pixels.
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
sk: URL adresa profilového obrázku s veľkosťou %d pixelov.

en: Avatar URLs for the comment author.
sk: URL adresa avatara pre objekt autora.

en: Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na články publikované po zadanom dátume (v tvare ISO8601).

en: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na komentáre priradené ku konkrétnemu používateľovi. Vyžaduje autorizáciu.

en: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
sk: Zabezpečí, že množina výsledkov neobsahuje komentáre priradené k špecifickým ID používateľov. Požaduje autorizáciu.

en: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization.
sk: Obmedziť množinu výsldkov na tie, ktoré majú konkrétny e-mail autora. Požaduje autorizáciu.

en: Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date.
sk: Obmedziť odozvu na články publikované pred dátumom, ktorý je kompatibilný s ISO8601.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
sk: Zabezpečí, že výsledky neobsahujú konkrétne ID-čka.

en: Limit result set to specific IDs.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na konkrétne ID-čka.

en: Sort collection by object attribute.
sk: Zoradiť kolekciu podľa atribútu objektu.

en: Limit result set to comments of specific parent IDs.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na komentáre k špecifickému nadradenému ID.

en: Ensure result set excludes specific parent IDs.
sk: Zabezpečí, že množina výsledkov neobsahuje špecifické nadradené ID-čka.

en: Limit result set to comments assigned to specific post IDs.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na komentáre priradené ku konkrétnemu ID článku.

en: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na komentáre priradené k špecifickému stavu. Vyžaduje autorizáciu.

en: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na komentáre priradené ku konkrétnemu typu. Požaduje autorizáciu.

note: translators: %s: Method name.
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
sk: Metóda '%s' nie je implementovaná. Musí byť prepísaná v podtriede.

en: Current page of the collection.
sk: Aktuálna stránka kolekcie.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
sk: Maximálny počet položiek pre návrat množiny výsledkov.

en: Limit results to those matching a string.
sk: Obmedziť výsledky iba na zhodné s reťazcom.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
sk: Rozsah, s ktorým je robený dotaz. Určuje polia dostupné v odpovedi.

en: Whether posts with this status should be private.
sk: Či majú byť články s týmito stavmi nastavené ako súkromné.

en: Whether posts with this status should be protected.
sk: Či majú byť články s týmto stavom chránené.

en: Whether posts of this status should be shown in the front end of the site.
sk: Či sa majú články s týmto stavom zobrazovať na frontende webovej stránky.

en: Whether posts with this status should be publicly-queryable.
sk: Či majú byť články s týmto stavom verejne dotazovateľné.

en: Whether to include posts in the edit listing for their post type.
sk: Či majú byť články zahrnuté v zozname editácii pre ich typ obsahu.

en: An alphanumeric identifier for the user.
sk: Alfanumeriský identifikátor používateľa.

en: Sorry, you are not allowed to manage post statuses.
sk: Nemáte oprávnenie spravovať stavy príspevku.

en: All capabilities used by the taxonomy.
sk: Všetky možnosti používané taxonómiou.

en: A human-readable description of the taxonomy.
sk: Popis taxonómie. Čitateľný pre ľudí.

en: Whether or not the taxonomy should have children.
sk: Či má mať taxonómia hierarchicky podradené ďalšie taxonómie.

en: Human-readable labels for the taxonomy for various contexts.
sk: Označenia pre taxonómiu pre rôzne kontexty. Čitateľné pre ľudí.

en: The password for the post if it is password protected.
sk: Heslo pre článok, ak je chránený heslom.

en: You need to define a search term to order by relevance.
sk: Musíte zadefinovať vyhľadávací výraz pre zoradenie podľa relevantnosti.

en: Incorrect post password.
sk: NEplatné heslo pre článok.

en: Sorry, you are not allowed to create new users.
sk: Nemáte oprávnenie vytvoriť nvého používateľa.

en: Cannot create existing post.
sk: Nie je možné vytvoriť už existujúci článok.

en: Sorry, you are not allowed to manage this plugin.
sk: Nie ste oprávnený spravovať tento plugin.

en: Sorry, you are not allowed to edit comments.
sk: Nemáte oprávnenie upravovať komentáre.

en: The post has already been deleted.
sk: Článok už bol odstránený.

en: A post can not be sticky and have a password.
sk: Článok nemôže byť pripnutý a mať heslo.

en: A sticky post can not be password protected.
sk: Pripnutý článok nemôže byť chránený heslom.

en: A password protected post can not be set to sticky.
sk: Článok chránený heslom nemôže byť nastavený ako pripnutý.

en: Invalid post parent ID.
sk: Neplatné ID nadradeného článku.

en: Invalid featured media ID.
sk: Neplatné ID súboru.

en: The date the revision was published, in the site's timezone.
sk: Dátum, kedy bol objekt puglikovaný. V časovej zóne webovej stránky.

en: The date the revision was published, as GMT.
sk: GMT dátum, kedy bol objekt publikovaný.

en: The globally unique identifier for the post.
sk: Globálny unikátny identifikátor objektu.

en: GUID for the revision, as it exists in the database.
sk: GUID pre revíziu tak ako, je uložený v databáze.

en: GUID for the post, transformed for display.
sk: GUID pre objekt, pre zbrazenie.

en: The date the revision was last modified, in the site's timezone.
sk: Dátum, kedy bol objektu naposledy zmenený. V časovej zóne webovej stránky.

en: The date the revision was last modified, as GMT.
sk: GMT dátum, kedy bol objekt naposledy zmenený.

en: An alphanumeric identifier for the revision unique to its type.
sk: Jedinečný identifikátor typu objektu. Povolené sú iba čísla a písmená.

en: A named status for the post.
sk: Pomenovaný stav príspevku.

en: The title for the object.
sk: Nadpis objektu.

en: Title for the post, as it exists in the database.
sk: Nadpis príspevku tak, ako je uložený v databáze.

en: HTML title for the post, transformed for display.
sk: HTML nadpis objektu, pretransformovaný pre zobrazenie.

en: Whether the content is protected with a password.
sk: Zobrazuje či je obsah chránený heslom.

en: The ID for the author of the post.
sk: ID autora objektu.

en: The excerpt for the post.
sk: Zhrnutie objektu.

en: Excerpt for the post, as it exists in the database.
sk: Zhrnutie príspevku tak, ako je uložené v databáze.

en: HTML excerpt for the post, transformed for display.
sk: HTML zhrnutie pre objekt, pretransformované pre zobrazenie.

en: Whether the excerpt is protected with a password.
sk: Či má byť zhrnutie chránené heslom.

en: The ID of the featured media for the post.
sk: ID odporúčaného súboru pre objekt.

en: Whether or not comments are open on the post.
sk: Povoliť alebo nepovoliť komentáre na objekt.

en: Whether or not the post can be pinged.
sk: Či môže byť objekt pingnutú alebo nie.

en: The format for the post.
sk: Formát objektu.

en: Whether or not the post should be treated as sticky.
sk: Či má objekt považovať za pripnutý alebo nie.

en: A password to protect access to the content and excerpt.
sk: Heslo na ochranu prístupu k obsahu a zhrnutiu.

en: The theme file to use to display the post.
sk: Súbor témy, ktorý sa má použiť na zobrazenie objektu.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The terms assigned to the post in the %s taxonomy.
sk: Výrazy priradené k objektom v taxonómii %s.

en: Limit result set to posts assigned to specific authors.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na články, ktoré majú priradených konkrétnych autorov.

en: Ensure result set excludes posts assigned to specific authors.
sk: Zabezpečí, že množina výsledkov neobsahuje články priradené k špecifickým autorom.

en: Limit result set to posts with a specific menu_order value.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na články so špecifickou hodnotou zadanou v menu_order.

en: Offset the result set by a specific number of items.
sk: Odsadiť výsledky o špecifický počet položiek.

en: Limit result set to items with particular parent IDs.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na tie, ktoré majú konkrétne ID nadradených položiek.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na všetky položky okrem tých, ktoré majú konkrétne ID nadradenej položky.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Limit result set to items except those with specific terms assigned in the %s taxonomy.
sk: Sada výsledkov obmedziť na položky okrem tých, ktoré majú konkrétne termíny priradené v taxonómii %s.

en: Limit result set to items that are sticky.
sk: Vo výsledkoch zobraziť len pripnuté položky.

en: Invalid revision ID.
sk: Neplatné ID revízie.

note: translators: %s: Property name. translators: %s: Custom field key.
en: The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null.
sk: Vlastnosť %s má uloženú neplatnú hodnotu a ne môže byť aktualizovaná na null.

en: Whether or not the term cloud should be displayed.
sk: Zobrazovať alebo nezobrazovať oblak výrazov.

en: Limit results to taxonomies associated with a specific post type.
sk: Obmedziť výsledky na taxonómie priradené k špecifickému typu obsahu.

en: Required to be true, as users do not support trashing.
sk: Vyžaduje sa, aby bolo true, nakoľko používateľov nie je možné presunúť do koša.

en: The template cannot be deleted.
sk: Tento zdroj nie je možné vymazať.

en: Unique identifier for the user.
sk: Jedinečný identifikátor pre používateľa.

en: Number of published posts for the term.
sk: Počet publikovaných článkov pre výraz.

en: HTML description of the term.
sk: HTML popis pre výraz.

en: An alphanumeric identifier for the term unique to its type.
sk: Jedinečný identifikátor typu pre výraz. Povolené sú iba čísla a písmená.

en: Type attribution for the term.
sk: Typ atribúcie pre výraz.

en: The ID for the parent of the revision.
sk: Identifikátor nadradenej revízie.

en: Sort collection by term attribute.
sk: Zoradiť kolekciu podľa vlastnosti výrazu.

en: Whether to hide terms not assigned to any posts.
sk: Či skryť výrazy, ktoré nie sú priradené k žiadnym článkom.

en: Limit result set to terms assigned to a specific parent.
sk: Obmedziť zoznam výsledkov na výrazy priradené k špecifickým nadredeným výrazom.

en: Limit result set to terms assigned to a specific post.
sk: Obmedziť zoznam výsledkov na výrazy priradené k špecifickým článkom.

en: You are not currently logged in.
sk: Nie ste prihlásený.

en: Cannot create existing user.
sk: Nie je možné vytvoriť už existujúceho používateľa.

en: Sorry, you are not allowed to delete this revision.
sk: Nie ste opravnený na odstránenie tejto revízie.

en: Sorry, you are not allowed to edit roles of this user.
sk: Nemáte oprávnenie upravovať role pre tohto používateľa.

en: Username is not editable.
sk: Používateľské meno nie je editovateľné.

en: Sorry, you are not allowed to delete this user.
sk: Nemáte oprávnenie vymazať tohto používateľa.

en: Invalid user ID for reassignment.
sk: Nesprávne ID používateľa pre zmenu priradenia.

note: translators: %s: Role key.
en: The role %s does not exist.
sk: Rola %s neexistuje.

en: The email address for the user.
sk: E-mailová adresa pre používateľa.

en: Registration date for the user.
sk: Dátum registrácie používateľa.

en: Password for the user (never included).
sk: Heslo pre používateľa (nikdy nezahrnuté).

en: All capabilities assigned to the user.
sk: Všetky možnosnoti priradené k používateľovi.

en: Any extra capabilities assigned to the user.
sk: Ktorékolvek extra možnosti priradené k používateľovi.

en: Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role.
sk: Obmedziť výsledok na používateľov, ktorí sa zhodujú s aspoň jednou zo zadaných špecifických rolí. Csv zoznam alebo samostatná rola sú akceptované.

en: Could not delete meta value from database.
sk: Nebolo možné zmazať meta hodnoty z databázy.

en: Meta fields.
sk: Meta polia.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of valid values.
en: %1$s is not one of %2$s.
sk: %1$s nie je jeden z %2$s.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of types. translators: 1: Parameter, 2: Type name.
en: %1$s is not of type %2$s.
sk: %1$s nie je typ %2$s.

note: translators: %s: IP address.
en: %s is not a valid IP address.
sk: %s nie je platná IP adresa.

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)
sk: %1$s musí byť medzi %2$d (okrem) a %3$d (okrem)

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)
sk: %1$s musí byť medzi %2$d (vrátane) a %3$d (okrem)

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)
sk: %1$s musí byť medzi %2$d (okrem) a %3$d (vrátane)

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)
sk: %1$s musí byť medzi %2$d (vrátane) a %3$d (vrátane)

en: I really need an ID for this to work.
sk: Ja naozaj potrebujem ID aby to fungovalo.

en: Sorry, trackbacks are closed for this item.
sk: Prepáčte, spätné odkazy sú vypnuté pre túto položku.

en: Limit result set to posts with one or more specific slugs.
sk: Obmedziť výsledok na články s jedným alebo viacerými slugmi.

en: Taxonomies associated with post type.
sk: Taxonómie súvisiace s typmi obsahu.

en: Comment field exceeds maximum length allowed.
sk: Pole komentára presahuje maximálnu povolenú dĺžku.

en: Limit result set to posts assigned one or more statuses.
sk: Obmedziť výsledok na články, ktoré majú pridelené jeden alebo viac stavov.

en: Invalid JSON body passed.
sk: Posunuté neplatné JSON body.

note: translators: %s: force=true
en: The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.
sk: Komentáre nie je možné presunúť do koša. Nastavte '%s' pre vymazanie.

note: translators: %s: force=true
en: The post does not support trashing. Set '%s' to delete.
sk: Články nie je možné presunúť do koša. Nastavte '%s' pre vymazanie.

note: translators: %s: force=true
en: Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.
sk: Revízie nie je možné presunúť do koša. Nastavte '%s' pre vymazanie.

note: translators: %s: force=true
en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
sk: Výrazy nie je možné presunúť do koša. Nastavte '%s' pre vymazanie.

note: translators: %s: force=true
en: Users do not support trashing. Set '%s' to delete.
sk: Používateľov nie je možné presunúť do koša. Nastavte '%s' pre vymazanie.

en: Caption for the attachment, as it exists in the database.
sk: Titulok pre prílohu tak, ako je uložený v databáze.

en: HTML caption for the attachment, transformed for display.
sk: HTML titulok pre prílohu, transformovaný pre zobrazenie.

en: Description for the attachment, as it exists in the database.
sk: Popis prílohy tak, ako je uložený v databáze.

en: HTML description for the attachment, transformed for display.
sk: HTML popis pre objekt, transformovaný pre zobrazenie.

en: REST base route for the taxonomy.
sk: Základna trasa REST pre taxonómiu.

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Hide Controls
sk: Skryť ovládanie

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Show Controls
sk: Zobraziť ovládanie

en: Invalid user parameter(s).
sk: Nesprávne parametre používateľa.

en: Passwords cannot be empty.
sk: Heslá nemôžu byť prázdne.

note: translators: %s: The '\' character.
en: Passwords cannot contain the "%s" character.
sk: Heslá nesmú obsahovať znak %s".

[ctx: Theme starter content]
en: Find Us
sk: Tu nás nájdete

[ctx: Theme starter content]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: Theme starter content]
en: Hours
sk: Hodiny

[ctx: Theme starter content]
en: Monday&ndash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM
sk: Pondelok až piatok, 9:00 - 17:00

[ctx: Theme starter content]
en: Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM
sk: Sobota a nedeľa: 11:00 - 15:00

[ctx: Theme starter content]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: Theme starter content]
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: Theme starter content]
en: Email
sk: E-mail

[ctx: Theme starter content]
en: Home
sk: Úvodná stránka

[ctx: Theme starter content]
en: About
sk: O stránke

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
sk: Kontakt

[ctx: Theme starter content]
en: A homepage section
sk: Sekcia domovskej stránky

en: This theme does not support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.
sk: Táto téma nepodporuje záhlavie s videom na tejto stránke. Prejdite na hlavnú stránku alebo inú stránku, ktorá podporuje záhlavie s videom.

en: Reassign the deleted user's posts and links to this user ID.
sk: Priradiť články vymazaného používateľa používateľovi s týmto ID.

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided terms.
sk: Nemáte oprávnenie na priradenie poskytnutých výrazov.

note: translators: %s: Custom field key.
en: Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field.
sk: Nemáte oprávnenie upravovať vlastné pole %s.

[ctx: Theme starter content]
en: About This Site
sk: O tejto stránke

[ctx: Theme starter content]
en: This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits.
sk: Toto je výborné miesto pre predstavenie vás a vašej stránky.

en: Sorry, you are not allowed to read comments without a post.
sk: Nemáte oprávnenie čítať komentáre bez článku.

en: Sorry, you are not allowed to read this comment.
sk: Nemáte oprávnenie čítať tento komentár.

en: Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
sk: Nemáte oprávnenie čítať článok, ku ktorému patrí tento komentár.

note: translators: %s: Request parameter.
en: Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
sk: Nemáte oprávnenie upravovať komentáre pre '%s'.

en: Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
sk: Nemáte oprávnenie vytvoriť tento komentár bez článku.

en: Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
sk: Nemáte oprávnenie vytvoriť komentár k tomuto článku.

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
sk: Nemáte oprávnenie pre zobrazenie revízií k tomuto článku.

en: Sorry, you are not allowed to view menu items.
sk: Nemáte oprávnenie na tvorbu nových výrazov.

en: Sorry, you are not allowed to filter users by role.
sk: Nemáte oprávnenie filtrovať používateľov podľa role.

en: Sorry, you are not allowed to order users by this parameter.
sk: Nemáte oprávnenie pre zoradenie používateľov pomocou tohto parametra.

en: Sorry, you are not allowed to give users that role.
sk: Nemáte oprávnenie priradiť používateľom túto rolu.

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
sk: Nemáte oprávnenie zmeniť typ komentáru.

[ctx: Theme starter content]
en: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Comments
sk: Najnovšie komentáre

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Posts
sk: Najnovšie články

[ctx: Theme starter content]
en: Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time.
sk: Vitajte na vašej webovej stránke! Toto je vaša domovská stránka. Zobrazí sa väčšine návštevníkov, ktorí prídu na vašu webovú stránku po prvýkrát.

[ctx: Theme starter content]
en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you are a business with a mission to describe.
sk: Môžete byť umelec, ktorý rád predstaví seba a svoju prácu alebo ste firma s misiou na opísanie.

[ctx: Theme starter content]
en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
sk: Toto je stránka so základnými kontaknými informáciami, ako napríklad adresa a telefónne číslo. Takisto môžete skúsiť pridať kontaktný formulár prostredníctvom pluginu.

[ctx: Theme starter content]
en: News
sk: Novinky

[ctx: Theme starter content]
en: This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts.
sk: Toto je ukážka sekcie domovskej stránky. Sekciou domovskej stránky môže byť akákoľvek stránka, ktorá je iná ako samotná domovská stránka.

[ctx: Theme starter content]
en: Archives
sk: Archívy

en: Video is paused.
sk: Video je pozastavené.

en: Video is playing.
sk: Video sa prehráva.

en: Invalid date.
sk: Neplatný dátum.

en: Invalid page template.
sk: Nesprávna šablóna stránky.

en: Invalid JSONP callback function.
sk: Nesprávna JSONP funkcia spätného volania.

en: Invalid comment content.
sk: Nesprávny obsah komentára.

en: Invalid email address.
sk: Nesprávna e-mailová adresa.

en: Invalid slug.
sk: Neplatný slug.

en: Cannot create a comment with that type.
sk: Nemôžete vytvoriť tento typ komentára.

[ctx: New site notification email subject]
note: translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New site URL.
en: [%1$s] Activate %2$s
sk: [%1$s] Aktivovať používateľa: %2$s

[ctx: New user notification email subject]
note: translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New user login.
en: [%1$s] Activate %2$s
sk: [%1$s] Aktivovať používateľa: %2$s

en: Site tagline.
sk: Slogan stránky.

en: Default post category.
sk: Predvolená kategória článkov.

en: The attachment caption.
sk: Titulok pre prílohu.

en: The attachment description.
sk: Popis prílohy.

en: Attachment type.
sk: Typ prílohy.

en: The attachment MIME type.
sk: MIME typ prílohy.

en: URL to the original attachment file.
sk: URL adresa na originál priloženého súboru.

en: Invalid status.
sk: Neplatný stav.

en: Cannot view status.
sk: Nemožno zobraziť stav.

en: The title for the status.
sk: Nadpis pre stav.

en: Cannot view post type.
sk: Nie je možné zobraziť typ obsahu.

en: The title for the post type.
sk: Nadpis typu obsahu.

en: The title for the taxonomy.
sk: Nadpis pre taxonómiu.

en: Types associated with the taxonomy.
sk: Typy spojené s taxonómiou.

en: Term does not exist.
sk: Výraz neexistuje.

en: Sorry, you are not allowed to view themes.
sk: Nemáte oprávnenie na zobrazenie tém.

en: The term cannot be deleted.
sk: Výraz nemôžete vymazať.

en: URL of the term.
sk: URL adresa výrazu.

en: HTML title for the term.
sk: HTML titulok pre výraz.

en: The parent term ID.
sk: ID nadradeného výrazu.

en: Error creating new user.
sk: Chyba pri vytváraní používateľa.

en: The user cannot be deleted.
sk: Používateľ nemôže byť odstránený.

en: Login name for the user.
sk: Prihlasovacie meno používateľa.

en: Display name for the user.
sk: Zobrazené meno používateľa.

en: First name for the user.
sk: Meno používateľa.

en: Last name for the user.
sk: Priezvisko pre používateľa.

en: URL of the user.
sk: URL adresa používateľa.

en: Description of the user.
sk: Popis používateľa.

en: Author URL of the user.
sk: Autorská URL adresa používateľa.

en: Locale for the user.
sk: Jazyk používateľa.

en: The nickname for the user.
sk: Prezývka pre používateľa.

en: Roles assigned to the user.
sk: Role priradené používateľovi.

en: Avatar URLs for the user.
sk: URL adresa obrázku profilu používateľa.

en: Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date.
sk: Obmedziť odpovede na komentáre po zadanom dátume, ktorý je v súlade s ISO8601.

en: Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date.
sk: Obmedziť odpovede na komentáre pred zadaným dátumom, ktorý je v súlade s ISO8601.

en: An alphanumeric identifier for the status.
sk: Alfanumerický identifikátor pre stav.

en: All capabilities used by the post type.
sk: Všetky oprávnenia používané pre typ obsahu.

en: A human-readable description of the post type.
sk: Popis pre typy obsahu, ktorý je zrozumiteľný pre ľudí.

en: Whether or not the post type should have children.
sk: Či má mať typ obsahu hierarchicky podradené ďalšie typy obsahu.

en: Human-readable labels for the post type for various contexts.
sk: Označenia pre typy obsahu pre rôzne kontexty, ktoré sú zrozumiteľné pre ľudí.

en: An alphanumeric identifier for the post type.
sk: Alfanumerický identifikátor pre typ obsahu.

en: REST base route for the post type.
sk: REST základná trasa pre typ obsahu.

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
sk: Vyžaduje sa nastavenie true, pretože revízie nepodporujú zahodenie do koša.

en: An alphanumeric identifier for the taxonomy.
sk: Alfanumerický identifikátor pre taxonómiu.

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
sk: Musí byť správne, výrazy nepodporujú mazanie.

en: Unique identifier for the term.
sk: Jednoznačný identifikátor výrazu.

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
sk: Táto adresa sa používa na administrátorské účely, ako napr. notifikácia nového používateľa.

en: You are about to permanently delete this item from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
sk: Chystáte sa natrvalo vymazať túto položku z vašej webovej stránky.
    Táto operácia je nevratná.
     'Zrušiť' - zastaviť, 'OK' - vymazať.

en: You are about to permanently delete these items from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
sk: Chystáte sa natrvalo vymazať tieto položky z vašej webovej stránky.
    Táto operácia je nevratná.
     'Zrušiť' - zastaviť, 'OK' - vymazať.

note: translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
en: %1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead.
sk: %1$s sa už nepoužíva. Miesto toho sa používa spätné volanie z %2$s.

en: The password for the parent post of the comment (if the post is password protected).
sk: Heslo k nadradenému článku komentára (ak je článok chránený heslom).

en: All features, supported by the post type.
sk: Všetky funkcionality, ktoré tento typ obsahu podporuje.

en: You need to define an include parameter to order by include.
sk: Musíte zadefinovať "include" parameter pre zoradenie podľa "include".

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
sk: Požadované číslo stránky je väčšie ako počet dostupných stránok.

en: Limit result set to terms with one or more specific slugs.
sk: Obmedziť výsledky na výrazy s jedným alebo viacerými konkrétnymi slugmi.

en: Limit result set to users with one or more specific slugs.
sk: Obmedziť výsledky na používateľov s jedným alebo viacerými konkrétnymi slugmi.

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
en: %1$s must be greater than %2$d
sk: %1$s musí byť väčší ako %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
en: %1$s must be greater than or equal to %2$d
sk: %1$s musí byť väčší alebo rovný %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
en: %1$s must be less than %2$d
sk: %1$s musí byť menší ako %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
en: %1$s must be less than or equal to %2$d
sk: %1$s musí byť menší ako alebo rovný %2$d

en: Displays an audio player.
sk: Zobrazí audio prehrávač.

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Audio
sk: Nahradiť audio

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Audio
sk: Upraviť audio

note: translators: %d: Widget count.
en: Audio Widget (%d) | Audio Widget (%d)
sk[0]: Audio widget (%d)
sk[1]: Audio widgety (%d)
sk[2]: Audio widgetov (%d)

en: Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an audio file instead.
sk: Zdá sa, že toto nie je správny druh súboru. Zadajte prosím odkaz k audio súboru.

note: translators: %s: Audio extension.
en: URL to the %s audio source file
sk: URL odkaz na %s audio zdrojový súbor

en: Unable to preview media due to an unknown error.
sk: Nie je možné zobraziť média kvôli neznámej chybe.

en: Displays an image.
sk: Zobrazuje obrázok.

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Gallery
sk: Editovať galériu

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Image
sk: Nahradiť obrázok

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Image
sk: Upraviť obrázok

note: translators: %d: Widget count.
en: Image Widget (%d) | Image Widget (%d)
sk[0]: Obrázkový widget (%d)
sk[1]: Obrázkové widgety (%d)
sk[2]: Obrázkových widgetov (%d)

en: Image Widget
sk: Obrázkový widget

en: Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider.
sk: Zobrazí video z knižnice multimédií, YouTube, Vimeo alebo od iného poskytovateľa.

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Add Images
sk: Pridať obrázky

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Video
sk: Nahradiť video

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Video
sk: Upraviť video

note: translators: %d: Widget count.
en: Video Widget (%d) | Video Widget (%d)
sk[0]: Video Widget (%d)
sk[1]: Video Widgety (%d)
sk[2]: Video Widgetov (%d)

note: translators: %s: Video extension.
en: URL to the %s video source file
sk: URL k %s zdrojovému súboru videa

en: A media item.
sk: Mediálna položka.

en: No media selected
sk: Žiadne médiá neboli vybrané

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Media
sk: Nahradiť médiá

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Media
sk: Upraviť média

en: Add to Widget
sk: Pridať do widgetu

note: translators: %d: Widget count.
en: Media Widget (%d) | Media Widget (%d)
sk[0]: Multimediálny widget (%d)
sk[1]: Multimediálne widgety (%d)
sk[2]: Multimediálnych widgetov (%d)

en: Media Widget
sk: Multimediálny widget

en: Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.
sk: Zdá sa, že toto nie je správny typ súboru. Prosím, pridajte vhodný typ súboru.

en: Attachment post ID
sk: ID prílohy k článku

en: URL to the media file
sk: URL mediálneho súboru

en: Title for the widget
sk: Názov widgetu

en: Greetings Network Administrator!
sk: Zdravím vás, Administrátor siete!

en: The network currently disallows registrations.
sk: Sieť momentálne nedovoľuje registrácie.

en: The network currently allows site registrations.
sk: Sieť momentálne dovoľuje registráciu webových stránok.

en: The network currently allows user registrations.
sk: Sieť momentálne dovoľuje registráciu používateľov.

en: The network currently allows both site and user registrations.
sk: Sieť momentálne dovoľuje registráciu webových stránok aj používateľov.

note: translators: %s: URL to Network Settings screen.
en: To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
sk: Pre zmenu alebo zakázanie registrácie prejdite na <a href="%s">stránku nastavení</a>.

en: (no author)
sk: (žiadny autor)

[ctx: label for button in the audio widget]
en: Add Audio
sk: Pridať zvukový súbor

[ctx: label for button in the image widget]
en: Add Image
sk: Pridať obrázok

[ctx: label for button in the video widget]
en: Add Video
sk: Pridať video

[ctx: label for button in the media widget]
en: Add Media
sk: Pridať multimediálny súbor

en: Show tag counts
sk: Zobraziť počet značiek

en: Arbitrary HTML code.
sk: Ľubovoľný kód HTML.

en: Custom HTML
sk: Vlastné HTML

en: Some HTML tags are not permitted, including:
sk: Niektoré HTML tagy nie sú povolené, vrátane:

en: Arbitrary text.
sk: Ľubovoľný text.

en: This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?
sk: Tento widget môže obsahovať kód, ktorý bude lepšie fungovať v novom &#8220;Vlastnom HTML&#8221; widgete. Čo takto ho vyskúšať?

en: New Custom HTML Widget
sk: Nový vlastný HTML widget

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!
sk: Viete o tom, že existuje &#8220;vlastný HTML&#8221; widget? Nájdete ho stlačením tlačidla&#8220;<a class="add-widget" href="#">Pridať widget</a>&#8221; a vyhľadaním &#8220;HTML&#8221;. Vyskúšajte ho a pridajte vlastný kód na svoje webové stránky!

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!
sk: Viete o tom, že existuje &#8220;Vlastný HTML&#8221; widget? Nájdete ho v zozname existujúcich widgetov na tejto stránke. Vyskúšajte ho a pridajte vlastný kód na svoje webové stránky!

en: Did you just paste HTML?
sk: Vložili ste kód HTML?

en: Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!
sk: Hej, vyzerá to, že ste práve vložili HTML kód do záložky &#8220;vizuálneho editoru&#8221; widgetu pre Text. Pravdepodobne budete chcieť vložiť svoj kód do záložky &#8220;Text&#8221;. Prípadne môžete vyskúšať nový &#8220;vlastný HTML widget&#8221;!

en: This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you have not yet, how about trying that widget instead?
sk: Tento widget môže obsahovať kód, ktorý bude lepšie pracovať v novom &#8220;HTML &#8221;widgete. Ak ste tak ešte neurobili, nechcete skúsiť nový widget?

en: Publish Settings
sk: Nastavenie publikovania

en: User cannot be added to this site.
sk: Nie je možné pridať používateľa na túto webovú stránku.

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sk: Dobrý deň,
    
    Na ###SITENAME### došlo k zmene e-mailu administrátora siete.
    
    Nová e-mailová adresa administrátora siete je ###NEW_EMAIL###.
    
    Tento e-mail bol odoslaný na ###OLD_EMAIL###
    
    S pozdravom,
    Tím ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: Website IP address, 3: Website hostname.
en: Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
sk: Webová stránka: %1$s (IP adresa: %2$s, %3$s)

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sk: Ahoj ###USERNAME###,
    
    nedávno ste požiadali o zmenu e-mailu na administráciu siete.
    
    Ak súhlasíte, potvrďte zmenu kliknutím na tento odkaz:
    ###ADMIN_URL###.
    
    Ak zmenu nechcete vykonať, môžete tento e-mail bezpečne ignorovať a vymazať.
    
    Tento e-mail bol odoslaný na ###EMAIL###.
    
    S pozdravom,
    tím ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: 1: Comment author's name, 2: Comment author's IP address, 3: Comment author's hostname.
en: Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
sk: Autor: %1$s (IP adresa: %2$s, %3$s)

en: oEmbed Responses
sk: Odpovede oEmbed

en: oEmbed Response
sk: Odpoveď oEmbed

note: translators: %s: register_routes()
en: Method '%s' must be overridden.
sk: Metóda '%s' musí byť prepísaná.

en: You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/
sk: Používate prehliadač, ktorý nepodporuje alebo nemá nainštalovaný Flash player. Prosím zapnite Flash player alebo stiahnite najnovšiu verziu z https://get.adobe.com/flashplayer/

en: Chapters
sk: Kapitoly

en: Live Broadcast
sk: Živé vysielanie

en: Afrikaans
sk: Afrikánčina

en: Albanian
sk: Albánčina

en: Arabic
sk: Arabčina

en: Belarusian
sk: Bieloruština

en: Bulgarian
sk: Bulharčina

en: Catalan
sk: Katalánčina

en: Chinese
sk: Čínština

en: Chinese (Simplified)
sk: Čínština (zjednodušená)

en: Chinese (Traditional)
sk: Čínština (tradičná)

en: Croatian
sk: Chorvátčina

en: Czech
sk: Čeština

en: Danish
sk: Dánčina

en: Dutch
sk: Holandčina

en: English
sk: Angličtina

en: Estonian
sk: Estónčina

en: Filipino
sk: Filipínčina

en: French
sk: Francúzšina

en: Galician
sk: Galičtina

en: German
sk: Nemčina

en: Greek
sk: Gréčtina

en: Haitian Creole
sk: Haitská Kreolčina

en: Hebrew
sk: Hebrejčina

en: Hindi
sk: Hindčina

en: Hungarian
sk: Maďarčina

en: Icelandic
sk: Islandčina

en: Indonesian
sk: Indonézčina

en: Irish
sk: Írčina

en: Italian
sk: Taliančina

en: Japanese
sk: Japončina

en: Korean
sk: Kórejčina

en: Latvian
sk: Lotyština

en: Lithuanian
sk: Litovčina

en: Macedonian
sk: Macedónčina

en: Malay
sk: Malajčina

en: Maltese
sk: Maltčina

en: Norwegian
sk: Nórčina

en: Persian
sk: Perzština

en: Polish
sk: Poľština

en: Portuguese
sk: Portugalčina

en: Romanian
sk: Rumunčina

en: Russian
sk: Ruština

en: Serbian
sk: Srbčina

en: Slovak
sk: Slovenčina

en: Slovenian
sk: Slovinčina

en: Spanish
sk: Španielčina

en: Swahili
sk: Swahilčina

en: Swedish
sk: Švédčina

en: Thai
sk: Thajčina

en: Turkish
sk: Turečtina

en: Ukrainian
sk: Ukrajinčina

en: Vietnamese
sk: Vietnamčina

en: Welsh
sk: Waleština

en: Yiddish
sk: Jidiš

en: Activate &amp; Publish
sk: Aktivovať &amp; publikovať

en: Draft Saved
sk: Koncept uložený

en: Updating
sk: Aktualizuje

en: Please save your changes in order to share the preview.
sk: Prosím uložte vaše zmeny predtým ako budete zdielať náhľad.

en: Discard changes
sk: Zrušiť zmeny

en: Downloading your new theme&hellip;
sk: Sťahujeme vašu novú tému&hellip;

en: Setting up your live preview. This may take a bit.
sk: Prebieha príprava živého náhľadu. Môže to chvíľu trvať.

en: Reverting unpublished changes&hellip;
sk: Prebieha zvrátenie nepublikovaných zmien&hellip;

en: Are you sure you want to discard your unpublished changes?
sk: Naozaj chcete zrušiť nepublikované zmeny?

note: translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version.
en: There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a>
sk: Existuje viac automatických uložení vašich zmien ako tá, ktorú prezeráte. <a href="%s">Obnoviť automatické uloženie</a>

note: translators: %d: Error count.
en: There is %d error which must be fixed before you can save. | There are %d errors which must be fixed before you can save.
sk[0]: Je tu %d chyba, ktorú je potrebné opraviť pred uložením.
sk[1]: Sú tu %d chyby, ktoré je potrebné opraviť pred uložením.
sk[2]: Je tu %d chýb, ktoré je potrebné opraviť pred uložením.

en: Homepage and posts page must be different.
sk: Domovská stránka a stránka článkov musia byť odlišné.

en: Schedule your customization changes to publish ("go live") at a future date.
sk: Naplánujte publikovanie vašich zmien na dátum v budúcnosti.

en: Sorry, you cannot preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes.
sk: Nie je možné prehliadať nové témy, keď máte naplánované alebo uložené koncepty. Publikujte vaše zmeny alebo počkajte kým budú publikované nové náhľady tém.

en: &larr; Go to Link Categories
sk: &larr; Prejsť na kategórie odkazov

en: <strong>Error:</strong> The email address is already used.
sk: <strong>Chyba:</strong> Táto emailová adresa sa už používa.

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sk: Ahoj ###USERNAME###,
    
    Nedávno ste požiadali o zmenu e-mailovej adresy vášho účtu.
    
    Ak súhlasíte so zmenou, kliknite na nasledujúci odkaz:
    ###ADMIN_URL###
    
    Ak nesúhlasíte so zmenou, môžete tento e-mail kľudne ignorovať a zmazať.
    
    Tento e-mail bol poslaný na ###EMAIL###
    
    S pozdravom,
    Tím stránky ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: %s: New email address.
en: Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email.
sk: Vaša e-mailová adresa ešte nebola aktualizovaná. Skontrolujte vašu schránku %s a vyhľadajte konfirmačný e-mail.

en: Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas.
sk: Použi widget Vlastné HTML pre pridanie ľubovoľného HTML kódu do vašich oblastí pre widgety.

en: Custom HTML Widget
sk: Vlastný HTML Widget

en: Gallery
sk: Galéria

en: Displays an image gallery.
sk: Zobrazuje galériu obrázkov.

en: No images selected
sk: Nie sú vybraté žiadne obrázky

en: Link to:
sk: Odkaz na:

note: translators: %s: register_widget()
en: Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed.
sk: Aby widgety mohlí byť zobrazené, musia byť zaregistrované pomocou %s.

note: translators: %s: Site name.
en: Site Name: %s
sk: Názov Stránky: %s

en: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again.
sk: Zdá sa, že sa niečo pokazilo. Počkajte pár sekúnd a skúste to znova.

note: translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset in customizer.
en: %s has taken over and is currently customizing.
sk: %s prevzal kontrolu a práve prispôsobuje.

en: Add a navigation menu to your sidebar.
sk: Pridať navigačné menu do bočného panelu.

note: translators: %s: URL to Add Themes admin screen.
en: You will not be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.
sk: Nie je možné nainštalovať novú tému bez SFTP prístupu. Vašu tému musíte pridať <a href="%s">v administrácii</a>.

note: translators: %s: Property of an object.
en: %1$s is not a valid property of Object.
sk: %1$s nie je platná vlastnosť alebo objekt.

[ctx: customizer changeset status]
en: Scheduled
sk: Naplánované

en: Whether or not the post type can be viewed.
sk: Či je alebo nie je možné zobraziť typ obsahu.

[ctx: media items]
en: Mine
sk: Moje

en: Sorry, you are not allowed to query users by this parameter.
sk: Nemáte oprávnenie dotazovať používateľov použitím tohto parametra.

en: Limit result set to users who are considered authors.
sk: Obmedziť výsledky na používateľov, ktorí su považovaní za autorov.

[ctx: request status]
en: Pending
sk: Čakajúci

[ctx: request status]
en: Confirmed
sk: Potvrdený

[ctx: request status]
en: Failed
sk: Neúspešný

[ctx: request status]
en: Completed
sk: Vykonaný

note: translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sk: Zdravím,
    
    Bola prijatá požiadavka na vykonanie nasledujúcej akcie na vašom účte:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    Pre potvrdenie kliknite na nasledujúci odkaz:
    ###CONFIRM_URL###
    
    Tento e-mail môžete bezpečne ignorovať a odstrániť, ak nechcete túto akciu vykonať.
    
    S pozdravom,
    Tím stránky ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Action has been confirmed.
sk: Akcia bola potvrdená.

en: User Requests
sk: Požiadavky používateľa

en: User Request
sk: Požiadavka používateľa

en: The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible.
sk: Administrátor webovej stránky bol upozornený a spracuje vašu požiadavku v čo najkratšom čase.

en: Invalid action name.
sk: Neplatný názov akcie.

en: Export Personal Data
sk: Exportovať osobné údaje

note: translators: %s: Action name.
en: Confirm the "%s" action
sk: Potvrďte akciu "%s"

en: User action confirmed.
sk: Akcia používateľa potvrdená.

en: WordPress Media
sk: WordPress multimédiá

en: WordPress User
sk: WordPress používateľ

en: User ID
sk: ID používateľa

en: User Login Name
sk: Prihlasovacie meno používateľa

en: User Nice Name
sk: Pekné meno používateľa

en: User Email
sk: E-mail používateľa

en: User URL
sk: URL adresa používateľa

en: User Registration Date
sk: Dátum registrácie používateľa

en: User Display Name
sk: Zobrazované meno používateľa

en: User Nickname
sk: Prezývka používateľa

en: User First Name
sk: Meno používateľa

en: User Last Name
sk: Priezvisko používateľa

en: User Description
sk: Popis používateľa

en: Erase Personal Data
sk: Vymazať osobné údaje

note: translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the action.
en: [%1$s] Confirm Action: %2$s
sk: [%1$s] Potvrdiť akciu: %2$s

note: translators: Do not translate SITENAME, USER_EMAIL, DESCRIPTION, MANAGE_URL, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:
    
    User: ###USER_EMAIL###
    Request: ###DESCRIPTION###
    
    You can view and manage these data privacy requests here:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sk: Zdravím,
    
    Požiadavka na ochranu osobných údajov bola potvrdená na ###SITENAME### :
    
    Používateľ: ###USER_EMAIL###
    Požiadavka: ###DESCRIPTION###
    
    Tieto žiadosti o ochranu osobných údajov si môžete prezerať a spravovať tu:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    S pozdravom,
    Tím stránky ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Erasure Request Fulfilled
sk: [%s] Požiadavka na vymazanie splnená

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sk: Zdravím,
    
    Vaša požiadavka na vymazanie osobných údajov na ###SITENAME### bola dokončená.
    
    Ak máte ďalšie otázky alebo obavy, kontaktujte administrátora webovej stránky.
    
    S pozdravom,
    Tím stránky ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Thanks for confirming your export request.
sk: Ďakujeme za potvrdenie vašej požiadavky na export.

en: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request.
sk: Administrátor webovej stránky bol upozornený. Po vybavení vašej požiadavky vám na e-mail príde odkaz na stiahnutie súboru.

en: Thanks for confirming your erasure request.
sk: Ďakujeme za potvrdenie vašej požiadavky na vymazanie.

en: The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data.
sk: Administrátor webovej stránky bol upozornený. Po vymazaní vašich osobných údajov dostanete potvrdenie e-mailom.

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sk: Zdravíme,
    
    Vaša požiadavka na vymazanie osobných údajov na ###SITENAME### bola dokončená.
    
    Ak máte ďalšie otázky alebo obavy, kontaktujte administrátora webovej stránky.
    
    Viac informácií môžete nájsť aj v našich zásadách ochrany osobných údajov: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    S pozdravom,
    Tím stránky ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: %s: Required disk space in kilobytes.
en: Not enough space to upload. %s KB needed.
sk: Nedostatok priestoru pre nahratie súboru. Je potrebných %s KB.

en: You have used your space quota. Please delete files before uploading.
sk: Vyčerpali ste pridelený priestor. Prosím odstráňte niektoré súbory pred nahrávaním nových.

en: The current user can publish this post.
sk: Aktuálny používateľ môže článok zverejniť.

en: The current user can sticky this post.
sk: Aktuálny používateľ môže článok pripnúť.

en: The current user can change the author on this post.
sk: Aktuálny používateľ môže zmeniť autora tohoto článku.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The current user can assign terms in the %s taxonomy.
sk: Aktuálny používateľ môže priradiť výrazy v taxonómii %s.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The current user can create terms in the %s taxonomy.
sk: Aktuálny používateľ môže vytvoriť výrazy v taxonómii %s.

note: translators: Privacy data request confirmed notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the confirmed action.
en: [%1$s] Action Confirmed: %2$s
sk: [%1$s] Akcia potvrdená: %2$s

en: Unable to send personal data export confirmation email.
sk: E-mail s potvrdením exportu osobných údajov sa nepodarilo odoslať.

en: The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions.
sk: Požadované číslo je väčšie alebo rovné počtu dostupných revízií.

en: There is no autosave revision for this post.
sk: Pre tento článok neexistuje automatické uloženie revízie.

en: Preview link for the post.
sk: Náhľadový odkaz článku.

en: Permalink template for the post.
sk: Šablóna trvalých odkazov pre objekt.

en: Slug automatically generated from the post title.
sk: Slug automaticky vygenerovaný z názvu objektu.

en: Version of the content block format used by the post.
sk: Verzia formátu bloku obsahu použitá objektom.

en: The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript.
sk: Aktuálny používateľ môže publikovať nefiltrované HTML a JavaScript.

note: translators: %s: PHP class name.
en: REST search handlers must extend the %s class.
sk: Rest vyhľadávacie handlery musia rozšíriť triedu %s.

en: Internal search handler error.
sk: Chyba interného vyhľadávacieho handlera.

en: Object type.
sk: Typ objektu.

en: Object subtype.
sk: Podtypy objektu.

en: Limit results to items of an object type.
sk: Obmedziť výsledky na položky typu objektu.

en: Limit results to items of one or more object subtypes.
sk: Obmedziť výsledky na položky jedného alebo viacerých podtypov objektu.

en: Invalid type parameter.
sk: Neplatný parameter typu.

en: The visibility settings for the taxonomy.
sk: Nastavenie viditeľnosti pre taxonómiu.

en: Features supported by this theme.
sk: Funkcie podporované touto témou.

en: Post formats supported.
sk: Formáty príspevkov nie sú podporované.

en: Limit result set to themes assigned one or more statuses.
sk: Obmedziť výsledky na témy s priradeným jednym alebo viacerých stavov.

en: Whether the theme supports responsive embedded content.
sk: Či téma podporuje responzívny vložený obsah.

en: Unique registered name for the block.
sk: Unikátny registrovaný názov pre blok.

en: Attributes for the block.
sk: Vlastnosti bloku.

en: ID of the post context.
sk: ID kontextu príspevku.

en: Sorry, you are not allowed to read blocks of this post.
sk: Nemáte oprávnenie čítať bloky tohto článku.

en: Sorry, you are not allowed to read blocks as this user.
sk: Nemáte oprávnenie čítať bloky ako tento používateľ.

en: Invalid block.
sk: Neplatný blok.

en: The rendered block.
sk: Vykreslený blok.

en: Replace image
sk: Nahradiť obrázok

en: Edit image
sk: Upraviť obrázok

en: Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post.
sk: Nemáte oprávnenie zobraziť automatické uloženia tohto článku.

en: <strong>Error:</strong> There is no account with that username or email address.
sk: <strong>Chyba:</strong> Účet s týmto používateľským menom alebo e-mailovou adresou neexistuje.

en: Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users.
sk: Povoliť taxonómiu vo verejných dopytoch bez ohľadu na to, či sú vykonané prostredníctvom rozhrania administrátora alebo používateľmi front-endu.

en: Whether the taxonomy is publicly queryable.
sk: Povoliť taxonómiu v dopytoch z front-endu.

en: Whether to generate a default UI for managing this taxonomy.
sk: Či generovať predvolené UI pre správu tejto taxonómie.

en: Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table.
sk: Povoliť automatické vytváranie stĺpca pre taxonómiu v tabuľke priradených typov obsahu.

en: Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus.
sk: Či spraviť taxonómiu dostupnou pre výber v navigačnom menu.

en: Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel.
sk: Či zobraziť taxonómie v paneli rýchlej/hromadnej úprave.

[ctx: post format]
en: Formats
sk: Formáty

en: Unable to submit this form, please try again.
sk: Nepodarilo sa odoslať formulár, skúste to prosím znovu.

en: Could not insert site into the database.
sk: Nepodarilo sa vložiť webovú stránku do databázy.

en: Site ID must not be empty.
sk: ID webovej stránky nemôže byť prázdne.

en: Site does not exist.
sk: Webová stránka neexistuje.

en: Could not update site in the database.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať webovú stránku v databáze.

en: Could not delete site from the database.
sk: Nepodarilo sa odstrániť webovú stránku z databázy.

en: Site domain must not be empty.
sk: Doména webovej stránky nesmie byť prázdny.

en: Site path must not be empty.
sk: URL cesta webovej stránky nesmie byť prázdna.

en: Site network ID must be provided.
sk: ID siete webových stránok musí byť zadaná.

en: Both registration and last updated dates must be provided.
sk: Dátum registrácie a dátum poslednej úpravy musia byť poskytnuté.

en: Both registration and last updated dates must be valid dates.
sk: Dátum registrácie a dátum poslednej úpravy musia byť validné dátumy.

en: Site with the ID does not exist.
sk: Webová stránka s týmto ID neexistuje.

en: The site appears to be already initialized.
sk: Zdá sa, že webová stránka už bola inicializovaná.

note: translators: %d: Site ID.
en: Site %d
sk: Webová stránka %d

en: The site appears to be already uninitialized.
sk: Zdá sa, že webová stránka už bola odinicializovaná.

note: translators: %s: Database table name.
en: The %s table is not installed. Please run the network database upgrade.
sk: Tabuľka %s nie je nainštalovaná. Spustite sieťovú aktualizáciu databázy.

note: translators: %s: Number of failed requests.
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Neuspešné <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Neuspešné <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Neuspešné <span class="count">(%s)</span>

en: Could not retrieve site data.
sk: Nebolo možné získať údaje webovej stránky.

en: Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead.
sk: Použitie atribútu titulok na prihlasovacom logu sa neodporúča z vzhľadom na prístupnosť. Namiesto toho použite text odkazu.

en: Missing request ID.
sk: Chýba ID požiadavky.

en: Missing confirm key.
sk: Chýba kľúč potvrdenia.

en: Recovery Mode Initialized. Please log in to continue.
sk: Mód obnovy spustený. Pre pokračovanie sa prihláste.

note: translators: %s: The image file name. Translators: %s: The selected image filename.
en: The current image has no alternative text. The file name is: %s
sk: Aktuálny obrázok nemá alternatívny text. Názov súboru je: %s

note: translators: %s: The amount of additional, not visible images in the gallery widget preview.
en: Additional images added to this gallery: %s
sk: Dodatočné obrázky pridané do tejto galérie: %s

en: An incomplete personal data request for this email address already exists.
sk: Neúplná žiadosť o osobné údaje pre túto e-mailovú adresu už existuje.

en: Edit gallery
sk: Upraviť galériu

en: A calendar of your site’s posts.
sk: Kalendár článkov na vašom webe.

note: translators: Email change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Email Changed
sk: [%s] E-mail bol zmenený

note: translators: New email address notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Email Change Request
sk: [%s] Žiadosť o zmenu e-mailu

note: translators: Email change notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] Network Admin Email Change Request
sk: [%s] Žiadosť o zmenu e-mailu administrátora siete

note: translators: Network admin email change notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] Network Admin Email Changed
sk: [%s] E-mail administrátora siete bol zmenený

en: Restore from Trash
sk: Obnoviť z koša

en: Move to Trash
sk: Presunúť do koša

note: translators: Login details notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Login Details
sk: [%s] Detaily prihlásenia

note: translators: %s: Login screen title. translators: %s: Admin screen title.
en: Recovery Mode &#8212; %s
sk: Mód obnovy &#8212; %s

en: Could not insert term taxonomy into the database.
sk: Výraz taxonómie nebolo možné pridať do databázy.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: <strong>Error:</strong> The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. <a href="%s">Get support for resetting your password</a>.
sk: <strong>Chyba:</strong> E-mail sa nedá odoslať. Vaša webová stránka pravdepodobne nie je správne nakonfigurovaná na posielanie e-mailov. <a href="%s">Získajte pomoc s obnovením hesla vášho hesla</a>.

en: Caption&hellip;
sk: Titulok&hellip;

en: Video title
sk: Názov videa

en: Video title&hellip;
sk: Titulok videa&hellip;

en: Audio title
sk: Audio titulok

en: Audio title&hellip;
sk: Nadpis audio súbora&hellip;

en: Media title
sk: Titulok multimédia

en: Media title&hellip;
sk: Nadpis multimédia&hellip;

en: Image size in pixels
sk: Veľkosť obrázka v pixloch

en: Confirm your administration email
sk: Potvrďte váš administračný e-mail

en: Administration email verification
sk: Overenie administračného e-mailu

en: Please verify that the <strong>administration email</strong> for this website is still correct.
sk: Overte, či je <strong>e-mail administrátora</strong> tejto webovej stránky stále platný.

en: Why is this important?
sk: Prečo je to dôležité?

note: translators: %s: Admin email address.
en: Current administration email: %s
sk: Aktuálny administračný e-mail: %s

en: This email may be different from your personal email address.
sk: Tento e-mail by sa nemal zhodovať s vašou osobnou emailovou adresou.

en: The email is correct
sk: E-mail je správny

en: Remind me later
sk: Pripomenúť neskôr

en: Unexpected response from the server. The file may have been uploaded successfully. Check in the Media Library or reload the page.
sk: Neočakávaná odpoveď servera. Súbor sa pravdepodobne nahral úspešne. Skontrolujte Knižnicu multimédií alebo obnovte stránku.

en: Entries feed
sk: Feed záznamov

en: Comments feed
sk: RSS feed komentárov

en: When registering an "array" meta type to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in "show_in_rest.schema.items".
sk: Pri registrácii meta typu “pole” pre zobrazenie v REST API je potrebné špecifikovať v “show_in_rest.schema.items” schému pre každú položku poľa.

note: translators: %s: Custom field key.
en: Could not update the meta value of %s in database.
sk: Meta hodnotu %s v databáze nie je možné aktualizovať.

en: Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post.
sk: Nemáte oprávnenie zmazať revíziu tohto článku.

en: Whether posts of this status may have floating published dates.
sk: Či články s týmto statusom môžu mať rôzne dátumy publikovania.

note: translators: 1: "srclang" HTML attribute, 2: "label" HTML attribute, 3: "kind" HTML attribute.
en: The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track language and kind.
sk: Hodnoty %1$s, %2$s, a %3$s môžu byť editované pre nastavenie jazyku a typu videa.

en: Documents
sk: Dokumenty

en: Manage Documents
sk: Spravovať dokumenty

en: Spreadsheets
sk: Tabuľky

en: Manage Spreadsheets
sk: Spravovať tabuľky

note: translators: %s: Number of spreadsheets.
en: Spreadsheet <span class="count">(%s)</span> | Spreadsheets <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Tabuľka <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Tabuľky <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Tabuliek <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Archives
sk: Spravovať archívy

note: translators: %s: Number of archives.
en: Archive <span class="count">(%s)</span> | Archives <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Archív <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Archívy <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Archívov <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %d: Number of attachments found in a search.
en: Number of media items found: %d
sk: Počet nájdených položiek: %d

en: No media items found. Try a different search.
sk: Nebola nájdená žiadna položka. Skúste iné vyhľadávanie.

en: User&#8217;s media data.
sk: Multimediálne dáta používateľa.

en: Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite.
sk: Označenie používateľa ako spam je podporované iba na Multisite.

en: Not enough data to create this user.
sk: Nedostatok dát pre vytvorenie používateľa.

en: User&#8217;s profile data.
sk: Profilové dáta používateľa.

en: Nav menu locations must be strings.
sk: Lokality navigačných menu musia byť textové reťazce.

en: Filter media
sk: Filtrovať médiá

en: Media list
sk: Zoznam multimédií

en: Unknown email address. Check again or try your username.
sk: Neznáma e-mailová adresa. Skontrolujte znova alebo skúste používateľské meno.

en: List of the missing image sizes of the attachment.
sk: Zoznam chýbajúcich rozmerov obrázkov z prílohy.

[ctx: file type group]
en: Archives
sk: Archívy

en: Please enter your username or email address. You will receive an email message with instructions on how to reset your password.
sk: Zadajte svoje používateľské meno alebo e-mailovú adresu. Dostanete e-mailovú správu s pokynmi pre obnovenie hesla.

en: Whether theme opts in to wide alignment CSS class.
sk: Či sa téma napojí na triedu CSS širokého rozloženia.

en: Whether posts and comments RSS feed links are added to head.
sk: Či sú do hlavičky pridané príspevky a komentáre RSS.

en: Custom header if defined by the theme.
sk: Vlastná hlavička, ak je definovaná témou.

en: Custom background if defined by the theme.
sk: Vlastné pozadie, ak je definované témou.

en: Custom logo if defined by the theme.
sk: Vlastné logo, ak je definované témou.

en: Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with the Customizer.
sk: Či téma umožňuje selektívne obnovenie pre widgety spravované pomocou nástroja Prispôsobenie (Customizer).

en: Whether theme opts in to the dark editor style UI.
sk: Či sa téma prihlási do UI tmavého editora.

en: Whether the theme disables custom colors.
sk: Či téma zakáže vlastné farby.

en: Whether the theme disables custom font sizes.
sk: Či téma zakáže vlastné veľkosti písma.

en: Whether the theme disables custom gradients.
sk: Či téma zakáže vlastné štýly prechodov (gradienty).

en: Custom color palette if defined by the theme.
sk: Vlastná paleta farieb, ak je definovaná témou.

en: Custom font sizes if defined by the theme.
sk: Vlastné veľkosti písma, ak sú definované témou.

en: Custom gradient presets if defined by the theme.
sk: Vlastné predvoľby prechodu, ak sú definované témou.

en: Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper.
sk: Vyberte či bude téma pridána do štýlov editora CSS wrapper.

en: Allows use of HTML5 markup for search forms, comment forms, comment lists, gallery, and caption.
sk: Umožňuje použitie HTML5 pre vyhľadávacie formuláre, formuláre komentárov, zoznamy komentárov, galériu a popisy.

en: Whether the theme can manage the document title tag.
sk: Či je téma schopná spravovať tag(značku) nadpisu dokumentu.

en: Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing.
sk: Či sa téma prihlási na predvolené štýly blokov pre účely prezerania.

note: translators: 1: The taxonomy name, 2: The property name, either 'rest_base' or 'name', 3: The conflicting value.
en: The "%1$s" taxonomy "%2$s" property (%3$s) conflicts with an existing property on the REST API Posts Controller. Specify a custom "rest_base" when registering the taxonomy to avoid this error.
sk: Taxinómia s názvom "%1$s" a vlastnosťou "%2$s" (%3$s) je v konflikte s existujúcim vlastníctvom v radičoch príspevkov REST API. Pri registrácii taxonómie zadajte vlastnú „rest_base“, aby ste sa vyhli tejto chybe.

en: Limit result set based on relationship between multiple taxonomies.
sk: Obmedzte množinu výsledkov na základe vzťahu medzi viacerými taxonómiami.

en: HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx.
sk: Stavový kód presmerovania HTTP musí byť presmerovacím kódom, 3xx.

note: translators: Comment moderation. %s: Parent comment edit URL. translators: %s: Comment link.
en: In reply to: %s
sk: Odpoveď na: %s

note: translators: %s: wp_privacy_additional_user_profile_data
en: Filter %s returned items with reserved names.
sk: Filter %s vrátil hodnoty s vyhradenými názvami.

en: City
sk: Mesto

en: Country
sk: Krajina

en: Latitude
sk: Zemepisná šírka

en: Longitude
sk: Zemepisná dĺžka

en: Community Events Location
sk: Miesto konania udalostí v komunite

en: User&#8217;s location data used for the Community Events in the WordPress Events and News dashboard widget.
sk: Údaje o polohe používateľa použité pre udalosti v komunite vo widgete Udalosti a novinky na nástenke.

en: Expiration
sk: Exspirácia

en: Last Login
sk: Posledné prihlásenie

en: Session Tokens
sk: Tokeny relácie

en: User&#8217;s Session Tokens data.
sk: Údaje tokenov relácie používateľa..

en: When registering an "array" setting to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in "show_in_rest.schema.items".
sk: Pri registrácii nastavenia typu “pole” pre zobrazenie v REST API je potrebné špecifikovať v “show_in_rest.schema.items” schému pre každú položku poľa.

en: Select poster image
sk: Vybrať plagátový obrázok

note: translators: %s: Link to the login page.
en: Check your email for the confirmation link, then visit the <a href="%s">login page</a>.
sk: Skontrolujte vo vašom e-maile potvrdzovací odkaz, potom navštívte <a href="%s">prihlasovaciu stránku</a>.

note: translators: %s: Link to the login page.
en: Registration complete. Please check your email, then visit the <a href="%s">login page</a>.
sk: Registrácia kompletná. Skontrolujte váš e-mail, potom navštívte <a href="%s">prihlasovaciu stránku</a>.

en: Check your email
sk: Skontrolujte váš e-mail

note: translators: %s: List of element names.
en: Fields other than %s are not currently supported for the sitemap index.
sk: V súčasnosti nie sú v indexe máp stránok podporavané polia iné ako %s.

note: translators: %s: List of element names.
en: Fields other than %s are not currently supported for sitemaps.
sk: V súčasnosti nie sú v mapách stránok podporavané polia iné ako %s.

note: translators: %s: SimpleXML
en: Could not generate XML sitemap due to missing %s extension
sk: XML sitemap súbor sa nepodarilo vytvori’t kvôli chýbajúcemu rozšíreniu %s

en: XML Sitemap
sk: XML sitemapa

en: This XML Sitemap is generated by WordPress to make your content more visible for search engines.
sk: Tento súbor XML Sitemap je generovaný pomocou WordPress, aby bol váš obsah viditeľný pre vyhľadávače.

en: Learn more about XML sitemaps.
sk: Zistite viac o súboroch XML sitemap.

note: translators: %s: Number of URLs.
en: Number of URLs in this XML Sitemap: %s.
sk: Počet URL adries v tejto XML Sitemape: %s.

en: Last Modified
sk: Naposledy upravené

en: Change Frequency
sk: Frekvencia zmien

en: Priority
sk: Priorita

en: This image cannot be displayed in a web browser. For best results convert it to JPEG before uploading.
sk: Tento obrázok sa nezobrazí vo webovom prehliadači. Pre správne fungovanie je potrebného ho konvertovať do formátu JPEG pred nahraním.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s.
sk: <strong>Chyba:</strong> Súčasná verzia WordPress a PHP nespĺňa minimálne požiadavky %s.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum requirements for %s.
sk: <strong>Chyba:</strong> Súčasná verzia PHP nespĺňa minimálne požiadavky %s.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s.
sk: <strong>Chyba:</strong> Súčasná verzia WordPress nespĺňa minimálne požiadavky %s.

en: The feature "type" is not valid JSON Schema type.
sk: Funkcia “typ” nie je platný typ JSON schémy.

en: When registering a "variadic" theme feature, the "type" must be an "array".
sk: Pri registrácii témovej funkcie typu "variadic" musí mať "type" hodnotu "array".

en: When registering an "array" or "object" feature to show in the REST API, the feature's schema must also be defined.
sk: Pri registrácii funkcie typu "array" alebo "object", ktorá sa má zobraziť v REST API, musí byť definovaný aj parameter "schema".

en: When registering an "array" feature, the feature's schema must include the "items" keyword.
sk: Pri registrácii funkcie typu "array" musí parameter "schema" obsahovať aj hodnotu "items".

en: When registering an "object" feature, the feature's schema must include the "properties" keyword.
sk: Pri registrácii funkcie typu "object" musí parameter "schema" obsahovať aj hodnotu "properties".

en: The post types that support thumbnails or true if all post types are supported.
sk: Typy príspevkov, ktoré podporujú náhľadové obrázky alebo true ak sú podporované všetky typy príspevkov.

en: RSS Feed
sk: RSS feed

en: When registering a default meta value the data must match the type provided.
sk: Pri registrácii východzej meta hodnoty musí mať táto hodnota rovnaký typ ako je pre ňu zadefinovaný.

en: Block name.
sk: Názov bloku.

en: Sorry, you are not allowed to manage block types.
sk: Nemáte oprávnenie spravovať typy blokov.

en: Invalid block type.
sk: Neplatný typ bloku.

en: Title of block type.
sk: Názov typu bloku.

en: Unique name identifying the block type.
sk: Unikátny názov pre identifikáciu typu bloku.

en: Description of block type.
sk: Popis typu bloku.

en: Icon of block type.
sk: Ikona typu bloku.

en: Block attributes.
sk: Atribúty bloku

en: Context provided by blocks of this type.
sk: Kontext poskytovaný blokmi tohto typu.

en: Context values inherited by blocks of this type.
sk: Kontextové hodnoty zdedené blokmi tohto typu.

en: Block supports.
sk: Podpora bloku.

en: Block category.
sk: Kategória bloku.

en: Is the block dynamically rendered.
sk: Blok je dynamicky renderovaný.

en: Editor script handles.
sk: Referencie skriptov pre editor.

en: Public facing script handles.
sk: Referencie verejne dostupných skriptov.

en: Editor style handles.
sk: Referencie štýlov pre editor.

en: Public facing style handles.
sk: Referencie verejne dostupných štýlov.

en: Block style variations.
sk: Varianty štýlu bloku.

en: Unique name identifying the style.
sk: Jedinečné meno identifikujúce štýl.

en: The human-readable label for the style.
sk: Štítok, ktorý je čitateľný pre človeka.

en: Inline CSS code that registers the CSS class required for the style.
sk: Inline CSS kód, ktorý registruje štýlom požadovanú CSS triedu.

en: Contains the handle that defines the block style.
sk: Obsahuje ovladač, ktorý definuje štýl bloku.

en: Public text domain.
sk: Verejná textová doména.

en: Parent blocks.
sk: Nadradené bloky.

en: Block keywords.
sk: Klúčové slová bloku.

en: Block example.
sk: Príklad bloku.

en: The attributes used in the example.
sk: Vlastnosti použité v príklade.

en: The list of inner blocks used in the example.
sk: Zoznam vnútorných blokov použitých na ukážku.

en: The name of the inner block.
sk: Názov vnútorného bloku.

en: The attributes of the inner block.
sk: Vlastnosti vnoreného bloku.

en: A list of the inner block's own inner blocks. This is a recursive definition following the parent innerBlocks schema.
sk: Zoznam vnútorných blokov vnútorného bloku. Toto je rekurzívna definícia podľa nadradenej innerBlock schémy.

en: Block namespace.
sk: Menný priestor bloku.

en: The theme's stylesheet. This uniquely identifies the theme.
sk: Stylesheet témy. Jednoznačne identifikuje tému.

en: The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet.
sk: Šablóna témy. Ak ide o odvodenú tému, odkazuje sa tu na nadradenú tému. V opačnom prípade je to to isté ako stylesheet témy.

en: The theme author.
sk: Autor témy.

en: The theme author's name, as found in the theme header.
sk: Meno autora témy, tak ako je uvedené v hlavičke témy.

en: HTML for the theme author, transformed for display.
sk: HTML pre autora témy, transformované na zobrazenie.

en: The website of the theme author.
sk: Web autora témy.

en: The website of the theme author, as found in the theme header.
sk: Webová stránka autora témy ako je uvedená v hlavičke témy.

en: The website of the theme author, transformed for display.
sk: Webová stránka autora témy, transformovaná na zobrazenie.

en: A description of the theme.
sk: Popis témy.

en: The theme description, as found in the theme header.
sk: Popis témy, tak ako je uvedený v hlavičke témy.

en: The theme description, transformed for display.
sk: Popis témy, transformovaný na zobrazenie.

en: The name of the theme.
sk: Názov témy

en: The theme name, as found in the theme header.
sk: Názov témy ako je uvedený v hlavičke webu.

en: The theme name, transformed for display.
sk: Názov témy, transformovaný na zobrazenie.

en: The minimum PHP version required for the theme to work.
sk: Najnižšia témou vyžadovaná verzia PHP.

en: The minimum WordPress version required for the theme to work.
sk: Minimálna verzia WordPress požadovaná na fungovanie témy.

en: The theme's screenshot URL.
sk: URL adresa snímku obrazovky témy.

en: Tags indicating styles and features of the theme.
sk: Značky opisujúce štýly a funkcie témy.

en: The theme tags, as found in the theme header.
sk: Značky témy, ako sa nachádzajú v hlavičke témy.

en: The theme tags, transformed for display.
sk: Značky témy, transformované na zobrazenie.

en: The theme's text domain.
sk: Textová doména témy.

en: The URI of the theme's webpage.
sk: URI adresa webstránky témy.

en: The URI of the theme's webpage, as found in the theme header.
sk: URI webovej stránky témy, ako sa nachádza v hlavičke témy.

en: The URI of the theme's webpage, transformed for display.
sk: URI webovej stránky témy, transformované na zobrazenie.

en: The theme's current version.
sk: Aktuálna verzia témy.

en: WordPress.org plugin directory slug.
sk: Slug pre WordPress.org Katalóg pluginov

en: The plugin activation status.
sk: Status aktivácie pluginu.

en: Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site.
sk: Nemáte oprávnenie spravovať pluginy na tejto webovej stránke.

en: Plugin not found.
sk: Plugin sa nenašiel.

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
sk: Nemáte oprávnenie inštalovať pluginy na tejto webovej stránke.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins.
sk: Nemáte oprávnenie aktivovať pluginy.

en: Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials.
sk: Nedá sa pripojiť k súborovému systému. Potvrďte svoje prihlasovacie údaje.

en: Unable to determine what plugin was installed.
sk: Nepodarilo sa určiť, aký plugin bol nainštalovaný.

en: Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site.
sk: Nemáte oprávnenie odstraňovať pluginy na tejto webovej stránke.

en: Cannot delete an active plugin. Please deactivate it first.
sk: Plugin sa nepodarilo odstrániť. Najprv ho deaktivujte.

en: Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin.
sk: Nemáte oprávnenie deaktivovať tento plugin.

en: Network only plugin must be network activated.
sk: Výlučne sieťový plugin musí byť aktivovaný v sieti.

en: The filesystem is currently unavailable for managing plugins.
sk: Systém súborov nie je momentálne k dispozícii na správu pluginov.

en: The plugin file.
sk: Súbor pluginu.

en: The plugin name.
sk: Názov pluginu.

en: The plugin's website address.
sk: Web pluginu.

en: The plugin author.
sk: Autor pluginu.

en: Plugin author's website address.
sk: Web autora pluginu.

en: The plugin description.
sk: Popis pluginu.

en: The raw plugin description.
sk: Surový popis pluginu.

en: The plugin description formatted for display.
sk: Popis pluginu formátovaný pre zobrazenie.

en: The plugin version number.
sk: Číslo verzie pluginu.

en: Whether the plugin can only be activated network-wide.
sk: Či môže byť plugin aktivovaný iba v rámci celej siete.

en: Minimum required version of WordPress.
sk: Minimálna požadovaná verzia WordPress.

en: Minimum required version of PHP.
sk: Minimálna požadovaná verzia PHP.

en: The plugin's text domain.
sk: Textová doména pluginu.

en: Limits results to plugins with the given status.
sk: Obmedziť výsledky na pluginy s týmto stavom.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
sk: Toto používatelské meno je neplatné, pretože obsahuje zakázané znaky. Zadajte platné používateľské meno.

en: Sorry, you are not allowed to browse the block directory.
sk: Nemáte oprávnenie prechádzať katalóg blokov.

en: The block name, in namespace/block-name format.
sk: Názov bloku, vo formáte menný priestor/názov-bloku.

en: The block title, in human readable format.
sk: Názov bloku, vo formáte čitateľnom pre človeka.

en: A short description of the block, in human readable format.
sk: Krátky popis bloku, vo formáte čitateľnom pre človeka.

en: The block slug.
sk: Slug bloku.

en: The star rating of the block.
sk: Hviezdičkové hodnotenie bloku.

en: The number of ratings.
sk: Počet hodnotení.

en: The number sites that have activated this block.
sk: Počet webových stránok, na ktorých bol tento blok aktivovaný.

en: The average rating of blocks published by the same author.
sk: Priemerné hodnotenie blokov od tohto istého autora.

en: The number of blocks published by the same author.
sk: Počet blokov publikovaných rovnakým autorom.

en: The WordPress.org username of the block author.
sk: WordPress.org používateľské meno autora bloku.

en: The block icon.
sk: Ikona bloku.

en: The date when the block was last updated, in fuzzy human readable format.
sk: Dátum poslednej aktualizácie bloku vo fuzzy formáte čitateľnom pre človeka.

en: Limit result set to blocks matching the search term.
sk: Obmedziť sadu výsledkov na bloky zodpovedanúce vyhľadávanému výrazu.

en: Unable to get meta information for file.
sk: Nemožno získať meta informácie pre súbor.

en: This type of file cannot be edited.
sk: Tento typ súboru nie je možné upravovať.

en: The image was not edited. Edit the image before applying the changes.
sk: Obrázok nebol upravený. Pred použitím zmien obrázok upravte.

en: Unable to edit this image.
sk: Obrázok nie je možné upraviť.

en: Unable to rotate this image.
sk: Obrázok nie je možné otočiť.

en: Unable to crop this image.
sk: Obrázok nie je možné orezať.

en: URL to the edited image file.
sk: URL adresa upraveného obrázku.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of allowed types.
en: The "type" schema keyword for %1$s can only contain the built-in types: %2$l.
sk: Kľúčové slovo “type” schémy pre %1$s môže byť iba jeden zo vstavaných typov: %2$l.

en: Cannot stabilize objects. Convert the object to an array first.
sk: Objekty nemôžu byť stabilizované. Najskôr preveďte objekt na pole.

note: translators: %s: Parameter.
en: The "type" schema keyword for %s is required.
sk: Je vyžadované kľúčové slovo “type” schémy pre %s.

note: translators: 1: Parameter, 2: The list of allowed types.
en: The "type" schema keyword for %1$s can only be one of the built-in types: %2$l.
sk: Kľúčové slovo “type” schémy pre %1$s môže byť iba jeden zo vstavaných typov: %2$l.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at least %2$s item. | %1$s must contain at least %2$s items.
sk[0]: %1$s musí obsahovať najmenej %2$s položku.
sk[1]: %1$s musí obsahovať najmenej %2$s položky.
sk[2]: %1$s musí obsahovať najmenej %2$s položiek.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at most %2$s item. | %1$s must contain at most %2$s items.
sk[0]: %1$s musí obsahovať najviac %2$s položky.
sk[1]: %1$s musí obsahovať najviac %2$s položky.
sk[2]: %1$s musí obsahovať najviac %2$s položiek.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s has duplicate items.
sk: %1$s má duplicitné položky.

note: translators: 1: Property of an object, 2: Parameter.
en: %1$s is a required property of %2$s.
sk: %1$s je povinná vlastnosť parametra %2$s.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number of characters.
en: %1$s must be at least %2$s character long. | %1$s must be at least %2$s characters long.
sk[0]: %1$s musí mať minimálne %2$s znak.
sk[1]: %1$s musí mať minimálne %2$s znaky.
sk[2]: %1$s musí mať minimálne %2$s znakov.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number of characters.
en: %1$s must be at most %2$s character long. | %1$s must be at most %2$s characters long.
sk[0]: %1$s môže mať maximálne %2$s znak.
sk[1]: %1$s môže mať maximálne %2$s znaky.
sk[2]: %1$s môže mať maximálne %2$s znakov.

note: translators: 1: Parameter, 2: Pattern.
en: %1$s does not match pattern %2$s.
sk: %1$s sa nezhoduje so vzorom %2$s.

en: Invalid hex color.
sk: Neplatná hex farba.

note: translators: %s: The name of a JSON field expecting a valid UUID.
en: %s is not a valid UUID.
sk: %s nie je platné UUID.

en: Could not insert attachment into the database.
sk: Nepodarilo sa vložiť prílohu do databázy.

en: Add media
sk: Pridať súbor médií

en: Attachment details
sk: Podrobnosti prílohy

en: <strong>Error:</strong> Site URL you&#8217;ve entered is already taken.
sk: <strong>Chyba:</strong> Adresa stránky, ktorú ste vložili je už obsadená.

en: <strong>Error:</strong> There was a problem creating site entry.
sk: <strong>Chyba:</strong> Pri vytváraní záznamu webovej stránky sa vyskytol problém.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Read the <a href="%s" target="_blank">Debugging a WordPress Network</a> article. Some of the suggestions there may help you figure out what went wrong.
sk: Pozrite si stránku <a href="%s" target="_blank">zoznam chýb</a>. Niektoré z inštrukcií na nej by vám mohli pomôcť pri hľadaní chyby.

en: The file URL has been copied to your clipboard
sk: URL adresa súboru bola skopírovaná do vašej schránky

en: Crop
sk: Orezať

en: Sorry, you are not allowed to activate this plugin.
sk: Nemáte oprávnenie aktivovať tento plugin.

en: Could not update attachment in the database.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať prílohu v databáze.

note: translators: 1: The REST API route being registered, 2: The argument name, 3: The suggested function name.
en: The REST API route definition for %1$s is missing the required %2$s argument. For REST API routes that are intended to be public, use %3$s as the permission callback.
sk: Definícia REST API cesty pre %1$s neobsahuje požadovaný argument %2$s. Pre REST API cesty, ktoré budú verejné použite %3$s ako spätné volanie pre kontrolu prístupových práv .

en: Sorry, you are not allowed to manage network plugins.
sk: Nemáte oprávnenie spravovať sieťové pluginy.

note: translators: 1: Deprecated option key, 2: New option key.
en: The "%1$s" option key has been renamed to "%2$s".
sk: Kľúč možnosti “%1$s" bol premenovaný na "%2$s".

note: translators: %s: prepare_callback
en: The "%s" must be a callable function.
sk: "%s" musí byť volateľná funkcia.

note: translators: %s: register_rest_field
en: Please use %s to add new schema properties.
sk: Na pridanie nových vlastností schémy použite %s.

note: translators: %s: IP address of password reset requester.
en: This password reset request originated from the IP address %s.
sk: Táto požiadavka na obnovenie hesla pochádza z adresy IP %s.

en: You need to pass an array of post formats.
sk: Musíte poskytnúť zoznam formátov príspevku.

en: The handler for the route is invalid.
sk: Handle pre danú cestu je neplatný.

en: Could not parse the path.
sk: Nie je možné zanalyzovať cestu.

en: The requested route does not support batch requests.
sk: Vyžiadaná cesta nepodporuje dávkové požiadavky.

en: Invalid parameters.
sk: Neplatné parametre.

en: Version of block API.
sk: Verzia API blokov.

en: Directory sizes could not be returned.
sk: Nie je možné vrátiť veľkosti priečinkov.

en: The name of the test being run.
sk: Názov prebiehajúceho testu.

en: A label describing the test.
sk: Štítok s popisom testu.

en: The status of the test.
sk: Stav testu.

en: The category this test is grouped in.
sk: Kategória, do ktorej je tento test zoskupený.

en: A more descriptive explanation of what the test looks for, and why it is important for the user.
sk: Popisnejšie vysvetlenie toho, čo test vyhľadáva a prečo je pre používateľa dôležité.

en: HTML containing an action to direct the user to where they can resolve the issue.
sk: HTML obsahujúci akciu, ktorá nasmeruje používateľa na miesto, kde môže vyriešiť problém.

en: Sorry, you are not allowed to manage application passwords for this user.
sk: Je nám ľúto, nemáte oprávnenie spravovať heslá aplikácií pre tohto používateľa.

en: Application passwords are not available.
sk: Heslá aplikácií nie sú k dispozícii.

en: Application passwords are not available for your account. Please contact the site administrator for assistance.
sk: Heslá aplikácií nie sú pre váš účet k dispozícii. Požiadajte o pomoc správcu stránky.

en: Application password not found.
sk: Heslo aplikácie sa nenašlo.

en: The unique identifier for the application password.
sk: Jedinečný identifikátor hesla aplikácie.

en: A UUID provided by the application to uniquely identify it. It is recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace.
sk: Uuid poskytnutý aplikáciou na jeho jednoznačnú identifikáciu. Odporúča sa používať UUID v5 s menným priestorom URL alebo DNS.

en: The name of the application password.
sk: Názov hesla aplikácie.

en: The generated password. Only available after adding an application.
sk: Vygenerované heslo. K dispozícii až po pridaní aplikácie.

en: The GMT date the application password was created.
sk: GMT dátum vytvorenia hesla aplikácie.

en: The GMT date the application password was last used.
sk: Dátum v tvare GMT, kedy bolo heslo aplikácie naposledy použité.

en: The IP address the application password was last used by.
sk: IP adresa, na ktorú bolo heslo aplikácie naposledy použité.

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema title, 3: Reason.
en: %1$s is not a valid %2$s. Reason: %3$s
sk: %1$s nie je platný pre %2$s. Dôvod: %3$s

note: translators: 1: Parameter, 2: Reason.
en: %1$s does not match the expected format. Reason: %2$s
sk: %1$s sa nezhoduje s očakávaným formátom. Dôvod: %2$s

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema titles.
en: %1$s is not a valid %2$l.
sk: %1$s nie je platný pre %2$l.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s does not match any of the expected formats.
sk: %s nezodpovedá žiadnemu z očakávaných formátov.

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema titles.
en: %1$s matches %2$l, but should match only one.
sk: %1$s sa zhoduje s %2$l, ale mal by sa len s jednou.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s matches more than one of the expected formats.
sk: %s zodpovedá viac ako jednému z očakávaných formátov.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at least %2$s property. | %1$s must contain at least %2$s properties.
sk[0]: %1$s musí obsahovať nejmenej %2$s položku.
sk[1]: %1$s musí obsahovať nejmenej %2$s položky.
sk[2]: %1$s musí obsahovať nejmenej %2$s položiek.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at most %2$s property. | %1$s must contain at most %2$s properties.
sk[0]: %1$s musí obsahovať najviac %2$s položku.
sk[1]: %1$s musí obsahovať najviac %2$s položky.
sk[2]: %1$s musí obsahovať najviac %2$s položiek.

note: translators: 1: Parameter, 2: Multiplier.
en: %1$s must be a multiple of %2$s.
sk: %1$s musí byť násobkom %2$s.

en: The provided password is an invalid application password.
sk: Poskytnuté heslo nie je platné heslo aplikácie.

note: translators: New site notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] New Site Created
sk: [%s] Nová webová stránka vytvorená

note: translators: New site notification email. 1: User login, 2: Site URL, 3: Site title.
en: New site created by %1$s
    
    Address: %2$s
    Name: %3$s
sk: Nová webová stránka vytvorená používateľom %1$s
    
    Adresa: %2$s
    Názov: %3$s

[ctx: email "From" field]
en: Site Admin
sk: Administrátor webovej stránky

en: &#8592; Go to library
sk: &#8592; Prejsť do knižnice

en: Enter your new password below or generate one.
sk: Zadajte svoje nové heslo nižšie alebo ho vygenerujte.

en: Generate Password
sk: Vygenerovať heslo

en: Save Password
sk: Uložiť heslo

en: Sorry, you are not allowed to view the active theme.
sk: Je nám ľúto, ale nemôžete zobraziť aktívnu tému.

en: Theme not found.
sk: Téma nebola nájdená.

en: A named status for the theme.
sk: Pomenovaný stav témy.

en: Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date.
sk: Obmedziť reakciu na príspevky upravené po danom dátume kompatibilnom s normou ISO8601.

en: Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date.
sk: Obmedzte reakciu na príspevky upravené pred daným dátumom vyhovujúcim norme ISO8601.

en: Term ID List
sk: Zoznam ID termínov

en: Match terms with the listed IDs.
sk: Priraďte výrazy k uvedeným identifikátorom.

en: Term ID Taxonomy Query
sk: Dotaz na taxonómiu ID termínu

en: Perform an advanced term query.
sk: Vykonajte pokročilý dotaz.

en: Term IDs.
sk: ID výrazov.

en: Whether to include child terms in the terms limiting the result set.
sk: Či zahrnúť podradené výrazy do výrazov obmedzujúcich množinu výsledkov.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Limit result set to items with specific terms assigned in the %s taxonomy.
sk: Obmedziť sadu výsledkov na položky s konkrétnymi výrazmi priradenými v taxonómii %s.

en: Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user.
sk: Ľutujeme, nemáte oprávnenie uvádzať zoznam hesiel aplikácií tohto používateľa.

en: Sorry, you are not allowed to read this application password.
sk: Je nám ľúto, toto heslo aplikácie nemôžete čítať.

en: Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user.
sk: Je nám ľúto, ale pre tohto používateľa nemáte oprávnenie vytvárať heslá aplikácií.

en: Sorry, you are not allowed to edit this application password.
sk: Je nám ľúto, ale toto heslo aplikácie nemôžete upravovať.

en: Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user.
sk: Je nám ľúto, ale nemáte oprávnenie odstraňovať heslá aplikácií tohto používateľa.

en: Sorry, you are not allowed to delete this application password.
sk: Je nám ľúto, ale toto heslo aplikácie nemôžete mazať.

en: The authenticated application password can only be introspected for the current user.
sk: Overené heslo aplikácie je možné skontrolovať iba pre aktuálneho používateľa.

en: Cannot introspect application password.
sk: Nie je možné skontrolovať heslo aplikácie.

en: Array of image edits.
sk: Pole úprav obrázka.

en: Image edit.
sk: Upraviť obrázok.

en: Rotation
sk: Rotácia

en: Rotation type.
sk: Typ rotácie.

en: Rotation arguments.
sk: Argumenty rotácie.

en: Angle to rotate clockwise in degrees.
sk: Uhol na otočenie v smere hodinových ručičiek zadaný v stupňoch.

en: Crop type.
sk: Typ orezania.

en: Crop arguments.
sk: Argumenty orezania.

en: Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the image width.
sk: Vodorovná poloha zľava na začatie orezania ako percento šírky obrázka.

en: Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the image height.
sk: Vertikálna pozícia zhora na začatie orezania ako percento výšky obrázka.

en: Width of the crop as a percentage of the image width.
sk: Šírka orezania ako percento šírky obrázka.

en: Height of the crop as a percentage of the image height.
sk: Výška orezania ako percento výšky obrázka.

en: The amount to rotate the image clockwise in degrees. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
sk: Množstvo v stupňoch ktorým sa bude obrázok otáčať v smere hodinových ručičiek. ZASTARANÉ: Použite `modifikátory`.

en: As a percentage of the image, the x position to start the crop from. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
sk: X pozícia pre začiatok orezávania zadaná ako percento. ZASTARANÉ: Použite `modifiers`.

en: As a percentage of the image, the y position to start the crop from. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
sk: Y pozícia pre začiatok orezávania zadaná ako percento. ZASTARANÉ: Použite `modifiers`.

en: As a percentage of the image, the width to crop the image to. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
sk: Relatívna šírka, na ktorú sa má obrázok orezať zadaná ako percento. ZASTARANÉ: Použite `modifiers`.

en: As a percentage of the image, the height to crop the image to. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
sk: Ako percento obrázka predstavuje výška, na ktorú sa má obrázok orezať. DEPRECATED: Namiesto toho použite `modifikátory`.
    
    Relatívna výška, na ktorú sa má obrázok orezať zadaná ako percento. ZASTARANÉ: Použite "modifiers".

note: translators: 1: Parameter, 2: Valid values.
en: %1$s is not %2$s.
sk: %1$s nie je %2$s.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of valid values.
en: %1$s is not one of %2$l.
sk: %1$s nie je jedným z %2$l.

en: Invalid request status.
sk: Stav žiadosti je neplatný.

en: Invalid personal data request.
sk: Neplatná žiadosť o osobné údaje.

en: This personal data request has expired.
sk: Platnosť tejto žiadosti o osobné údaje vypršala.

en: The confirmation key is missing from this personal data request.
sk: V tejto žiadosti o osobné údaje chýba potvrdzovací kľúč.

en: The confirmation key is invalid for this personal data request.
sk: Potvrdzovací kľúč je pre túto žiadosť o osobné údaje neplatný.

en: The confirmation key has expired for this personal data request.
sk: Platnosť potvrdzovacieho kľúča pre túto žiadosť o osobné údaje vypršala.

en: Templates
sk: Šablóny

en: Add New Template
sk: Pridať novú šablónu

en: New Template
sk: Nová šablóna

en: Edit Template
sk: Upraviť šablónu

en: View Template
sk: Zobraziť šablónu

en: Search Templates
sk: Hľadať šablóny

en: Parent Template:
sk: Rodičovská šablóna:

en: No templates found.
sk: Nenašli sa žiadne šablóny.

en: No templates found in Trash.
sk: V koši neboli nájdené žiadne šablóny.

en: Template archives
sk: Archívy šablón

en: Insert into template
sk: Vložiť do šablóny

en: Uploaded to this template
sk: Nahrané do tejto šablóny

en: Filter templates list
sk: Filtrovať zoznam šablón

en: Templates list navigation
sk: Navigácia zoznamu šablón

en: Templates list
sk: Zoznam šablón

en: Templates to include in your theme.
sk: Šablóny, ktoré chcete zahrnúť do vašej témy.

en: Cookie check failed
sk: Kontrola súborov cookie zlyhala

en: Unique identifier for the attachment.
sk: Unikátny identifikátor pre prílohu.

en: The ID for the autosave.
sk: ID automatického uloženia.

en: Block variations.
sk: Varianty bloku.

en: The unique and machine-readable name.
sk: Jedinečný a strojovo čitateľný názov.

en: A human-readable variation title.
sk: Ľudsky čitateľný názov variácie.

en: A detailed variation description.
sk: Podrobný popis variácie.

en: Indicates whether the current variation is the default one.
sk: Udáva, či je aktuálna variácia predvolená.

en: The initial values for attributes.
sk: Počiatočné hodnoty atribútov.

en: The list of scopes where the variation is applicable. When not provided, it assumes all available scopes.
sk: Zoznam rozsahov, v ktorých sa dá variácia uplatniť. Ak nie je k dispozícii, predpokladá všetky dostupné rozsahy.

en: Unique identifier for the comment.
sk: Unikátny identifikátor pre komentár.

en: URL to the comment.
sk: URL komentára.

en: Type of the comment.
sk: Typ komentára.

en: Sort collection by comment attribute.
sk: Zoradiť kolekciu podľa atribútu komentára.

en: Sorry, you are not allowed to browse the local block pattern directory.
sk: Ľutujeme, nemáte povolené prehliadať lokálny adresár vzorov blokov.

en: The pattern ID.
sk: ID vzoru.

en: The pattern title, in human readable format.
sk: Názov vzoru v čitateľnom formáte.

en: The pattern content.
sk: Obsah vzoru.

en: The pattern's category slugs.
sk: URL slugy pre kategórie vzoru.

en: The pattern's keywords.
sk: URL slug pre kľúčové slovo vzoru.

en: A description of the pattern.
sk: Popis vzoru.

en: The preferred width of the viewport when previewing a pattern, in pixels.
sk: Preferovaná šírka výrezu pri náhľade vzoru, v pixeloch.

en: Limit results to those matching a category ID.
sk: Obmedzte výsledky na tie, ktoré zodpovedajú ID kategórie.

en: Limit results to those matching a keyword ID.
sk: Obmedzenie výsledkov na tie, ktoré zodpovedajú identifikátoru kľúčového slova.

en: Unique identifier for the post.
sk: Unikátny identifikátor pre článok.

en: URL to the post.
sk: URL článku.

en: Type of post.
sk: Typ článku.

en: The title for the post.
sk: Nadpis článku.

en: The order of the post in relation to other posts.
sk: Poradie príspevku vzhľadom na ostatné príspevky.

en: Sort collection by post attribute.
sk: Zoradiť kolekciu podľa atribútu príspevku.

en: Whether items must be assigned all or any of the specified terms.
sk: Či položkám musia byť priradené všetky alebo niektorý zo zadaných výrazov.

en: Unique identifier for the revision.
sk: Jedinečný identifikátor pre revíziu.

en: The ID for the author of the revision.
sk: ID autora revízie.

en: The id of a registered sidebar
sk: ID registrovaného bočného panelu

en: No sidebar exists with that id.
sk: Žiaden bočný panel s týmto ID neexistuje.

en: Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site.
sk: Nemáte oprávnenie spravovať widgety na tejto webovej stránke.

en: Inactive widgets
sk: Neaktívne widgety

en: ID of sidebar.
sk: ID bočného panelu.

en: Unique name identifying the sidebar.
sk: Jedinečný názov identifikujúci bočný panel.

en: Description of sidebar.
sk: Popis bočného panela.

en: Extra CSS class to assign to the sidebar in the Widgets interface.
sk: Extra CSS trieda, ktorá sa má priradiť bočnému panelu v používateľskom rozhraní Widgety.

en: HTML content to prepend to each widget's HTML output when assigned to this sidebar. Default is an opening list item element.
sk: HTML obsah, ktorý sa má pridať pred HTML výstup každého widgetu, keď je priradený k tomuto bočnému panelu. Predvolené je začatie položky zoznamu.

en: HTML content to append to each widget's HTML output when assigned to this sidebar. Default is a closing list item element.
sk: HTML obsah, ktorý sa má pripojiť na koniec HTML výstupu každého widgetu, keď je priradený k tomuto bočnému panelu. Predvolené je ukončenie položky zoznamu (</li>).

en: HTML content to prepend to the sidebar title when displayed. Default is an opening h2 element.
sk: Obsah HTML, ktorý sa má pri zobrazení pridať pred nadpis bočného panela. Predvolený je otvárací prvok h2.

en: HTML content to append to the sidebar title when displayed. Default is a closing h2 element.
sk: Obsah HTML, ktorý sa pri zobrazení pridá k názvu bočného panela. Predvolená hodnota je uzatvárací prvok h2.

en: Status of sidebar.
sk: Stav bočného panela.

en: Nested widgets.
sk: Vnorené widgety.

en: The id of a template
sk: ID šablóny

en: Sorry, you are not allowed to access the templates on this site.
sk: Nemáte oprávnenie na prístup k šablóne tejto webovej stránky.

en: No templates exist with that id.
sk: S týmto identifikátorom neexistujú žiadne šablóny.

en: Templates based on theme files can't be removed.
sk: Šablóny založené na súboroch témy nie je možné odstrániť.

en: The template has already been deleted.
sk: Šablóna už bola odstránená.

en: Limit to the specified post id.
sk: Obmedziť na zadané ID článku.

en: ID of template.
sk: ID šablóny.

en: Unique slug identifying the template.
sk: Unikátny slug identifikujúci šablónu.

en: Theme identifier for the template.
sk: Identifikátor témy pre šablónu.

en: Source of template
sk: Zdroj šablóny

en: Content of template.
sk: Obsah šablóny.

en: Title of template.
sk: Nadpis šablóny.

en: Description of template.
sk: Popis šablóny.

en: Status of template.
sk: Stav šablóny.

en: Post ID.
sk: ID článku.

en: Theme file exists.
sk: Súbor témy existuje.

en: Sort collection by user attribute.
sk: Zoradiť kolekciu podľa vlastnosti používateľa.

en: The widget type id.
sk: ID typu widgetu.

en: Current instance settings of the widget.
sk: Nastavenia aktuálnej inštancie widgetu.

en: Serialized widget form data to encode into instance settings.
sk: Serializované údaje formulára widgetu na kódovanie do nastavení inštancie.

en: Invalid widget type.
sk: Neplatný typ widgetu.

en: Unique slug identifying the widget type.
sk: Unikátny slug identifikujúci typ widgetu.

en: Human-readable name identifying the widget type.
sk: Ľudsky čitateľný názov, ktorý identifikuje typ widgetu.

en: Description of the widget.
sk: Popis widgetu

en: Whether the widget supports multiple instances
sk: Či widget podporuje viac inštancií

en: Class name
sk: Názov triedy

en: Cannot preview a widget that does not extend WP_Widget.
sk: Nie je možné zobraziť náhľad widgetu, ktorý nerozširuje WP_Widget.

en: The provided instance is malformed.
sk: Poskytnutá inštancia má nesprávny formát.

en: Whether to force removal of the widget, or move it to the inactive sidebar.
sk: Či vynútiť odstránenie widgetu alebo ju presunúť na neaktívny bočný panel.

en: No widget was found with that id.
sk: Nebol nájdený žiaden widget s týmto ID.

en: Widget type (id_base) is required.
sk: Typ widgetu (id_base) je povinný údaj.

en: The provided widget type (id_base) cannot be updated.
sk: Poskytnutý typ widgetu (id_base) nie je možné aktualizovať.

en: Cannot set instance on a widget that does not extend WP_Widget.
sk: Nie je možné nastaviť inštanciu na widgete, ktorý nerozširuje WP_Widget.

en: Widget type does not support raw instances.
sk: Typ widgetu nepodporuje surové inštancie.

en: The provided instance is invalid. Must contain raw OR encoded and hash.
sk: Zadaná inštancia je neplatná. Musí obsahovať nespracované ALEBO zakódované a hash.

en: The requested widget is invalid.
sk: Požadovaný widget je neplatný.

en: The sidebar to return widgets for.
sk: Bočný panel, pre ktorý chcete vrátiť widgety.

en: Unique identifier for the widget.
sk: Unikátny identifikátor pre widget.

en: The type of the widget. Corresponds to ID in widget-types endpoint.
sk: Typ widgetu. Zodpovedá identifikáru v koncovom bode typov widgetov.

en: The sidebar the widget belongs to.
sk: Bočný panel, do ktorého widget patrí.

en: HTML representation of the widget.
sk: HTML reprezentácia widgetu.

en: HTML representation of the widget admin form.
sk: HTML reprezentácia formulára pre správu widgetu v administrácii.

en: Instance settings of the widget, if supported.
sk: Nastavenia inštancie widgetu, ak sú podporované.

en: Base64 encoded representation of the instance settings.
sk: Base64 kódovaná reprezentácia nastavení inštancie.

en: Cryptographic hash of the instance settings.
sk: Kryptografický hash nastavení inštancie.

en: Unencoded instance settings, if supported.
sk: Nekódované nastavenia inštancie, ak sú podporované.

en: URL-encoded form data from the widget admin form. Used to update a widget that does not support instance. Write only.
sk: Údaje z admin formulára widgetu vo formáte vhodnom pre URL adresu. Používajú sa na aktualizáciu widgetu, ktorý nepodporuje inštancie. Určené len pre zápis.

en: This image cannot be processed by the web server. Convert it to JPEG or PNG before uploading.
sk: Tento obrázok nemôže byť spracovaný webovým serverom. Pred odoslaním ho preveďte do formátu JPEG alebo PNG.

note: translators: %s: User name.
en: <strong>Error:</strong> The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead.
sk: <strong>Chyba:</strong> Používateľské meno <strong>%s</strong> nie je na tejto web stránke registrované. Ak si nie ste istí ohľadom Vášho používateľského mena, skúste namiesto neho použiť Vašu e-mailovú adresu.

en: <strong>Error:</strong> Unknown email address. Check again or try your username.
sk: <strong>Chyba:</strong> Neznáma e-mailová adresa. Skontrolujte ju znova, alebo skúste svoje používateľské meno.

en: <strong>Error:</strong> Unknown username. Check again or try your email address.
sk: <strong>Chyba:</strong> Neznáme používateľské meno. Skontrolujte ho znova, alebo skúste svoju e-mailovú adresu.

note: translators: 1 & 2: Deprecation replacement options.
en: %1$s or %2$s
sk: %1$s alebo %2$s

en: A widget containing a block.
sk: Widget obsahujúci blok.

note: translators: HTML code of the block, not an option that blocks HTML.
en: Block HTML:
sk: HTML blok:

en: <strong>Error:</strong> Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
sk: <strong>Chyba:</strong> Váš odkaz na obnovenie hesla je zrejme neplatný. Požiadajte o nový odkaz nižšie.

en: <strong>Error:</strong> Your password reset link has expired. Please request a new link below.
sk: <strong>Chyba:</strong> Platnosť odkazu na obnovenie hesla vypršala. Nižšie si prosím vyžiadajte nový odkaz.

en: <strong>Error:</strong> The passwords do not match.
sk: <strong>Chyba:</strong> Heslá sa nezhodujú.

en: <strong>Error:</strong> User registration is currently not allowed.
sk: <strong>Chyba:</strong> Registrácia používateľov nie je momentálne povolená.

en: Patterns list
sk: Zoznam vzorov

en: Show on front
sk: Zobraziť na prednej strane

en: Page on front
sk: Úvodná stránka

en: The ID for the parent of the autosave.
sk: Identifikátor nadradeného automatického uloženia.

en: The content for the comment.
sk: Obsah pre komentár.

en: Content for the comment, as it exists in the database.
sk: Obsah komentára tak, ako je uložený v databáze.

en: HTML content for the comment, transformed for display.
sk: HTML obsah pre komentár, transformovaný na zobrazenie.

en: The date the comment was published, in the site's timezone.
sk: Dátum publikovania komentára v časovom pásme webovej stránky.

en: The ID for the parent of the comment.
sk: Identifikátor nadradeného komentára.

en: The date the post was published, in the site's timezone.
sk: Dátum publikovania článku v časovom pásme webovej stránky.

en: GUID for the post, as it exists in the database.
sk: GUID pre článok tak, ako je uložený v databáze.

en: The date the post was last modified, in the site's timezone.
sk: Dátum poslednej zmeny článku, v časovom pásme webovej stránky.

en: The date the post was last modified, as GMT.
sk: Dátum poslednej zmeny článku, v GMT.

en: An alphanumeric identifier for the post unique to its type.
sk: Alfanumerický identifikátor článku jedinečný pre jeho typ.

en: The date the comment was published, as GMT.
sk: Dátum, kedy bol komentár publikovaný. (GMT)

[ctx: media items]
en: Unattached
sk: Nepriložené

note: translators: %s: Link to the login page.
en: <strong>Error:</strong> This email address is already registered. <a href="%s">Log in</a> with this address or choose another one.
sk: <strong>Chyba:</strong> Táto emailová adresa je už zaregistrovaná. <a href="%s">Prihláste sa</a> pomocou tejto adresy alebo zadajte inú.

[ctx: post type general name]
en: Templates
sk: Šablóny

[ctx: post type singular name]
en: Template
sk: Šablóna

[ctx: post type general name]
en: Template Parts
sk: Časti šablóny

[ctx: post type singular name]
en: Template Part
sk: Časť šablóny

en: Add New Template Part
sk: Pridať novú časť šablóny

en: New Template Part
sk: Nová časť šablóny

en: Edit Template Part
sk: Upraviť časť šablóny

en: View Template Part
sk: Zobraziť časť šablóny

en: Template Parts
sk: Časti šablóny

en: Search Template Parts
sk: Hľadať časť šablóny

en: Parent Template Part:
sk: Nadradená časť šablóny:

en: No template parts found.
sk: Nenašli sa žiadne časti šablóny.

en: No template parts found in Trash.
sk: V koši neboli nájdené žiadne časti šablóny.

en: Template part archives
sk: Archívy časti šablón

en: Insert into template part
sk: Vložiť do časti šablóny

en: Uploaded to this template part
sk: Nahrané do tejto časti šablóny

en: Filter template parts list
sk: Filtrovať zoznam častí šablóny

en: Template parts list navigation
sk: Navigácia zoznamu častí šablóny

en: Template parts list
sk: Zoznam častí šablóny

en: Template parts to include in your templates.
sk: Časti šablóny, ktoré chcete zahrnúť do vašej témy.

[ctx: post type general name]
en: Global Styles
sk: Globálne štýly

en: Global styles to include in themes.
sk: Globálne štýly, ktoré sa majú zahrnúť do témy.

[ctx: post type general name]
en: Navigation Menus
sk: Navigačné menu

[ctx: post type singular name]
en: Navigation Menu
sk: Navigačné menu

en: Add New Navigation Menu
sk: Pridať nové navigačné menu

en: New Navigation Menu
sk: Nové navigačné menu

en: Edit Navigation Menu
sk: Upraviť navigačné menu

en: View Navigation Menu
sk: Zobraziť navigačné menu

en: Search Navigation Menus
sk: Nájsť navigačné menu

en: Parent Navigation Menu:
sk: Nadradené navigačné menu:

en: No Navigation Menu found.
sk: Žiadne navigačné menu nebolo nájdené.

en: No Navigation Menu found in Trash.
sk: V koši nebolo nájdené žiadne navigačné menu.

en: Navigation Menu archives
sk: Archívy navigačných menu

en: Insert into Navigation Menu
sk: Pridať do menu navigácie

en: Uploaded to this Navigation Menu
sk: Nahrané ku tomuto navigačnému menu

en: Filter Navigation Menu list
sk: Filtrovať zoznam navigačných menu

en: Navigation Menus list navigation
sk: Navigácia pre zoznam navigačných menu

en: Navigation Menus list
sk: Zoznam navigačných menu

en: Navigation menus that can be inserted into your site.
sk: Navigačné menu, ktoré je možné vložiť na vašu web stránku.

en: The date when the block was last updated.
sk: Dátum poslednej zmeny bloku.

en: Public facing and editor script handles.
sk: Referencie verejne dostupných skriptov a skriptov pre editor.

en: Public facing and editor style handles.
sk: Referencie verejne dostupných štýlov a štýlov pre editor.

en: Sorry, you are not allowed to export templates and template parts.
sk: Nemáte oprávnenie exportovať šablóny ani časti šablóny.

en: The theme identifier
sk: Identifikátor témy

en: Sorry, you are not allowed to edit this global style.
sk: Nemáte oprávnenie upravovať tento globálny štýl.

en: Sorry, you are not allowed to view this global style.
sk: Nemáte oprávnenie pre zobrazenie tohto globálneho štýlu.

en: No global styles config exist with that id.
sk: Neexistuje konfigurácia globálnych štýlov s týmto identifikátorom.

en: ID of global styles config.
sk: Identifikátor konfigurácie globálnych štýlov.

en: Global styles.
sk: Globálne štýly.

en: Global settings.
sk: Globálne nastavenia.

en: Title of the global styles variation.
sk: Názov varianty globálneho štýlu.

en: Title for the global styles variation, as it exists in the database.
sk: Názov varianty globálneho štýlu tak, ako je uložený v databáze.

en: Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site.
sk: Nemáte oprávnenie pre prístup ku globálnym štýlom na tejto webovej stránke.

note: translators: %s: force=true
en: Menu items do not support trashing. Set '%s' to delete.
sk: Menu položky nie je možné presunúť do koša. Nastavte '%s' pre vymazanie.

en: The title is required when using a custom menu item type.
sk: Pri použití vlastného typu položky menu sa vyžaduje nadpis.

en: The url is required when using a custom menu item type.
sk: Pri použití vlastného typu položky menu sa vyžaduje URL adresa.

en: Get linked object.
sk: Získať prelinkovaný objekt.

en: Title for the object, as it exists in the database.
sk: Nadpis objektu tak, ako je uložený v databáze.

en: HTML title for the object, transformed for display.
sk: HTML nadpis objektu, pretransformovaný pre zobrazenie.

en: The family of objects originally represented, such as "post_type" or "taxonomy".
sk: Skupina pôvodne reprezentovaných objektov, ako napr. "post_type" (typ príspevku) alebo "taxonomy" (taxonómia).

en: A named status for the object.
sk: Pomenovaný stav objektu.

en: The ID for the parent of the object.
sk: Identifikátor nadradeného objektu.

en: Text for the title attribute of the link element for this menu item.
sk: Text pre atribút title odkazu pre túto menu položku.

en: Class names for the link element of this menu item.
sk: Názvy CSS tried odkazu pre túto menu položku.

en: The description of this menu item.
sk: Popis tejto menu položky.

en: The DB ID of the nav_menu_item that is this item's menu parent, if any, otherwise 0.
sk: Databázový identifikátor nav_menu_item, ktorý je nadradený tejto menu položke, ak nejaký existuje, inak 0.

en: The type of object originally represented, such as "category", "post", or "attachment".
sk: Typ pôvodne reprezentovaného objektu, ako napr. "category" (kategória), "post" (príspevok) alebo "attachment" (príloha).

en: The database ID of the original object this menu item represents, for example the ID for posts or the term_id for categories.
sk: Databázový identifikátor pôvodného objektu, ktorý táto menu položka predstavuje, napríklad ID pre príspevky alebo term_id pre kategórie.

en: The target attribute of the link element for this menu item.
sk: Atribút target odkazu pre túto menu položku.

en: The singular label used to describe this type of menu item.
sk: Jednotné číslo označenia používaného na opis tohto tejto položky menu.

en: The URL to which this menu item points.
sk: URL adresa, na ktorú táto položka menu odkazuje.

en: The XFN relationship expressed in the link of this menu item.
sk: XFN vzťah vyjadrený v odkaze tejto menu položky.

en: Whether the menu item represents an object that no longer exists.
sk: Či položka menu predstavuje objekt, ktorý už neexistuje.

note: translators: %s: taxonomy name
en: The terms assigned to the object in the %s taxonomy.
sk: Výrazy priradené k objektu v taxonómii %s.

en: An alphanumeric identifier for the menu location.
sk: Alfanumerický identifikátor pre umiestnenie menu.

en: Sorry, you are not allowed to view menu locations.
sk: Nemáte oprávnenie na zobrazenie umiestnení menu.

en: Invalid menu location.
sk: Neplatné umiestnenie menu.

en: The name of the menu location.
sk: Názov umiestnenia menu.

en: The description of the menu location.
sk: Popis umiestnenia menu.

en: The ID of the assigned menu.
sk: ID priradeného menu.

en: Sorry, you are not allowed to view menus.
sk: Nemáte oprávnenie na zobrazenie menu.

note: translators: %s: force=true
en: Menus do not support trashing. Set '%s' to delete.
sk: Menu nie je možné presunúť do koša. Nastavte '%s' pre vymazanie.

en: The menu cannot be deleted.
sk: Menu nemôže byť vymazané.

en: The locations assigned to the menu.
sk: Miesta priradené k menu.

en: Whether to automatically add top level pages to this menu.
sk: Či automaticky pridávať do tohto menu stránky najvyššej úrovne.

en: REST route's namespace for the post type.
sk: Menný priestor REST cesty pre typ obsahu.

en: The visibility settings for the post type.
sk: Nastavenie viditeľnosti pre typ obsahu.

en: Whether to generate a default UI for managing this post type.
sk: Či sa má generovať predvolené UI pre správu tohto typu obsahu.

en: Whether to make the post type available for selection in navigation menus.
sk: Či má byť typ obsahu dostupný na výber v navigačných menu.

en: REST namespace route for the taxonomy.
sk: Menný priestor REST cesty pre taxonómiu.

en: Limit to the specified template part area.
sk: Obmedziť pre oblasť špecifikovanej časti šablóny.

en: Post type to get the templates for.
sk: Typ obsahu, pre ktorý sa majú načítať šablóny.

en: Type of template.
sk: Typ šablóny.

en: Source of a customized template
sk: Zdroj prispôsobenej šablóny

en: Content for the template, as it exists in the database.
sk: Obsah šablóny tak, ako je uložený v databáze.

en: Version of the content block format used by the template.
sk: Verzia formátu bloku obsahu použitá v šablóne.

en: Title for the template, as it exists in the database.
sk: Napis šablóny tak, ako je uložený v databáze.

en: HTML title for the template, transformed for display.
sk: HTML nadpis šablóny, pretransformovaný pre zobrazenie.

en: The ID for the author of the template.
sk: ID autora šablóny.

en: Whether a template is a custom template.
sk: Či je šablóna prispôsobená.

en: Where the template part is intended for use (header, footer, etc.)
sk: Pre ktorú oblasť stránky je časť šablóny určená (hlavička, pätička atď.)

en: The URL to process.
sk: URL adresa, ktorá sa má spracovať.

note: translators: %s: HTML title tag.
en: The contents of the %s element from the URL.
sk: Obsah elementu %s z URL adresy.

note: translators: %s: HTML link tag.
en: The favicon image link of the %s element from the URL.
sk: Odkaz na favicon obrázok elementu %s z URL adresy.

note: translators: %s: HTML meta tag.
en: The content of the %s element from the URL.
sk: Obsah elementu %s z URL adresy.

note: translators: 1: HTML meta tag, 2: HTML meta tag.
en: The Open Graph image link of the %1$s or %2$s element from the URL.
sk: Open Graph odkaz na obrázok elementu %1$s alebo %2$s z URL adresy.

en: Invalid URL
sk: Neplatná URL

en: Sorry, you are not allowed to process remote URLs.
sk: Ľutujeme, nemáte povolené spracovávať vzdialené URL adresy.

en: URL not found. Response returned a non-200 status code for this URL.
sk: URL adresa sa nenašla. Pri pokuse o načítanie tejto URL adresy bol zistený stavový kód iný ako 200.

en: Unable to retrieve body from response at this URL.
sk: Nie je možné načítať obsah odpovede z tejto URL adresy.

en: Sorry, you are not allowed to filter users by capability.
sk: Nemáte oprávnenie filtrovať používateľov podľa oprávnenia.

en: Limit result set to users matching at least one specific capability provided. Accepts csv list or single capability.
sk: Obmedzte výsledky na používateľov, ktorí majú aspon jedno z poskytnutých oprávnení. Akceptuje zoznam oddelený čiarkami alebo jedno oprávnenie.

en: Limit result set to users who have published posts.
sk: Obmedziť výsledky na používateľov, ktorí publikovali príspevky.

en: The server cannot process the image. This can happen if the server is busy or does not have enough resources to complete the task. Uploading a smaller image may help. Suggested maximum size is 2560 pixels.
sk: Server nemôže spracovať obrázok. Môže sa to stať, ak je server zaneprázdnený alebo nemá dostatok systémových prostriedkov na túto operáciu. Možno by pomohla nahranie menšieho obrázka. Odporúčaná maximálna veľkosť je 2560 pixelov.

en: Template Part Areas
sk: Oblasti pre umestnenie časti šablóny

en: Template Part Area
sk: Oblasť pre umestnenie časti šablóny

note: translators: 1: 'wp-editor', 2: 'wp-edit-widgets', 3: 'wp-customize-widgets'.
en: "%1$s" script should not be enqueued together with the new widgets editor (%2$s or %3$s).
sk: Skript "%1$s" by nemal byť zaradený zároveň s novým editorom widgetov (%2$s alebo %3$s).

note: translators: 1: 'wp-edit-post', 2: 'wp-edit-widgets', 3: 'wp-customize-widgets'.
en: "%1$s" style should not be enqueued together with the new widgets editor (%2$s or %3$s).
sk: Štýl "%1$s" by nemal byť zaradený zároveň s novým editorom widgetov (%2$s alebo %3$s).

[ctx: Media item link option]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Preload value]
en: None
sk: Žiadne

note: translators: 1: Link to Site Editor documentation on HelpHub, 2: HTML button.
en: Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href="%1$s">Tell me more</a>. %2$s
sk: Hurá! Vaša téma podporuje úpravu stránky pomocou blokov. <a href="%1$s">Zistiť viac</a>. %2$s

en: Use Site Editor
sk: Použiť Editor stránky

en: Error in deleting the attachment.
sk: Chyba pri vymazávaní prílohy.

en: Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories.
sk: Ľutujeme, nemáte povolené prehliadať kategórie zaregistrovaných vzorových blokov.

en: The category name.
sk: Názov kategórie.

en: The category label, in human readable format.
sk: Štítok kategórie vo formáte čitateľnom pre človeka.

en: Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns.
sk: Ľutujeme, nemáte povolené prehliadať zaregistrované vzorové bloky.

en: The pattern name.
sk: Názov vzoru.

en: The pattern detailed description.
sk: Bližší popis vzoru.

en: The pattern viewport width for inserter preview.
sk: Šírka výrezu vzoru pre náhľad vkladača.

en: Block types that the pattern is intended to be used with.
sk: Typy blokov, s ktorými sa má vzor použiť.

en: The pattern category slugs.
sk: URL slugy pre kategóriu vzoru.

en: The pattern keywords.
sk: Kľúčové slová vzoru.

en: Determines whether the pattern is visible in inserter.
sk: Určuje, či je vzor viditeľný vo vkladači obsahu.

en: Ancestor blocks.
sk: Prechodzie bloky.

en: Limit results to those matching a pattern (slug).
sk: Obmedzte výsledky na tie, ktoré vyhovujú zadanému vzoru (slugu).

note: translators: %s: $network_id
en: Unable to pass %s if not using multisite.
sk: Nie je možné použiť %s pokiaľ nepoužívate mutlisite.

en: User URL may not be longer than 100 characters.
sk: URL adresa používateľa nesmie byť dlhšia ako 100 znakov.

note: translators: %s: URL to media library.
en: That audio file cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
sk: Audio súbor sa nedá nájsť. Skontrolujte <a href="%s">knižnicu multimédií</a> a preverte, či nebol vymazaný.

note: translators: %s: URL to media library.
en: That image cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
sk: Obrázok sa nedá nájsť. Skontrolujte <a href="%s">knižnicu multimédií</a> a preverte, či nebol vymazaný.

note: translators: %s: URL to media library.
en: That video cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
sk: Video sa nedá nájsť. Skontrolujte <a href="%s">knižnicu multimédií</a> a preverte, či nebolo vymazané.

note: translators: %s: A list of valid video file extensions.
en: Sorry, the video at the supplied URL cannot be loaded. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo).
sk: Ľutujeme, video z uvedeného URL odkazu sa nepodarilo sa načítať. Overte si, či zadaná URL adresa smeruje na podporovaný video súbor (%s) alebo službu (napr. YouTube alebo Vimeo).

note: translators: %s: URL to media library.
en: That file cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
sk: Súbor sa nedá nájsť. Skontrolujte <a href="%s">knižnicu multimédií</a> a preverte, či nebol vymazaný.

note: translators: 1: Documentation URL, 2: wp-config.php
en: Need more help? <a href="%1$s">Read the support article on %2$s</a>.
sk: Potrebujete ďalšiu pomoc? <a href="%1$s">Prečítajte si článok podpory na stránke %2$s</a>.

en: The password cannot be a space or all spaces.
sk: Heslo nemôže byť medzera alebo iba medzery.

en: There is already a ping from that URL for this post.
sk: Ping z danej URL adresy pre tento článok už existuje.

[ctx: Alignment option]
en: None
sk: Žiadne

en: What to show on the front page
sk: Čo zobraziť na úvodnej stránke

en: The ID of the page that should be displayed on the front page
sk: ID stránky, ktorá by mala byť zobrazená na úvodnej stránke

en: The ID of the page that should display the latest posts
sk: ID stránky, na ktorej by mali byť zobrazené najnovšie príspevky.

en: Whether a theme uses block-based templates.
sk: Používa téma šablóny založené na blokoch?

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL
en: <strong>Conflicting values for the constants %1$s and %2$s.</strong> The value of %2$s will be assumed to be your subdomain configuration setting.
sk: <strong>Konfliktné hodnoty pre konštanty %1$s a %2$s.</strong> Ako konfiguračné nastavenie vašej subdomény sa použije hodnota %2$s.

en: If you are the owner of this network please check that your host&#8217;s database server is running properly and all tables are error free.
sk: Pokiaľ ste majiteľom siete, skontrolujte si funkčnosť databázového servera vášho web hostingu a či sú vaše tabuľky bez chýb.

note: translators: 1: $args, 2: The REST API route being registered.
en: REST API %1$s should be an array of arrays. Non-array value detected for %2$s.
sk: REST API %1$s by malo byť pole polí. Pre %2$s bola zistená hodnota, ktorá nie je poľom.

en: An array of post types that the pattern is restricted to be used with.
sk: Pole typov obsahu, na ktoré je vzor obmedzený.

en: Editor script handle. DEPRECATED: Use `editor_script_handles` instead.
sk: Referencia skriptov pre editor. NEPOUŽÍVA SA: Namiesto toho použite `editor_script_handles `.

en: Public facing and editor script handle. DEPRECATED: Use `script_handles` instead.
sk: Referencia verejne dostupných štýlov a štýlov pre editor. NEPOUŽÍVA SA: Namiesto toho použite `script_handles `.

en: Public facing script handle. DEPRECATED: Use `view_script_handles` instead.
sk: Referencia verejne dostupných skriptov. NEPOUŽÍVA SA: Namiesto toho použite `view_script_handles`.

en: Editor style handle. DEPRECATED: Use `editor_style_handles` instead.
sk: Referencia štýlov pre editor. NEPOUŽÍVA SA: Namiesto toho použite `editor_style_handles`.

en: Public facing and editor style handle. DEPRECATED: Use `style_handles` instead.
sk: Referencie verejne dostupných štýlov a štýlov pre editor. NEPOUŽÍVA SA: Namiesto toho použite `editor_style_handles`.

en: If the value is a string, the value will be used as the archive slug. If the value is false the post type has no archive.
sk: Ak je hodnota textový reťazec, použije sa ako slug archívu. Ak je hodnota false, typ obsahuje nebude mať archív.

en: The icon for the post type.
sk: Ikona pre typ obsahu.

en: The slug of the template to get the fallback for
sk: Slug šablóny, pre ktorú sa má získať spätné volanie

en: Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy
sk: Označuje, či je šablóna vlastná alebo je súčasťou hierarchie šablón

en: The template prefix for the created template. This is used to extract the main template type, e.g. in `taxonomy-books` extracts the `taxonomy`
sk: Predpona pre vytvorenú šablónu. Používa sa na extrahovanie hlavného typu šablóny, napr. z "taxonomy-books" extrahuje "taxonomy"

en: Revisions not enabled.
sk: Revízie nie sú povolené.

en: $store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store
sk: $store musí byť inštancia WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store

en: Whether a theme uses block-based template parts.
sk: Používa téma časti šablóny založené na blokoch?

en: Whether the theme disables generated layout styles.
sk: Či téma zakáže generované štýly rozloženia.

en: The date and time the preferences were updated.
sk: Nastavenia dátumu a času boli aktualizované.

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. It is needed before the installation can continue.
sk: Nenašiel som súbor %s. Je potrebný pre pokračovanie inštalácie.

en: Site Name (subdirectory only):
sk: Názov stránky (len podadresár):

en: Site Domain (subdomain only):
sk: Doména stránky (len subdoména):

en: Create a site or only a username:
sk: Vytvoriť stránku alebo len používateľské meno:

note: translators: %s: Post type name. translators: %s: Name of the post type e.g: "Post".
en: Single item: %s
sk: Položka: %s

en: Sorry, you are not allowed to view terms for this post.
sk: Nemáte oprávnenie pre zobrazenie taxonómií pre tento príspevok.

en: Download file
sk: Prevziať súbor

en: The category description, in human readable format.
sk: Popis kategórie vo formáte čitateľnom pre človeka.

en: An array of template types where the pattern fits.
sk: Zoznam typov šablón, pre ktoré je vzor vhodný.

en: The block types which can use this pattern.
sk: Typy blokov, ktoré môžu použiť tento vzor.

en: Array of column names to be searched.
sk: Pole názvov stĺpcov, ktoré sa majú prehľadať.

en: An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same time.
sk: Obrázok by nemal byť načítaný s oneskorením a zároveň označený ako vysoko prioritný.

[ctx: post type general name]
en: Patterns
sk: Vzory

[ctx: post type singular name]
en: Pattern
sk: Vzor

en: Add New Pattern
sk: Pridať nový vzor

en: New Pattern
sk: Nový vzor

en: Edit Block Pattern
sk: Upraviť vzor bloku

en: View Pattern
sk: Zobraziť vzor

en: View Patterns
sk: Zobraziť vzory

en: All Patterns
sk: Všetky vzory

en: Search Patterns
sk: Vyhľadávať vzory

en: No patterns found.
sk: Neboli nájdené žiadne vzory.

en: Filter patterns list
sk: Filtrovať zoznam vzorov

en: Patterns list navigation
sk: Navigácia v zozname vzorov

en: Pattern published.
sk: Vzor publikovaný.

en: Pattern published privately.
sk: Vzor publikovaný súkromne.

en: Pattern reverted to draft.
sk: Vzor vrátaný do konceptov.

en: Pattern scheduled.
sk: Vzor naplánovaný.

en: Pattern updated.
sk: Vzor aktualizovaný.

en: Where the pattern comes from e.g. core
sk: Odkiaľ vzor pochádza napr. jadro

en: Custom CSS selectors.
sk: Vlastné CSS selektory.

en: Cannot find user global styles revisions.
sk: Nepodarilo sa nájsť revízie globálnych štýlov používateľa.

en: Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user.
sk: Ľutujeme, ako tento používateľ nemáte povolené vytvoriť navigačné menu.

en: Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user.
sk: Ľutujeme, ako tento používateľ nemáte povolené upravovať navigačné menu.

en: No fallback menu found.
sk: Žiadne záložné menu nebolo nájdené.

en: The unique identifier for the Navigation Menu.
sk: Jedinečný identifikátor pre navigačné menu.

en: The date the template was last modified, in the site's timezone.
sk: Dátum poslednej zmeny šablóny, v časovom pásme webovej stránky.

en: Whether the theme is a block-based theme.
sk: Či je téma postavená na blokoch.

note: translators: %s: Directory name.
en: Unable to locate WordPress content directory (%s).
sk: Nie je možné nájsť adresár obsahu WordPress (%s).

note: translators: %s: The user email address.
en: Check your inbox at %s and click on the given link.
sk: Skontrolujte si doručenú poštu na %s a kliknite na daný odkaz.

en: Maximum posts per page
sk: Maximálny počet príspevkov na stránku

en: Allow comments on new posts
sk: Povoliť komentáre pre nové príspevky

en: Could not access filesystem.
sk: Nepodarilo sa získať prístup k súborovému systému.

en: View media file
sk: Zobraziť mediálny súbor

en: Meta keys cannot enable revisions support unless the object type supports revisions.
sk: Meta kľúče nemôžu povoliť podporu revízií, pokiaľ typ objektu nepodporuje revízie.

en: Meta keys cannot enable revisions support unless the object subtype supports revisions.
sk: Meta kľúče nemôžu povoliť podporu revízií, pokiaľ podtyp objektu nepodporuje revízie.

en: Add New Media File
sk: Pridať nový mediálny súbor

en: View Media File
sk: Zobraziť mediálny súbor

en: This block is automatically inserted near any occurrence of the block types used as keys of this map, into a relative position given by the corresponding value.
sk: Tento blok sa automaticky vloží do blízkosti každého výskytu typov blokov použitých ako kľúče tejto mapy do relatívnej polohy danej zodpovedajúcou hodnotou.

en: There is no autosave revision for this template.
sk: Pre túto šablónu neexistuje žiadna automaticky uložená revízia.

en: Invalid template parent ID.
sk: Neplatné ID nadradenej šablóny.

note: translators: One second from or to a particular datetime, e.g., "a second ago" or "a second from now".
en: a second
sk: sekunda

note: translators: %d: Duration in seconds from or to a particular datetime, e.g., "4 seconds ago" or "4 seconds from now".
en: %d seconds
sk: %d sekúnd

note: translators: One minute from or to a particular datetime, e.g., "a minute ago" or "a minute from now".
en: a minute
sk: minúta

note: translators: %d: Duration in minutes from or to a particular datetime, e.g., "4 minutes ago" or "4 minutes from now".
en: %d minutes
sk: %d minút

note: translators: One hour from or to a particular datetime, e.g., "an hour ago" or "an hour from now".
en: an hour
sk: hodina

note: translators: %d: Duration in hours from or to a particular datetime, e.g., "4 hours ago" or "4 hours from now".
en: %d hours
sk: %d hodín

note: translators: One day from or to a particular datetime, e.g., "a day ago" or "a day from now".
en: a day
sk: deň

note: translators: %d: Duration in days from or to a particular datetime, e.g., "4 days ago" or "4 days from now".
en: %d days
sk: %d dní

note: translators: One month from or to a particular datetime, e.g., "a month ago" or "a month from now".
en: a month
sk: mesiac

note: translators: %d: Duration in months from or to a particular datetime, e.g., "4 months ago" or "4 months from now".
en: %d months
sk: %d mesiace

note: translators: One year from or to a particular datetime, e.g., "a year ago" or "a year from now".
en: a year
sk: rok

note: translators: %d: Duration in years from or to a particular datetime, e.g., "4 years ago" or "4 years from now".
en: %d years
sk: %d rokov

en: Expected string to start with script tag (without attributes) and end with script tag, with optional whitespace.
sk: Očakávaný reťazec má začínať tagom script (bez atribútov) a končiť tagom skript; povolené sú aj medzery.

[ctx: taxonomy general name]
en: Pattern Categories
sk: Kategórie vzorov

[ctx: taxonomy singular name]
en: Pattern Category
sk: Kategória vzorov

en: Template part updated.
sk: Časť šablóny bola aktualizovaná.

en: Font Families
sk: Rodiny písma

note: translators: %s: attachment mime type
en: This site does not support post thumbnails on attachments with MIME type %s.
sk: Táto stránka nepodporuje náhľady príspevkov pre prílohy s MIME typom %s.

en: Public facing script module IDs.
sk: Identifikátory modulov verejne dostupných skriptov.

en: Allowed child block types.
sk: Povolené typy vnorených blokov.

en: Font collection not found.
sk: Zbierka písiem nebola nájdená.

en: Unique identifier for the font collection.
sk: Jedinečný identifikátor pre zbierku písma.

en: The name for the font collection.
sk: Názov zbierky písiem.

en: The description for the font collection.
sk: Popis zbierky písiem.

en: The font families for the font collection.
sk: Rodiny písma pre zbierku písiem.

en: The categories for the font collection.
sk: Kategórie zbierky písiem.

en: Sorry, you are not allowed to access font collections.
sk: Nemáte oprávnenie pre prístup k zbierkam písma.

en: The ID for the parent font family of the font face.
sk: Identifikátor nadradenej rodiny písma daného štýlu písma.

en: Unique identifier for the font face.
sk: Jedinečný identifikátor pre typ písma.

en: Sorry, you are not allowed to access font faces.
sk: Nemáte oprávnenie pre prístup k typom písma.

en: Sorry, you are not allowed to access this font face.
sk: Nemáte oprávnenie pre prístup k tomuto typu písma.

en: font_face_settings parameter must be a valid JSON string.
sk: Parameter font_face_settings musí byť platný JSON reťazec.

note: translators: %s: Name of the missing font face settings parameter, e.g. "font_face_settings[src]". translators: %s: Name of the empty font family setting parameter, e.g. "font_family_settings[slug]".
en: %s cannot be empty.
sk: %s nemôže byť prázdne.

note: translators: %s: Font face source parameter name: "font_face_settings[src]".
en: %s values must be non-empty strings.
sk: Hodnoty %s musia byť neprázdne textové reťazce.

note: translators: 1: Font face source parameter name: "font_face_settings[src]", 2: The invalid src value.
en: %1$s value "%2$s" must be a valid URL or file reference.
sk: Hodnota parametra %1$s ("%2$s") musí byť platná URL adresa alebo odkaz na súbor.

note: translators: 1: File key (e.g. "file-0") in the request data, 2: Font face source parameter name: "font_face_settings[src]".
en: File %1$s must be used in %2$s.
sk: Súbor %1$s musí byť použitý v %2$s.

note: translators: %d: A post id.
en: The font face does not belong to the specified font family with id of "%d".
sk: Typ písma nepatrí do zadanej rodiny písiem s identifikátorom "%d".

en: A font face matching those settings already exists.
sk: Typ písma zodpovedajúci týmto nastaveniam už existuje.

note: translators: %s: force=true
en: Font faces do not support trashing. Set "%s" to delete.
sk: Typy písma nie je možné presunúť do koša. Nastavte "%s" pre vymazanie.

en: Version of the theme.json schema used for the typography settings.
sk: Verzia schémy theme.json použitá pre nastavenia typografie.

en: font-face declaration in theme.json format.
sk: Deklarácia font-face vo formáte theme.json.

en: CSS font-family value.
sk: CSS hodnota font-family.

en: CSS font-style value.
sk: CSS hodnota font-style.

en: List of available font weights, separated by a space.
sk: Zoznam dostupných hrúbok písma oddelených medzerou.

en: CSS font-display value.
sk: CSS hodnota font-display.

en: Paths or URLs to the font files.
sk: Cesty alebo URL adresy k súborom písiem.

en: CSS font-stretch value.
sk: CSS hodnota font-stretch.

en: CSS ascent-override value.
sk: CSS hodnota ascent-override.

en: CSS descent-override value.
sk: CSS hodnota descent-override.

en: CSS font-variant value.
sk: CSS hodnota font-variant.

en: CSS font-feature-settings value.
sk: CSS hodnota font-feature-settings.

en: CSS font-variation-settings value.
sk: CSS hodnota font-variation-settings.

en: CSS line-gap-override value.
sk: CSS hodnota line-gap-override.

en: CSS size-adjust value.
sk: CSS hodnota size-adjust.

en: CSS unicode-range value.
sk: CSS hodnota unicode-range.

en: URL to a preview image of the font face.
sk: URL na náhľadový obrázok typu písma.

en: font-face declaration in theme.json format, encoded as a string.
sk: Deklarácia font-face vo formáte theme.json, zakódovaná ako textový reťazec.

en: Sorry, you are not allowed to access font families.
sk: Nemáte oprávnenie pre prístup k rodinám písma.

en: Sorry, you are not allowed to access this font family.
sk: Nemáte oprávnenie pre prístup k tejto rodine písma.

note: translators: %s: Parameter name: "font_family_settings".
en: %s parameter must be a valid JSON string.
sk: Parameter %s musí byť platný JSON reťazec.

note: translators: %s: Name of parameter being updated: font_family_settings[slug]".
en: %s cannot be updated.
sk: %s nie je možné aktualizovať.

note: translators: %s: Font family slug.
en: A font family with slug "%s" already exists.
sk: Rodina písma so slugom "%s" už existuje.

en: The IDs of the child font faces in the font family.
sk: Identifikátory podradených typov písma v rodine písma.

en: font-face definition in theme.json format.
sk: Definícia font-face vo formáte theme.json.

en: Name of the font family preset, translatable.
sk: Názov pre predvoľbu rodiny písiem, preložiteľný.

en: Kebab-case unique identifier for the font family preset.
sk: Jedinečný identifikátor pre predvoľbu rodiny písiem vo formáte kebab-case.

en: URL to a preview image of the font family.
sk: URL na náhľadový obrázok rodiny písma.

en: font-family declaration in theme.json format, encoded as a string.
sk: Deklarácia font-family vo formáte theme.json, zakódovaná ako textový reťazec.

en: The ID for the parent of the global styles revision.
sk: Identifikátor nadradenej revízie globálnych štýlov.

en: Unique identifier for the global styles revision.
sk: Unikátny identifikátor revízie globálnych štýlov.

note: translators: %d: A post id.
en: The revision does not belong to the specified parent with id of "%d"
sk: Revízia nepatrí k špecifikovanému nadradenému príspevku s identifikátorom "%d"

en: Unknown author
sk: Neznámy autor

en: Human readable text for the author.
sk: Ľudsky čitateľný text pre autora.

en: Where the template originally comes from e.g. 'theme'
sk: Odkiaľ šablóna pôvodne pochádza napr. 'theme'

note: translators: %s: wp_remove_surrounding_empty_script_tags()
en: Function %s used incorrectly in PHP.
sk: Funkcia %s bola v PHP použitá nesprávne.

en: Add or remove pattern categories
sk: Pridať alebo odstrániť kategórie vzorov

en: &larr; Go to Pattern Categories
sk: &larr; Prejsť na kategórie vzorov

en: Choose from the most used pattern categories
sk: Vyberte si z najpoužívanejších kategórií vzorov

en: Edit Pattern Category
sk: Upraviť kategóriu vzorov

en: Pattern Category Link
sk: Odkaz kategórie vzorov

en: A link to a pattern category.
sk: Odkaz na kategóriu vzorov.

en: Pattern Categories list
sk: Zoznam kategórií vzorov

en: Pattern Categories list navigation
sk: Navigačný zoznam kategórií vzorov

en: New Pattern Category Name
sk: Názov novej kategórie vzorov

en: No pattern categories
sk: Žiadne kategórie vzorov

en: No pattern categories found.
sk: Neboli nájdené žiadne kategórie vzorov.

en: Popular Pattern Categories
sk: Populárne kategórie vzorov

en: Search Pattern Categories
sk: Vyhľadať kategórie vzorov

en: Update Pattern Category
sk: Upraviť kategóriu vzorov

en: View Pattern Category
sk: Zobraziť kategóriu vzorov

en: Invalid term name.
sk: Neplatné názov termínu.

en: Template updated.
sk: Šablóna bola aktualizovaná.

en: The block template associated with the post type.
sk: Bloková šablóna priradená k typu obsahu.

en: The template_lock associated with the post type, or false if none.
sk: template_lock priradený k typu príspevku alebo false, ak žiadny.

en: Override the default excerpt length.
sk: Prepíšte predvolenú dĺžku zhrnutia.

en: An array of the class names for the post container element.
sk: Pole názvov tried pre element obsahujúci príspevok.

en: The uri for the theme's stylesheet directory.
sk: URI adresa stylesheet priečinka témy.

en: The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet directory.
sk: URI adresa priečinka témy obsahujúceho šablóny. Ak ide o odvodenú tému, odkazuje sa tu na nadradenú tému. V opačnom prípade je to to isté ako stylesheet priečinok témy.

[ctx: taxonomy template name]
note: translators: %s: Taxonomy name.
en: %s Archives
sk: %s Archívy

en: Custom spacing sizes if defined by the theme.
sk: Vlastné veľkosti medzier, ak sú definované témou.

[ctx: noun]
en: Site Icon Preview
sk: Náhľad Ikony stránky

en: As an app icon and a browser icon.
sk: Ako ikona aplikácie a ikona prehliadača.

note: translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
en: Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'.
sk: Cesty musia obsahovať menný priestor s názvom a verziou pluginu alebo témy. Namiesto toho sa zdá, že menný priestor '%1$s' pre cestu '%2$s' je prázdny.

note: translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
en: Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to be an empty route '%2$s'.
sk: Cesta musí byť zadaná. Namiesto toho sa zdá, že v mennom priestore '%1$s' sa nachádza prázdna cesta '%2$s'.

note: translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
en: Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for route '%2$s' seems to contain a slash.
sk: Menný priestor nesmie začínať ani končiť lomítkom. Namiesto toho sa zdá, že menný priestor '%1$s' pre cestu '%2$s' lomítko obsahuje.

note: translators: 1: rest_api_init, 2: string value of the route, 3: string value of the namespace.
en: REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' with namespace '%3$s' was not registered on this action.
sk: REST API cesty musia byť zaregistrované použitím akcie %1$s. Cesta '%2$s' s menným priestorom '%3$s' však nebola zaregistrovaná použitím tejto akcie.

en: How to interpret the search input.
sk: Ako interpretovať dopyt pre vyhľadávanie.

en: Limit result set to items assigned one or more given formats.
sk: Obmedziť výsledky na položky, ktorým je priradený jeden alebo viacero daných formátov.

en: Plugin that registered the template.
sk: Plugin, ktorý šablónu zaregistroval.

en: Activation Key Required
sk: Vyžadovaný aktivačný kľúč

en: Activation Key:
sk: Aktivačný kľúč:

en: Activate
sk: Aktivovať

en: Your account is now active!
sk: Váš účet je teraz aktívny!

en: An error occurred during the activation
sk: Počas aktivácie sa vyskytla chyba

en: Username:
sk: Používateľské meno:

en: Password:
sk: Heslo:

en: No posts found.
sk: Neboli nájdené žiadne články.

en: Title
sk:  Nadpis

note: translators: Comment date format. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Date format in table columns, see translators: Post date format. See
en: Y/m/d
sk: j. F Y

en: Visit Site
sk: Navštíviť stránku

en: Log Out
sk: Odhlásiť sa

[ctx: noun]
note: translators: Field name in comment form.
en: Comment
sk: Komentár

en: Are you sure you want to do this?
sk: Skutočne to chcete urobiť?

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Author
sk: Autor

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit
sk: Upraviť

note: translators: %s: human-readable time difference. translators: %s: Human-readable time difference. translators: %s: Duration.
en: %s ago
sk: %s dozadu

note: translators: %s: Search query.
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
sk: Výsledok vyhľadávania pre &#8222;%s&#8220;

en: Undo
sk: Späť

en: Apply
sk: Použiť

note: translators: accessibility text for the publish landmark region.
en: Publish
sk: Publikovať

note: translators: Hidden accessibility text. translators: Default privacy policy heading.
en: Comments
sk: Komentáre

en: Search Categories
sk: Prehľadávať kategórie

en: Update Category
sk: Upraviť kategóriu

en: Add Link
sk: Pridať odkaz

en: Categories
sk: Kategórie

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Target
sk: Cieľ

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Edit Tag
sk: Upraviť značku

en: View Post
sk: Zobraziť článok

en: Edit Post
sk: Upraviť článok

note: translators: button label text should, if possible, be under 16 characters.
en: Save
sk: Uložiť

en: Name
sk: Meno

en: Description
sk: Popis

en: Users
sk: Používatelia

en: Done
sk: Hotovo

note: translators: Name of a comment's author after being anonymized.
en: Anonymous
sk: Anonym

en: Plugins
sk: Pluginy

en: Save Draft
sk: Uložiť koncept

en: Reply
sk: Odpovedať

en: Preview
sk: Náhľad

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Pingback
sk: Spätné upozorenie

en: Trackback
sk: Spätný odkaz

en: Archives
sk: Archív

en: Password
sk: Heslo

en: Redo
sk: Znova

en: Thumbnail
sk: Miniatúra

note: translators: %s: File name.
en: File &#8220;%s&#8221; does not exist?
sk: File &#8220;%s&#8221; neexistuje?

en: The GD image library is not installed.
sk: Knižnica obrázkov GD nie je nainštalovaná.

note: translators: %s: File name.
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
sk: Súbor &#8220;%s&#8221; nie je obrázok.

en: Add Media
sk: Pridať súbor

en: Saved.
sk: Uložené.

en: Left
sk: Vľavo

en: Center
sk: Do stredu

en: Right
sk: Vpravo

en: Medium
sk: Stredná

en: Full Size
sk: Plná veľkosť

en: Alignment
sk: Zarovnanie

en: Caption
sk: Titulok

en: Edit Image
sk: Upraviť obrázok

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Media
sk: Multimédiá

en: Add or remove tags
sk: Pridať alebo odstrániť značky

en: Add
sk: Pridať

en: All Categories
sk: Všetky kategórie

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Dismiss
sk: Zrušiť

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search
sk: Hľadať

en: View Page
sk: Zobraziť stránku

en: Uncategorized
sk: Nezaradené

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close
sk: Zatvoriť

en: New Page
sk: Nová stránka

en: New Post
sk: Pridať článok

note: translators: displayed when a page has an empty title.
en: (no title)
sk: (bez názvu)

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Help
sk: Pomocník

en: Black
sk: čierna

en: Blue
sk: Modrá

en: Brown
sk: Hnedá

en: Green
sk: Zelená

en: Orange
sk: Oranžová

en: Pink
sk: Ružová

en: Purple
sk: Fialová

en: Red
sk: Červená

en: Silver
sk: Strieborná

en: White
sk: Biela

en: Yellow
sk: Žltá

en: Width
sk: Šírka

en: There are no options for this widget.
sk: Pre tento widget nie sú žiadne nastavenia.

note: translators: Network menu item.
en: Dashboard
sk: Nástenka

en: Log In
sk: Prihlásiť sa

en: Edit Category
sk: Upraviť kategóriu

note: translators: Sites menu item.
en: Sites
sk: Stránky

en: Themes
sk: Témy

en: My Sites
sk: Moje stránky

en: First Post
sk: Prvý článok

en: Site Title
sk: Názov webovej stránky

en: Email
sk: E-mail

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Date Format
sk: Formát dátumu

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Time Format
sk: Formát času

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Height
sk: Výška

en: Default
sk: Predvolený

en: Separate tags with commas
sk: Značky oddeľte čiarkami

en: Website
sk: Adresa webu

en: Widgets
sk: Widgety

en: Sorry, comments are closed for this item.
sk: Nie je možné pridávať komentáre k tejto položke.

en: &laquo; Previous Page
sk: &laquo; Predchádzajúca strana

en: Next Page &raquo;
sk: Nasledujúca strana &raquo;

en: No results found.
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky.

note: translators: Comments feed title. %s: Post title.
en: Comments on %s
sk: Komentáre k %s

en: Enter your password to view comments.
sk: Zadajte heslo a zobrazia sa komentáre.

en: No Comments
sk: Nekomentované

en: 1 Comment
sk: Jeden komentár

en: Edit This
sk: Upraviť

note: translators: %s: Login URL.
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
sk: Prepáčte, ale pred zanechaním komentára sa musíte <a href="%s">prihlásiť</a>.

en: Tags:
sk: Značky:

en: Your comment is awaiting moderation.
sk: Váš komentár čaká na schválenie.

note: translators: 1: Comment date, 2: Comment time. translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time. translators: 1: Post date, 2: Post time. translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: %1$s at %2$s
sk: %1$s o %2$s

en: (Edit)
sk: (Upraviť)

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Skip to content
sk: Prejsť na obsah

note: translators: %s: Author's display name.
en: Posts by %s
sk: Autor článku %s

note: translators: %s: Date and time of last update.
en: Last updated: %s
sk: Naposledy aktualizované: %s

en: Bookmarks
sk: Záložky

en: No categories
sk: Žiadne kategórie

note: translators: %s: Category name.
en: Feed for all posts filed under %s
sk: Vložiť všetky články pod %s

en: Log in to Reply
sk: Prihláste sa pre odoslanie odpovede

en: Leave a Comment
sk: Pridajte komentár

en: Log in to leave a Comment
sk: Pre pridanie komentára sa prihláste

en: Click here to cancel reply.
sk: Kliknite sem pre zrušenie vašej odpovede.

en: Leave a Reply
sk: Pridaj komentár

note: translators: %s: Author of the comment being replied to.
en: Leave a Reply to %s
sk: Napísať odpoveď pre %s

en: Cancel reply
sk: Zrušiť odpoveď

en: Post Comment
sk: Pridať komentár

en: Unapproved
sk: Odmietnutý

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
sk: Bol detekovaný zdvojený komentár; zdá sa, že už ste sa vyjadrili!

en: Could not update comment status.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať stav komentára.

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
sk: Tento argument bol zmenený na pole, aby zodpovedal správaniu ostatných funkcií cron.

en: Once Hourly
sk: Raz za hodinu

en: Twice Daily
sk: Dvakrát denne

en: Once Daily
sk: Raz denne

en: Select Month
sk: Vyberte mesiac

en: new WordPress Loop
sk: nový WordPress

en: Last updated
sk: Naposledy aktualizované

en: Missing Attachment
sk: Chýbajúca príloha

note: translators: Comments feed title. 1: Site title, 2: Search query.
en: Comments for %1$s searching on %2$s
sk: Komentáre z %1$s hľadané na %2$s

note: translators: Comments feed title. %s: Site title.
en: Comments for %s
sk: Komentáre k %s

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name.
en: Comment on %1$s by %2$s
sk: Komentár k %1$s od %2$s

note: translators: Comment author title. %s: Comment author name.
en: By: %s
sk: Od: %s

note: translators: Comments feed title. %s: Post title.
en: Comments on: %s
sk: Komentáre k %s

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
sk: Komentáre sú chránené heslom. Pre zobrazenie komentárov zadajte heslo.

note: translators: Time difference between two dates, in hours. %s: Number of hours. translators: %s: Time duration in hour or hours.
en: %s hour | %s hours
sk[0]: %s hodinu
sk[1]: %s hodiny
sk[2]: %s hodín

note: translators: Time difference between two dates, in days. %s: Number of days.
en: %s day | %s days
sk[0]: %s deň
sk[1]: %s dni
sk[2]: %s dní

note: translators: %s: Directory path.
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok %s. Je jeho rodičovský priečinok zapisovateľný pre server?

en: Empty filename
sk: Prázdny názov súboru

note: translators: %s: File name.
en: Could not write file %s
sk: Nemôžem uložiť súbor %s

note: translators: %s: Site title.
en: You are attempting to log out of %s
sk: Pokúšate sa odhlásiť z %s

note: translators: %s: Logout URL.
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
sk: Určite sa chcete <a href="%s">odhlásiť</a>?

en: Please try again.
sk: Skúste znovu.

en: &laquo; Back
sk: &laquo; Späť

en: WordPress &rsaquo; Error
sk: WordPress &rsaquo; Chyba

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number, 3: Alternative hook name.
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
sk: %1$s sa od verzie %2$s <strong>nepoužíva</strong>! Použite namiesto toho %3$s.

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number.
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
sk: %1$s sa od verzie %2$s <strong>nepoužíva</strong> bez dostupnej alternatívy.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Optional message regarding the change.
en: Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
sk: %1$s bol zavolaný argumentom ktorý sa už <strong>nepoužíva</strong> od verzie %2$s! %3$s

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
en: Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
sk: %1$s bol zavolaný argumentom, ktorý sa <strong>nepoužíva</strong> od verzie %2$s bez dostupnej alternatívy.

en: Select a city
sk: Vyberte mesto

en: Manual Offsets
sk: Manuálne odsadenie

en: Log in
sk: Prihlásiť sa

en: Log out
sk: Odhlásiť sa

en: Remember Me
sk: Zapamätať

en: Register
sk: Registrácia

en: Site Admin
sk: Administrácia stránky

note: translators: 1: Separator, 2: Search query.
en: Search Results %1$s %2$s
sk: Výsledky vyhľadávana %1$s %2$s

en: Page not found
sk: Stránka nenájdená

note: translators: 1: Site title, 2: Separator (raquo).
en: %1$s %2$s Feed
sk: RSS kanál: %1$s %2$s

note: translators: 1: Site title, 2: Separator (raquo).
en: %1$s %2$s Comments Feed
sk: RSS kanál komentárov webu %1$s %2$s

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Post title.
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
sk: RSS kanál komentárov webu %1$s %2$s ku článku %3$s

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Category name.
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
sk: RSS kanál kategórie %1$s %2$s %3$s

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Tag name.
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
sk: KRSS kanál tagu %1$s %2$s %3$s

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Author name.
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
sk: %1$s %2$s - kanál článkov od %3$s

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Search query.
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
sk: %1$s %2$s Výsledky vyhľadávania: &#8220;%3$s&#8221; RSS kanál

en: &laquo; Previous
sk: &laquo; Predchádzajúca

en: Next &raquo;
sk: Ďalej &raquo;

en: Gray
sk: Šedá

en: User has blocked requests through HTTP.
sk: Používateľ má zablokované požiadavky cez HTTP.

en: Too many redirects.
sk: Príliš veľa presmerovaní.

note: translators: Month name.
en: January
sk: január

note: translators: Month name.
en: February
sk: február

note: translators: Month name.
en: March
sk: marec

note: translators: Month name.
en: April
sk: apríl

note: translators: Month name.
en: May
sk: máj

note: translators: Month name.
en: June
sk: jún

note: translators: Month name.
en: July
sk: júl

note: translators: Month name.
en: August
sk: august

note: translators: Month name.
en: September
sk: september

note: translators: Month name.
en: October
sk: október

note: translators: Month name.
en: November
sk: november

note: translators: Month name.
en: December
sk: december

note: translators: Weekday.
en: Sunday
sk: nedeľa

note: translators: Weekday.
en: Monday
sk: pondelok

note: translators: Weekday.
en: Tuesday
sk: utorok

note: translators: Weekday.
en: Wednesday
sk: streda

note: translators: Weekday.
en: Thursday
sk: štvrtok

note: translators: Weekday.
en: Friday
sk: piatok

note: translators: Weekday.
en: Saturday
sk: sobota

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Sun
sk: Ne

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Mon
sk: Po

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Tue
sk: Ut

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Wed
sk: St

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Thu
sk: Št

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Fri
sk: Pi

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Sat
sk: So

en: Print
sk: Tlačiť

en: Insert/edit image
sk: Vložiť/upraviť obrázok

en: Insert/edit link
sk: Vložiť/upraviť odkaz

en: Insert row before
sk: Vložiť riadok pred

en: Insert row after
sk: Vložiť riadok pod

en: Delete row
sk: Zmazať riadok

en: Insert column before
sk: Vložiť riadok za

en: Insert column after
sk: Vložiť stĺpec za

en: Merge table cells
sk: Spojiť bunky

en: Table row properties
sk: Vlastnosti riadka tabuľky

en: Table cell properties
sk: Vlastnosti bunky tabuľky

en: Table properties
sk: Vlastnosti tabuľky

en: Paste table row before
sk: Vložiť riadok pred

en: Paste table row after
sk: Vložiť riadok za

en: Cut table row
sk: Vystrihnúť riadok tabuľky

en: Copy table row
sk: Kopírovať riadok tabuľky

en: Delete table
sk: Zmazať tabuľku

en: Row
sk: Riadok

en: Column
sk: Stĺpec

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
sk: Ak odídete z tejto stránky, zmeny, ktoré ste vykonali budú stratené.

en: Document properties
sk: Vlastnosti dokumentu

note: translators: Hidden accessibility text. translators: The user language selection field label.
en: Language
sk: Jazyk

en: Paragraph
sk: Odsek

en: Heading 1
sk: Nadpis 1

en: Heading 2
sk: Nadpis 2

en: Heading 3
sk: Nadpis 3

en: Heading 4
sk: Nadpis 4

en: Heading 5
sk: Nadpis 5

en: Heading 6
sk: Nadpis 6

en: Blockquote
sk: Citát

en: Code
sk: Kód

en: Bold
sk: Tučné

en: Italic
sk: Kurzíva

en: Underline
sk: Podčiarkuté

en: Strikethrough
sk: Prečiarknuté

en: Subscript
sk: Dolný index

en: Superscript
sk: Horný index

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Paste
sk: Vložiť

en: New document
sk: Nový dokument

en: Image description
sk: Popis obrázka

en: Border
sk: Okraj

en: Dimensions
sk: Rozmery

en: Vertical space
sk: Vertikálna medzera

en: Horizontal space
sk: Horizontálna medzera

en: Top
sk: Vrch

en: Middle
sk: Stred

en: Bottom
sk: Spodok

en: The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?
sk: URL, ktorú ste zadali, je pravdepodobne emailová adresa. Chcete pridať požadovanú predponu mailto:?

en: The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?
sk: URL, ktorú ste zadali, je pravdepodobne externý odkaz. Chcete pridať požadovanú predponu http:// ?

en: General
sk: Všeobecné

en: Constrain proportions
sk: Obmedziť proporcie

en: Fullscreen
sk: Na celú obrazovku

en: Top Left
sk: Vľavo hore

en: Top Right
sk: Vpravo hore

en: Bottom Left
sk: Vľavo dole

en: Bottom Right
sk: Vpravo dole

en: Source
sk: Zdroj

en: Letter
sk: Písmeno

en: Action
sk: Akcia

en: Select all
sk: Vybrať všetko

en: Check Spelling
sk: Skontroluj pravopis

en: Insert link
sk: Vložiť odkaz

en: Remove link
sk: Odstrániť odkaz

en: Fill Screen
sk: Zaplniť obrazovku

en: Insert Page Break tag
sk: Vložiť odstránkovanie

en: Comments Feed
sk: RSS kanál komentárov

en: Previous Post
sk: Predchádzajúci článok

en: Next Post
sk: Nasledujúci článok

en: Last Post
sk: Posledný článok

en: Newer Comments &raquo;
sk: Novšie komentáre &raquo;

en: &laquo; Older Comments
sk: &laquo; Staršie komentáre

note: translators: $dec_point argument for https://www.php.net/number_format, default is '.'
en: number_format_decimal_point
sk: ,

note: translators: %s: Allowed space allocation.
en: Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.
sk: Plne ste využili vaše vyhradené miesto %s. Vytvorte miesto zmazaním niektorých súborov, aby ste mohli nahrať ďalšie.

note: translators: 'Home' as in a website's home page.
en: Home
sk: Domovská stránka

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
sk: Vyskytla sa chyba; kanál je pravdepodobne nefunkčný. Skúste to neskôr znovu.

en: Image
sk: Obrázok

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
sk: Chýba nadradená téma. Prosím nainštalujte nadradenú tému "%s".

en: Stylesheet is missing.
sk: Chýba šablóna štýlov.

en: Please log in again.
sk: Prihláste sa prosím znovu.

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number.
en: <strong>Error:</strong> WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
sk: <strong>Chyba:</strong> WordPress %1$s vyžaduje MySQL %2$s alebo novšie

en: Next
sk: Ďalej

en: Software Name
sk: Názov softvéru

en: Software Version
sk: Verzia softvéru

en: Time Zone
sk: Časová zóna

en: Allow new users to sign up
sk: Povoliť registráciu novým používateľom

en: Sorry, no such page.
sk: Takáto stránka neexistuje.

en: Failed to delete the page.
sk: Zlyhalo vymazanie stránky.

en: Invalid comment ID.
sk: Neplatné ID komentára.

en: Invalid comment status.
sk: Neplatný stav komentára.

en: Comment author name and email are required.
sk: Autor komentára musí mať vyplnené meno a e-mail.

en: A valid email address is required.
sk: Je požadovaná platná e-mailová adresa.

en: Sorry, you are not allowed to access details of this post.
sk: Nemáte oprávnenie pre prístup k podrobnostiam o tomto článku.

en: Sorry, you are not allowed to update options.
sk: Nemáte oprávnenie na zmenu nastavení.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
sk: Buď neexistujú žiadne články, alebo došlo k chybe.

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
sk: Nemáte oprávnenie publikovať tento článok.

en: Invalid post ID.
sk: Neplatné ID článku.

en: Sorry, no such post.
sk: Takýto článok neexistuje.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.
sk: Nemáte oprávnenie publikovať príspevky pre tento tym obsahu.

en: Invalid post type.
sk: Neplatný typ obsahu.

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
sk: Ako tento používateľ nemáte oprávnenie upravovať autora.

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
sk: Nemáte oprávnenie meniť autora stránky.

note: translators: 1: File name, 2: Error message.
en: Could not write file %1$s (%2$s).
sk: Nie je možné zapisovať do súboru %1$s (%2$s).

en: Is there no link to us?
sk: Nie je na nás žiadny odkaz?

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either does not exist, or it is not a pingback-enabled resource.
sk: Zadaná cieľová URL nemôže byť použitá ako cieľová adresa. Buď neexistuje, alebo to nie je adresa určená pre pingback.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
sk: Zdrojová URL a cieľová URL nemôžu ukazovať na rovnaké miesto.

en: The pingback has already been registered.
sk: Pingback už bol zaregistrovaný.

en: The source URL does not exist.
sk: Zdrojová adresa URL neexistuje.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
sk: Zdrojová URL neobsahuje odkaz na cieľovú URL, a teda nemôže byť použitá ako zdrojová URL.

note: translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to.
en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
sk: Pingback z %1$s to %2$s zaregistrovaný. Nechajme web hovoriť! :-)

en: The specified target URL does not exist.
sk: Uvedená cieľová adresa URL neexistuje.

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
sk: PHP na Vašom serveri pravdepodobne neobsahuje rozšírenie MySQL, ktoré je potrebné na to, aby WordPress fungoval.

en: Menus
sk: Menu

note: translators: %s: Post title.
en: One response to %s
sk: Jedna odpoveď na %s

note: translators: %s is the search term.
en: Search results for: "%s"
sk: Výsledky vyhľadávania pre: "%s"

en: This is the short link.
sk: Toto je krátky odkaz.

en: Maintenance
sk: Údržba

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
sk: Stránka je krátkodobo nedostupná pre plánovanú údržbu. Skúste to neskôr.

note: translators: %s: Page number.
en: Page %s
sk: Stránka %s

en: Could not calculate resized image dimensions
sk: Nedajú sa vypočítať rozmery upraveného obrázka

en: A valid URL was not provided.
sk: Nebola zadaná platná URL adresa.

en: Your email address will not be published.
sk: Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
sk: Zadaná e-mailová adresa je zrejme neplatná. Zadajte platnú e-mailovú adresu.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
sk: WordPress adresa ktorú ste zadali, nevyzerá ako platná URL adresa. Prosím zadajte platnú URL adresu.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
sk: Adresa stránky ktorú ste zadali nevyzerá byť platná URL adresa. Prosím zadajte platnú URL adresu.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
sk: Stránka ktorú ste si vyžiadali nie je správne nainštalovaná. Prosím, kontaktujte správcu systému.

en: Site Tagline
sk: Slogan

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
sk: Prepáčte, musíte byť oprávnený upravovať články na tejto stránke, aby ste si mohli prezerať značky.

en: Sorry, you are not allowed to access details about this site.
sk: Nemáte oprávnenie pre prístup k podrobnostiam o tejto webovej stránke.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
sk: Nemáte oprávnenie prispievať na túto stránku.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
sk: Nemáte oprávnenie publikovať články na tejto webovej stránke.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
sk: Nemáte oprávnenie publikovať stránky na tejto webovej stránke.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
sk: Pre zobrazenie kategórií musíte byť schopní upravovať obsah na tejto webovej stránke.

note: translators: %s: Asterisk symbol (*).
en: Required fields are marked %s
sk: Vyžadované polia sú označené %s

[ctx: post type general name]
en: Posts
sk: Články

[ctx: post type general name]
en: Pages
sk: Stránky

[ctx: post type singular name]
en: Post
sk: Článok

[ctx: post type singular name]
en: Page
sk: Stránka

en: Add New Post
sk: Pridať nový článok

en: Add New Page
sk: Pridať novú stránku

en: Edit Page
sk: Upraviť stránku

en: Search Posts
sk: Vyhľadať články

en: Search Pages
sk: Hľadať na stránkach

en: Parent Page:
sk: Nadradená stránka:

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
sk: Kategória

en: Search Tags
sk: Vyhľadať značky

en: Popular Tags
sk: Populárne značky

en: All Tags
sk: Všetky značky

en: Parent Category
sk: Nadradená kategória

en: Parent Category:
sk: Nadradená kategória:

en: Update Tag
sk: Aktualizovať značku

en: Add New Tag
sk: Pridať novú značku

en: Add New Category
sk: Pridať novú kategóriu

en: New Tag Name
sk: Nové meno značky

en: New Category Name
sk: Nové meno kategórie

en: Choose from the most used tags
sk: Vybrať z najviac používaných značiek

en: One response
sk: Jedna odpoveď

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s response | %s responses
sk[0]: %s odpoveď
sk[1]: %s odpovede
sk[2]: %s odpovedí

note: translators: %s: Post title.
en: &#8220;%s&#8221;
sk: na &#8220;%s&#8221;

note: translators: Used to join items in a list with only 2 items.
en: %1$s and %2$s
sk: %1$s a %2$s

en: Network Admin
sk: Administrácia siete

en: Manage Comments
sk: Spravovať komentáre

en: Manage Site
sk: Spravovať stránku

en: Thumbnail Width
sk: Šírka miniatúry

en: Thumbnail Height
sk: Výška miniatúry

en: Crop thumbnail to exact dimensions
sk: Orezať miniatúru na presné rozmery

en: Medium size image width
sk: Stredný rozmer šírky obrázka

en: Medium size image height
sk: Stredný rozmer výšky obrázka

en: Large size image width
sk: Veľký rozmer šírky obrázka

en: Large size image height
sk: Veľký rozmer výšky obrázka

en: Invalid attachment ID.
sk: Neplatné ID prílohy.

en: Shortlink
sk: Krátky odkaz

en: No pages found.
sk: Žiadne stránky sa nenašli.

en: No posts found in Trash.
sk: V koši neboli nájdené žiadne články.

en: No pages found in Trash.
sk: V koši neboli nájdené žiadne stránky.

en: Add New
sk: Pridať nový

en: No search term specified. Showing recent items.
sk: Nebol zadaný žiaden hľadaný výraz. Zobrazujú sa posledné položky.

en: Invalid post format.
sk: Neplatný formát príspevku.

note: translators: %s: Version number.
en: (This message was added in version %s.)
sk: (Táto správa bola pridaná vo verzii %s.)

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: WordPress version number.
en: Function %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
sk: %1$s bola volaná <strong>nesprávne</strong>. %2$s %3$s

en: Enter the destination URL
sk: Zadajte cieľovú URL adresu

en: Or link to existing content
sk: Alebo odkaz na existujúci obsah

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
sk: Nie sú dostupné žiadne HTTP prenosy ktoré môžu dokončiť vyžiadanú požiadavku.

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
sk: Cieľový adresár pre streamovanie súborov neexistuje, alebo nie je zapisovateľný.

en: Toolbar
sk: Panel nástrojov

en: Poster
sk: Plagát

en: Comments navigation
sk: Navigácia komentárov

en: Post navigation
sk: Navigácia v článku

en: Pingback:
sk: Spätné upozornenie:

en: All Posts
sk: Všetky články

en: All Pages
sk: Všetky stránky

note: translators: 1: Site URL, 2: Login URL.
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
sk: Váš účet bol aktivovaný. Teraz môžete <a href="%1$s">zobraziť vašu stránku</a> alebo sa <a href="%2$s">prihlásiť</a>.

note: translators: 1: Login URL, 2: Network home URL.
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
sk: Váš účet bol aktivovaný. <a href="%1$s">Prihláste sa</a>, alebo sa vráťte na <a href="%2$s">domovskú stránku</a>.

en: View Tag
sk: Zobraziť značku

en: View Category
sk: Zobraziť kategóriu

[ctx: add new from admin bar]
en: User
sk: Používateľa

en: Link
sk: Odkaz

[ctx: add new from admin bar]
en: Site
sk: Webstránka

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
sk: Časové pásmo, ktoré ste zadali, je neplatné. Prosím, vyberte platné časové pásmo.

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
sk: Modrá

note: translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3: login_enqueue_scripts
en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
sk: Skripty a štýly by nemali byť registrované alebo zaradené skôr ako %1$s, %2$s alebo %3$s.

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
sk: Značky

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
sk: Značka

note: translators: %s: Site title. translators: Network admin screen title. %s: Network title.
en: Network Admin: %s
sk: Administrácia siete: %s

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s Comment | %s Comments
sk[0]: %s komentár
sk[1]: %s komentáre
sk[2]: %s komentárov

en: Database Error
sk: Chyba databázy

en: Error establishing a database connection
sk: Chyba pri nadväzovaní spojenia s databázou

en: Documentation
sk: Dokumentácia

en: <strong>Error:</strong> Please enter a valid email address.
sk: <strong>Chyba:</strong> Zadajte platnú e-mailovú adresu.

en: <strong>Error:</strong> Please type your comment text.
sk: <strong>Chyba:</strong> Zadajte text komentára.

en: Feedback
sk: Spätná väzba

note: translators: Hidden accessibility text.
en: About WordPress
sk: O WordPress

en: The menu ID should not be empty.
sk: Menu ID by nemalo byť prázdne.

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
sk: Pridať

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
sk: Posielate komentáre príliš rýchlo. Spomaľte.

note: translators: %s: Database repair URL.
en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
sk: Jedna alebo viac databázových tabuliek sú nedostupné. Databáza môže potrebovať <a href="%s">opraviť</a>.

note: translators: 1: Login URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
sk: Váš účet bol aktivovaný. Teraz sa môžete <a href="%1$s">prihlásiť</a> na Vašu webovú stránku pod menom &#8220;%2$s&#8221; Prosím skontrolujte si Váš e-mail %3$s, na ktorý Vám bolo zaslané heslo a ďalšie inštrukcie. Ak ste e-mail nedostali, skontrolujte, či e-mail nie je v nevyžiadanej pošte. Ak ste e-mail nedostali ani do hodiny, môžete si <a href="%4$s">obnoviť heslo</a>.

note: translators: 1: Site URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.
en: Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
sk: Vaša webová stránka na %1$s je aktívna. Teraz sa môžete prihlásiť na stránku pod používatelským menom &#8220;%2$s&#8221;. Prosím skontrolujte si Vašu e-mailovú schránku na %3$s, kde Vám bolo zaslané heslo a prihlasovacie inštrukcie. Ak ste e-mail nedostali, prosím skontrolujte si, či e-mail nie je v nevyžiadanej pošte. Ak ste e-mail stále nedostali do hodiny, môžete si <a href="%4$s">zresetovať heslo</a>.

[ctx: opening curly double quote]
note: translators: Opening curly double quote.
en: &#8220;
sk: &#8222;

[ctx: closing curly double quote]
note: translators: Closing curly double quote.
en: &#8221;
sk: &#8220;

[ctx: opening curly single quote]
note: translators: Opening curly single quote.
en: &#8216;
sk: &#8218;

[ctx: closing curly single quote]
note: translators: Closing curly single quote.
en: &#8217;
sk: &#8216;

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
sk: Nemáte oprávnenie vytvárať súkromné príspevky pre tento typ obsahu.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
sk: Nemáte oprávnenie vytvárať heslom chránené príspevky pri tomto type obsahu.

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
sk: Nemáte oprávnenie na vytváranie článkov pod týmto používateľským menom.

en: Invalid author ID.
sk: Neplatné ID autora.

en: Sorry, you are not allowed to view this item.
sk: Nie ste oprávnený zobraziť túto položku.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
sk: Prepáčte, niektoré z uvedených taxonómií nie sú podporované týmto typom článkov.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
sk: Nemáte oprávnenie priradzovať výrazy k niektorým z uvedených taxonómií.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
sk: Nejednoznačné meno termínu použitého v hierarchickej taxonómii. Prosim, použite miesto neho ID termínu.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
sk: Nemáte oprávnenie pridávať výrazy k jednej z uvedených taxonómií.

en: Sorry, you are not allowed to delete this category.
sk: Nemáte oprávnenie na vymazanie tejto kategórie.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
sk: Nemáte oprávnenie na úpravu článkov pre tento typ obsahu.

en: Image default link type
sk: Predvolený typ odkazu

en: Image default size
sk: Predvolená veľkosť obrázka

en: Image default align
sk: Predvolené zarovnanie obrázka

en: The post type may not be changed.
sk: Typ obsahu nemôže byť zmenený.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
sk: Nemáte oprávnenie na upravenie tohto článku.

en: Your latest posts
sk: Najnovšie články

en: Tagline
sk: Slogan

en: &mdash; Select &mdash;
sk: &mdash; Vyberte si &mdash;

note: translators: %s: Document title from the preview.
en: Customize: %s
sk: Prispôsobiť: %s

en: Stylesheet is not readable.
sk: Šablóna štýlu nie je čitateľná.

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
sk: Téma "%s" nieje platná nadradená téma.

en: Template
sk: Šablóna

en: Stylesheet
sk: Šablóna štýlu

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
sk: Nemáte oprávnenie vytvárať výrazy v tejto taxonómií.

en: The term name cannot be empty.
sk: Meno výrazu nemôže byť prázdne.

en: This taxonomy is not hierarchical.
sk: Táto taxonómia nie je hierarchická.

en: Parent term does not exist.
sk: Nadradený výraz neexistuje.

en: Invalid term ID.
sk: Neplatné ID termínu.

en: Sorry, editing the term failed.
sk: Prepáčte, zmena výrazu zlyhala.

en: Invalid taxonomy.
sk: Neplatná taxonómia.

en: Sorry, deleting the term failed.
sk: Prepáčte, vymazávanie výrazu zlyhalo.

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
sk: Nemáte oprávnenie priraďovať výrazy v tejto taxonómií.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Remove
sk: Odstrániť

en: Posts page
sk: Stránka s článkami

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Remove image
sk: Odstrániť obrázok

en: Change image
sk: Zmeniť obrázok

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Background Color
sk: Farba pozadia

en: Background Image
sk: Obrázok na pozadí

en: A static page
sk: Statická stránka

en: Post Thumbnail
sk: Miniatúra článku

en: Header Image
sk: Obrázok hlavičky

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
sk: Nemáte oprávnenie publikovať túto stránku.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
sk: Nemôžete pripnúť článok, ktorý je súkromný.

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
sk: Odovzdaný nedostatok argumentov k tejto metóde XML-RPC.

en: Customize
sk: Prispôsobiť

en: Select file
sk: Vybrať súbor

en: Colors
sk: Farby

en: Header Text Color
sk: Farba textu hlavičky

en: Skip to toolbar
sk: Prejsť na panel nástrojov

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
sk: Textový editor (HTML)

en: XML-RPC services are disabled on this site.
sk: Služba XML-RPC je na tomto webe vypnutá.

en: Incorrect username or password.
sk: Nesprávne používateľské meno alebo heslo.

en: There is a revision of this post that is more recent.
sk: K dispozícii je novšia revízia tohto článku.

en: Sorry, the user could not be updated.
sk: Používateľa sa nepodarilo aktualizovať.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
sk: Nemáte oprávnenie upravovať články.

en: Sorry, revisions are disabled.
sk: Revízie nie sú povolené.

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
sk: Nemáte oprávnenie vytvárať stránky pod týmto používateľským účtom.

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Post type name.
en: %1$s %2$s %3$s Feed
sk: %1$s %2$s %3$s RSS kanál

en: Alternative Text
sk: Alternatívny text

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
sk: alebo

en: Select Files
sk: Vybrať súbory

en: Insert into post
sk: Vložiť do článku

en: File is not an image.
sk: Súbor nie je obrázok.

en: Could not read image size.
sk: Nemožno načítať veľkosť obrázka.

en: Image resize failed.
sk: Nepodarilo sa zmeniť veľkosť obrázka.

en: Image crop failed.
sk: Nepodarilo sa orezať obrázok.

en: Image rotate failed.
sk: Nepodarilo sa otočiť obrázok.

en: Image flip failed.
sk: Nepodarilo sa preklopiť obrázok.

en: Image Editor Save Failed
sk: Zlyhalo ukladanie v editore obrázkov

en: Drop files to upload
sk: Presuňte sem súbory

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: Large
sk: Veľký

en: Columns
sk: Stĺpce

en: Uploaded to this post
sk: Nahrané do článku

en: Insert into page
sk: Vlož na stránku

en: Uploaded to this page
sk: Nahrané na aktuálnu stránku

en: Uploading
sk: Nahrávanie

en: Dismiss errors
sk: Skryť chyby

en: Upload Limit Exceeded
sk: Prekročený limit nahrávania

en: Invalid user ID.
sk: Neplatné ID používateľa.

en: WordPress Address (URL)
sk: Adresa (URL) WordPress-u

en: Site Address (URL)
sk: Adresa stránky (URL)

note: translators: 1: Script name, 2: wp_enqueue_scripts
en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.
sk: Nepoužívajte na zrušenie registrácie skript %1$s v administrácii. Pre zameranie sa na frontend tému použite hák %2$s.

en: No tags found.
sk: Nebol nájdený žiadny tag.

en: Session expired
sk: Platnosť relácie vypršala.

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
sk: Hľadať &hellip;

[ctx: label]
note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search for:
sk: Hľadať:

[ctx: submit button]
en: Search
sk: Nájdi

note: translators: %s: Comment author link.
en: %s <span class="says">says:</span>
sk: %s <span class="says">píše:</span>

en: The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.
sk: Prihlasovacia stránka sa otvorí v novom okne. Po prihlásení ju môžete zatvoriť a vrátiť sa na túto stránku.

note: translators: %s: https://apps.wordpress.org
en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
sk: Webový prehliadač vo vašom zariadení nedokáže nahrávať súbory. Môžete skúsiť použiť <a href="%s">štandardný spôsob pre vaše zariadenie</a> namiesto toho.

en: Login Address (URL)
sk: Adresa (URL) pre príhlásenie

en: The URL to the admin area
sk: URL do administrátorského panelu

note: translators: Localized date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Default date format, see translators: Last update date format. See
en: F j, Y
sk: j. F Y

note: translators: Localized date and time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Date/Time format, see translators: Links last updated date format, see
en: F j, Y g:i a
sk: j. F Y G:i

note: translators: %d: ID of a post. translators: %d: ID of a term.
en: #%d (no title)
sk: #%d (bez názvu)

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. %s: Number of weeks.
en: %s week | %s weeks
sk[0]: %s týždeň
sk[1]: %s týždne
sk[2]: %s týždňov

note: translators: Time difference between two dates, in months. %s: Number of months.
en: %s month | %s months
sk[0]: %s mesiac
sk[1]: %s mesiace
sk[2]: %s mesiacov

note: translators: Time difference between two dates, in years. %s: Number of years.
en: %s year | %s years
sk[0]: %s rok
sk[1]: %s roky
sk[2]: %s rokov

note: translators: Localized time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Comment time format. See translators: Post time format. See translators: Default time format, see
en: g:i a
sk: G:i

en: Length:
sk: Dĺžka:

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
sk: SSL certifikát servera nemohol byť overený.

en: Failed to write request to temporary file.
sk: Nepodarilo sa zapísať požiadavku do dočasného súboru.

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
sk: o,na,je,sú,ako,od,com,pre,ako,v,to,k,čo,kde,kto,s,www

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The theme directory "%s" does not exist.
sk: Adresár témy "%s" neexistuje.

[ctx: admin color scheme]
en: Default
sk: Základná

[ctx: admin color scheme]
en: Light
sk: Svetlá

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
sk: Polnočná

note: translators: %s: The word 'and'.
en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
sk: Používajte čiarky namiesto %s pre oddelenie vyňatých výrazov.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
sk: Nastala neočakávaná chyba. Buďto je problém na WordPress.org alebo je chybná konfigurácia servera. Ak budú problémy pretrvávať, skúste navštíviť <a href="%s">fóra podpory [EN]</a>.

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
sk: Pokus o nastavenie kvality obrázka mimo rozsahu [1,100].

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
sk: Východ slnka

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
sk: Ektoplazma

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
sk: Oceán

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
sk: Káva

en: https://wordpress.org/
sk: https://sk.wordpress.org/

en: Randomize uploaded headers
sk: Náhodne meniť obrázok hlavičky

en: Randomize suggested headers
sk: Náhodne meniť poradie odporúčaných hlavičiek

en: Randomizing uploaded headers
sk: Náhodne meníť poradie nahratých hlavičiek

en: Randomizing suggested headers
sk: Náhodne meniť poradie odporúčaných hlavičiek

en: No image set
sk: Nebol nastavený obrázok

en: Current header
sk: Aktuálna hlavička

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
sk: Posledne nahraté

[ctx: custom headers]
en: Suggested
sk: Odporúčané

en: Add a Widget
sk: Pridať widget

en: Reorder
sk: Preusporiadať

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Move down
sk: Premientniť dole

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Move up
sk: Premiestniť hore

en: Select an area to move this widget into:
sk: Vyberte oblasť kam chcete pridať widget:

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
sk: Nastala chyba. Prosím obnovte stránku a skúste to znova.

en: Align right
sk: Zarovnať napravo

en: Numbered list
sk: Číslovaný zoznam

en: Increase indent
sk: Zväčšiť odsadenie

en: Clear formatting
sk: Vymazať formátovanie

en: Align center
sk: Zarovnať na stred

en: Decrease indent
sk: Zmenšiť odsadenie

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
sk: Teraz sa vloží iba čistý text. Obsah bude vložený iba ako čistý text pokým toto nastavenie nevypnete.

en: Justify
sk: Zarovnať do bloku

en: Align left
sk: Zarovnať vľavo

en: Visual aids
sk: Vizuálna nápoveda

en: Restore last draft
sk: Obnoviť posledný koncept

en: Special character
sk: Špeciálny znak

en: Source code
sk: Zdrojový kód

en: Emoticons
sk: Smajlíky

en: Robots
sk: Roboti

en: Keywords
sk: Kľúčové slová

en: Encoding
sk: Kódovanie

en: Horizontal line
sk: Horizontálna čiara

en: Style
sk: Štýl

en: Insert image
sk: Vložiť obrázok

en: Insert date/time
sk: Vložiť dátum/čas

en: Text to display
sk: Text, ktorý sa ma zobraziť

en: New window
sk: Nové okno

en: Alternative source
sk: Alternatívny zdroj

en: Paste your embed code below:
sk: Sem vložte váš vkladací kód:

en: Insert video
sk: Vložiť video

en: Embed
sk: Vložené

en: Nonbreaking space
sk: Medzera bez odseku

en: Page break
sk: Zalomenie strány

en: Paste as text
sk: Vložiť ako text

en: Could not find the specified string.
sk: Nepodarilo sa nájsť zadaný reťazec.

en: Find and replace
sk: Nájsť a nahradiť

en: Match case
sk: Malé a veľké písmená

en: Rows
sk: Riadky

en: Column group
sk: Skupina stĺpca

en: Cell padding
sk: Vyplnenie bunky

en: Cell spacing
sk: Medzery medzi bunkami

en: Row type
sk: Typ riadku

en: Insert table
sk: Vložiť tabuľku

en: Header cell
sk: Bunka hlavičky

en: Cell type
sk: Typ bunky

en: Row group
sk: Skupina riadku

en: Delete column
sk: Vymazať stĺpec

en: Background color
sk: Farba pozadia

en: Text color
sk: Farba textu

en: Show invisible characters
sk: Zobraz neviditeľné znaky

en: Toolbar Toggle
sk: Zapnúť panel nástrojov

en: Insert Read More tag
sk: Vložiť značku čítať viac

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Back
sk: Späť

note: translators: %s: wpdb::prepare()
en: The query argument of %s must have a placeholder.
sk: Argument dopytu %s musí obsahovať zástupný znak.

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
sk: Formáty

[ctx: TinyMCE]
note: translators: Block tags.
en: Blocks
sk: Bloky

en: Bulleted list
sk: Odrážkový zoznam

[ctx: list style]
en: Square
sk: Štvorec

[ctx: list style]
en: Circle
sk: Kruh

[ctx: list style]
en: Disc
sk: Disk

[ctx: list style]
en: Lower Greek
sk: Nízky grécky

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
sk: Nízky alfa

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
sk: Veľký alfa

[ctx: list style]
en: Upper Roman
sk: Veľký rímsky

[ctx: list style]
en: Lower Roman
sk: Nízky rímsky

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
sk: Meno

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
sk: Kotva

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
sk: Kotvy

[ctx: editor button]
en: Right to left
sk: Sprava doľava

[ctx: editor button]
en: Left to right
sk: Zľava doprava

[ctx: find/replace]
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: find/replace]
en: Next
sk: Ďalší

[ctx: find/replace]
note: translators: Previous.
en: Prev
sk: Predchádzajúci

[ctx: find/replace]
en: Whole words
sk: Celé slová

[ctx: find/replace]
en: Replace with
sk: Nahradiť s

[ctx: find/replace]
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: find/replace]
en: Replace all
sk: Nahradiť všetky

[ctx: spellcheck]
en: Finish
sk: Dokončiť

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
sk: Ignorovať všetky

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: table cell]
en: Cell
sk: Bunka

[ctx: table header]
en: Header
sk: Hlavička

[ctx: table body]
en: Body
sk: Telo

[ctx: table footer]
en: Footer
sk: Pätička

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
sk: Rozsah

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
sk: Vložiť šablónu

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
sk: Šablóny

[ctx: editor button]
en: Show blocks
sk: Zobraziť bloky

note: translators: Word count.
en: Words: %s
sk: Počet slov: %s

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
sk: Súbor

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
sk: Tabuľka

en: Move to another area&hellip;
sk: Presunúť do inej oblasti&hellip;

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Set image
sk: Nastaviť obrázok

[ctx: Move widget]
en: Move
sk: Presunúť

en: Save and preview changes before publishing them.
sk: Uložiť a zobraziť zmeny pred publikovaním.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search Widgets
sk: Hľadať widgety

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
sk: Nadpisy

en: Font Family
sk: Rodina písma

en: Font Sizes
sk: Veľkosť písma

en: Split table cell
sk: Rozdeľ bunku tabuľky

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
sk: Žiadny

en: Artist
sk: Umelec

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Year
sk: Rok

en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
sk: Ak chcete vložiť text s formátovaním z programu Microsoft Word, skúste si túto funkciu vypnúť. V opačnom prípade sa text vyčistí od formátovania automaticky.

[ctx: HTML tag]
en: Address
sk: Adresa

en: Shift-click to edit this widget.
sk: Shift-klik pre úpravu widgetu.

en: <strong>Error:</strong> The comment could not be saved. Please try again later.
sk: <strong>Chyba:</strong> Komentár sa nepodarilo uložiť. Skúste to neskôr.

note: translators: %s: The site/panel title in the Customizer.
en: You are customizing %s
sk: Upravujete %s

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
sk: Widgety sú nezávislé oddiely obsahu, ktoré majú vlastné oblasti umiestnení (volajú sa bočné panely).

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
sk: Váš prehliadač nepodporuje prístup do schránky. Prosím použite klávesové skratky alebo položky v menu vášho prehliadača.

en: Read more...
sk: Čítať viac...

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
sk: Hľadajte alebo použite šípky na klávesnici pre označenie položky.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close uploader
sk: Zavrieť nahrávač

note: translators: %s: Maximum allowed file size.
en: Maximum upload file size: %s.
sk: Maximálna veľkosť nahrávaného súboru: %s.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit previous media item
sk: Upraviť predchádzajúcu položku médií

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit next media item
sk: Upraviť nasledujúcu položku médií

note: translators: Hidden accessibility text.
en: File name:
sk: Názov súboru:

en: File type:
sk: Typ súboru:

en: Uploaded on:
sk: Nahrané:

en: File size:
sk: Veľkosť:

en: Dimensions:
sk: Rozmery:

en: Uploaded by:
sk: Nahral

en: Uploaded to:
sk: Nahrané do:

en: Filter by date
sk: Triediť podľa dátumu

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
sk: (bez označenia)

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
sk: Odkaz

[ctx: list style]
en: Default
sk: Základný

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
sk: Formát

en: Change file
sk: Zmeniť súbor

en: No file selected
sk: Nebol vybraný súbor

en: Choose file
sk: Vyberte súbor

en: Select image
sk: Vybrať obrázok

en: No image selected
sk: Nebol vybraný obrázok

en: Color
sk: Farba

en: Custom color
sk: Vlastná farba

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
sk: Vlastná...

en: No color
sk: Bez farby

en: Add to Dictionary
sk: Pridať do slovníka

en: Border color
sk: Farba okraja

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
sk: Zarovnať horiznotálne

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
sk: Zarovnať vertikálne

en: No alignment
sk: Bez zarovnania

note: translators: Comment reply button text. %s: Comment author name.
en: Reply to %s
sk: Odpovedať na %s

note: translators: Date query invalid date message. 1: Invalid value, 2: Type of value, 3: Minimum valid value, 4: Maximum valid value.
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
sk: Neplatná hodnota %1$s pre %2$s. Očakávaná hodnota má byť v rozpätí od %3$s do %4$s.

note: translators: 1: Year, 2: Month, 3: Day of month.
en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
sk: Nasledujúce údaje neopisujú platný dátum: rok %1$s, mesiac %2$s, deň %3$s.

note: translators: Custom template title in the Site Editor. %s: Author name.
en: Author: %s
sk: Autor: %s

[ctx: daily archives date format]
note: translators: See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y
sk: j. F Y

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
sk: Galérie

[ctx: post format archive title]
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: post format archive title]
en: Videos
sk: Videá

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
sk: Citáty

[ctx: post format archive title]
en: Links
sk: Odkazy

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
sk: Stavy

[ctx: post format archive title]
en: Audio
sk: Zvuk

[ctx: post format archive title]
en: Chats
sk: Rozhovory

[ctx: translations]
en: Installed
sk: Nainštalované

[ctx: translations]
en: Available
sk: Dostupné

en: Older posts
sk: Staršie články

en: Newer posts
sk: Novšie články

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Posts navigation
sk: Navigácia v článkoch

note: translators: %s: Database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb.
en: %s must set a database connection for use with escaping.
sk: Pre opustenie musí %s nastaviť napojenie na databázu.

note: translators: 1: Month, 2: Day of month.
en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
sk: Nasledujúce hodnoty neopisujú platný dátum: mesiac %1$s, deň %2$s.

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.
sk: Oblasť textu vo formáte RTF. Pre pomoc sltačte Alt-Shift-H.

en: Focus shortcuts:
sk: Ďalšie skratky:

en: Editor menu (when enabled)
sk: Menu úpravcu (ak je povolené)

en: Editor toolbar
sk: Panel nástrojov editora

en: Elements path
sk: Cesta k prvkom

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
sk: Presuňte sa na iné tlačidlá pomocou tabulátora alebo šípiek. Pre návrat do úpravcu stlačte escape alebo použite jedno z tlačidiel.

en: Widget moved up
sk: Widget sa posunul vyššie

en: Widget moved down
sk: Widget sa posunul nižšie

en: Distraction-free writing mode
sk: Režim písania bez rozptyľovania

en: No categories found.
sk: Neboli nájdené kategórie

en: Theme Details
sk: Podrobnosti témy

[ctx: theme]
en: Previewing:
sk: Ukážka:

en: Live Preview
sk: Živý náhľad

en: Link Text
sk: Text odkazu

note: translators: %s: Post title.
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
sk: Žiadne komentáre<span class="screen-reader-text"> na %s</span>

note: translators: %s: Post title.
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
sk: 1 komentár <span class="screen-reader-text"> na %s</span>

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
sk[0]:  %1$s komentár <span class="screen-reader-text"> na %2$s</span>
sk[1]:  %1$s komentáre <span class="screen-reader-text"> na %2$s</span>
sk[2]:  %1$s komentárov <span class="screen-reader-text"> na %2$s</span>

note: translators: %s: Post title.
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
sk: Komentáre vypnuté<span class="screen-reader-text"> na %s</span>

en: Select Year
sk: Vybrať rok

en: Select Day
sk: Vybrať deň

en: Select Week
sk: Vybrať týždeň

en: Select Post
sk: Vybrať článok

note: translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: 'url' argument.
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.
sk: Možnosť %1$s  sa vo funkcii %2$s už nepoužíva. Namiesto nej použite funkciu %3$s.

note: translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: is_rtl() function name.
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.
sk: Možnosť %1$s sa vo funkcii %2$s už nepoužíva. Namiesto nej použite funkciu %3$s.

en: Custom Link
sk: Vlastný odkaz

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
sk[0]: %1$s odpoveď na %2$s
sk[1]: %1$s odpovede na %2$s
sk[2]: %1$s odpovedí na %2$s

[ctx: theme]
en: Change
sk: Zmeniť

note: translators: %s: Site title. translators: User dashboard screen title. %s: Network title.
en: User Dashboard: %s
sk: Nástenka používateľa: %s

en: Add Items
sk: Pridať položky

en: Delete Menu
sk: Zmazať menu

en: Menu Location
sk: Umiestnenia menu

en: Automatically add new top-level pages to this menu
sk: Automaticky pridať stránky prvej úrovne do tohto menu.

en: Navigation Label
sk: Navigačný štítok

en: Open link in a new tab
sk: Otvoriť odkaz v novej karte

en: Title Attribute
sk: Atribút titulku

en: CSS Classes
sk: CSS triedy

en: Link Relationship (XFN)
sk: Xhtml Friends Network (XFN)

note: translators: Nav menu item original title. %s: Original title. translators: %s: Link to menu item's original object.
en: Original: %s
sk: Pôvodne: %s

en: Create Menu
sk: Vytvoriť menu

[ctx: nav menu home label]
en: Home
sk: Domov

en: Menu item added
sk: Položka menu pridaná

en: Menu item deleted
sk: Položka menu odtránená

en: Menu created
sk: Menu vytvorené

en: Menu deleted
sk: Menu odstránené

en: Menu item moved up
sk: Položka menu presunutá vyššie

en: Menu item moved down
sk: Položka menu presunutá nižšie

en: Menu item moved out of submenu
sk: Položka menu presunutá von z vnoreného menu

en: Menu item is now a sub-item
sk: Položka menu je teraz podpoložka

note: translators: %s: Title of an invalid menu item.
en: %s (Invalid)
sk: %s (Neplatný)

note: translators: %s: Title of a menu item in draft status.
en: %s (Pending)
sk: %s (Čaká)

note: translators: %d: Number of menu items found.
en: Number of items found: %d
sk: Počet nájdených položiek: %d

note: translators: %d: Number of additional menu items found.
en: Additional items found: %d
sk: Dodatočne najdené položky: %d

en: Loading more results... please wait.
sk: Načítava sa viac výsledkov... prosím počkajte.

en: Move up one
sk: Posunúť o jedno nahor

en: Move down one
sk: Prmiestniť o úroveň nižšie

en: Move to the top
sk: Presun na najvyššiu úroveň

note: translators: %s: Previous item name.
en: Move under %s
sk: Posunúť pod %s

note: translators: %s: Previous item name.
en: Move out from under %s
sk: Posunúť z miesta pod %s

note: translators: %s: Previous item name.
en: Under %s
sk: Pod %s

note: translators: %s: Previous item name.
en: Out from under %s
sk: Von z miesta pod %s

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
sk: Tento panel sa používa pre manažovanie navigačných menu. Do menu môžete vkladať už vytvorený obsah vašej webovej stránky. Môžete vytvoriť nové menu a pridať do neho jednotlivé položky ako napríklad stránky, články, kategórie, značky, formáty alebo vlastné odkazy.

note: translators: %s: Number of menu locations.
en: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use. | Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.
sk[0]: Vaša téma obsahuje %s umiestnenie pre menu. Zvoľte si, ktoré menu chcete použiť.
sk[1]: Vaša téma obsahuje %s umiestnenia pre menu. Zvoľte, ktoré menu sa má zobrazovať na jednotlivých umiestneniach.
sk[2]: Vaša téma obsahuje %s umiestnení pre menu. Zvoľte, ktoré menu sa má zobrazovať na jednotlivých umiestneniach.

en: Menu Locations
sk: Umiestnenia menu

en: Move one level up
sk: Posunuť o úroveň vyššie

en: Move one level down
sk: Posunuť o úroveň nižšie

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle. %s: Section title in the Customizer.
en: Customizing &#9656; %s
sk: Prispôsobujete &#9656; %s

en: Add Menu Items
sk: Pridať položky menu

en: Search Menu Items
sk: Hľadať položky menu

note: translators: Hidden accessibility text.
en: The search results will be updated as you type.
sk: Výsledky vyhľadávania sa zobrazujú už počas písania.

en: Custom Links
sk: Vlastné odkazy

en: Add to Menu
sk: Pridať do menu

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Menu Options
sk: Možnosti menu

en: Customizing
sk: Prispôsobujete

en: Default shortcuts,
sk: Prednastavené klávesové skratky,

en: Additional shortcuts,
sk: Dodatočné klávesové skratky,

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
sk: Vnorený panel nástrojov (pri označenom obrázku, odkaze alebo náhľade)

en: Ctrl + Alt + letter:
sk: Ctrl + Alt + písmeno:

en: Shift + Alt + letter:
sk: Shift + Alt + písmeno:

en: Cmd + letter:
sk: Cmd + písmeno:

en: Ctrl + letter:
sk: Ctrl + písmeno:

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts.
sk: Povolí notifikácie z iných blogov (pingbacks a trackbacks) v nových článkoch.

[ctx: Comma-separated list of words to texturize in your language]
en: 'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em
sk: čos',ktos',bols'

[ctx: Comma-separated list of replacement words in your language]
en: &#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em
sk: čos&#8217;,ktos&#8217;,bols&#8217;

en: No tags
sk: Žiadne značky

en: Add or remove menu items
sk: Pridať alebo odstrániť položky menu

en: Reorder menu items
sk: Preusporiadať položky menu

en: Close reorder mode
sk: Zavrieť režim preusporiadania

note: translators: Hidden accessibility text.
en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
sk: V móde preskupenia budete mať v zozname vyššie dostupné ďalšie možnosti.

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
sk: (bez mena)

en: Reorder mode enabled
sk: Režim preusporiadania zapnutý

en: Reorder mode closed
sk: Režim preusporiadania nie je povolený

note: translators: %s: URL to the Widgets panel of the Customizer.
en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.
sk: Menu môžete nechať zobraziť na miestach definovaných vašou témou alebo v <a href="%s">oblastiach pre  widgety</a> pridaním widgetu &#8222;Vlastné menu&#8220;.

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
sk: Menu môžete nechať zobraziť na miestach definovaných vašou témou.

en: Active theme
sk: Aktívna téma

en: Previewing theme
sk: Náhľad témy

[ctx: HTML tag]
en: Preformatted
sk: Predformátovaný

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s class is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
sk: Volaná metóda konštruktora pre %1$s <strong>sa už nepoužíva</strong> od verzie %2$s! Použite radšej %3$s.

en: WordPress database error:
sk: Chyba databázy WordPress:

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
sk: Ak začnete nový odsek s jednou z týchto klávesových skratiek a následne dáte medzeru, použije sa automaticky dané formátovanie. Pre zrušenie stlačte Backspace alebo Escape.

note: translators: Hidden accessibility text. 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
sk: Pridať do menu: %1$s (%2$s)

en: Site Identity
sk: Identita webovej stránky

en: Site Icon
sk: Ikona webovej stránky

en: Hide header image
sk: Schovať obrázok hlavičky

en: Hide image
sk: Schovať obrázok

en: Add New Header Image
sk: Pridať nový obrázok hlavičky

en: Add New Image
sk: Pridať nový obrázok

en: No items
sk: Žiadne položky

en: Menu Name
sk: Názov menu

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
sk: Odstrániť položku menu: %1$s (%2$s)

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
sk: Nasledovné skratky pre formátovanie sú nahradené po stlačení Enter. Stlač ESC alebo Krok späť pre zrušenie zmien.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Clear Results
sk: Vyčistiť výsedky

note: translators: 1: Post type, 2: Capability name.
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post of that type.
sk: Typ obsahu %1$s nie je zaregistrovaný, a preto bude overenie spôsobilosti %2$s voči takémuto typu obsahu nespoľahlivé.

note: translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts translators: 1: who, 2: capability
en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
sk: %1$s sa už nepoužíva. Použite %2$s.

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
sk: Nemáte oprávnenie na úpravu nastavenia témy na tejto webovej stránke.

en: The requested theme does not exist.
sk: Žiadaná téma neexistuje.

note: translators: %s: Document title from the preview.
en: Live Preview: %s
sk: Živý náhľad: %s

en: Reorder widgets
sk: Preusporiadať widgety.

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
sk: Nemáte oprávnenie na moderáciu alebo editáciu tohto komentáru.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
sk: V režime preusporiadavania budú dostupné dodatočné možnosti preusporiadania widgetov v zozname vyššie.

en: Read more
sk: Zobraziť viac

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
sk[0]: %s <span class="screen-reader-text">komentár</span>
sk[1]: %s <span class="screen-reader-text">komentáre</span>
sk[2]: %s <span class="screen-reader-text">komentárov</span>

en: Open sharing dialog
sk: Otvoriť okno zdieľania

en: WordPress Embed
sk: Vložiť do WordPress

en: HTML Embed
sk: Vložiť do HTML

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
sk: Pre vloženie do vašej WordPress stránky zkopírujte a vložte túto URL adresu

en: Copy and paste this code into your site to embed
sk: Pre vloženie obsahu, skopírujte a vložte tento kód na vašu webovú stránku

en: Close sharing dialog
sk: Zavrieť okno zdieľania

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name.
en: Use the %s filter instead.
sk: Namiesto toho použite filter %s.

note: translators: Post calendar label. %s: Date.
en: Posts published on %s
sk: Článok publikovaný %s

en: Older comments
sk: Staršie komentáre

en: Newer comments
sk: Novšie komentáre

[ctx: Sunday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: S
sk: Ne

[ctx: Monday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: M
sk: Po

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: T
sk: Ut

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: W
sk: St

[ctx: Thursday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: T
sk: Št

[ctx: Friday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: F
sk: Pi

[ctx: Saturday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: S
sk: So

[ctx: January abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jan
sk: jan

[ctx: February abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Feb
sk: feb

[ctx: March abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Mar
sk: mar

[ctx: April abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Apr
sk: apr

[ctx: May abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: May
sk: máj

[ctx: June abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jun
sk: jún

[ctx: July abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jul
sk: júl

[ctx: August abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Aug
sk: aug

[ctx: September abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Sep
sk: sep

[ctx: October abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Oct
sk: okt

[ctx: November abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Nov
sk: nov

[ctx: December abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Dec
sk: dec

en: Post Type Archive
sk: Archív typov obsahu

en: Post Archives
sk: Archív článkov

en: Page Archives
sk: Archív stránok

en: Filter posts list
sk: Filtrovať zoznam článkov

en: Filter pages list
sk: Filtrovať zoznam stránok

en: Posts list navigation
sk: Navigácia zoznamu článkov

en: Pages list navigation
sk: Navigácia zoznamu stránok

en: Posts list
sk: Zoznam článkov

en: Pages list
sk: Zoznam stránok

en: Tags list navigation
sk: Navigačný zoznam značiek

en: Categories list navigation
sk: Navigačný zoznam kategórií

en: Tags list
sk: Zoznam značiek

en: Categories list
sk: Zoznam kategórií

en: Are you sure it exists?
sk: Ste si istý, že to existuje?

note: translators: 1: Database user, 2: Database name.
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
sk: Má používateľské meno %1$s povolenie používať databázu %2$s?

note: translators: %s: Database name.
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
sk: Na niektorých systémoch je názov databázy s predponou vášho používateľského mena, a teda v tvare <code>username_%1$s</code>. Mohol by to byť problém?

note: translators: %s: Support forums URL.
en: If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress support forums</a>.
sk: Ak neviete ako nastaviť databázu, mali by ste <strong>kontaktovať svojho providera</strong>. Ak všetko ostatné zlyhá, môžete nájsť pomoc na <a href="%s">WordPress Diskusnom fóre</a>.

note: translators: 1: wp-config.php, 2: Database host.
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not be established. This could mean your host&#8217;s database server is down.
sk: To buď znamená, že používateľské meno a heslo v súbore %1$s sú nesprávne alebo nemôžeme kontaktovať databázový server na %2$s. Taktiež by to mohlo znamenať, váš hostiteľský databázový server je nedostupný.

en: Are you sure you have the correct username and password?
sk: Ste si istí, že máte správne používateľské meno a heslo?

en: Are you sure you have typed the correct hostname?
sk: Naozaj ste zadali správny názov hostiteľa?

en: Are you sure the database server is running?
sk: Ste si istí, že je spustený databázový server?

note: translators: %s: Support forums URL.
en: If you are unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress support forums</a>.
sk: Ak si nie ste istí, čo tieto pojmy znamenajú, pravdepodobne by mali kontaktovať svojho poskytovateľa hostingu. Ak stále potrebujete pomoc, vždy môžete navštíviť <a href="%s">Diskusné fórum</a>.

en: Error reconnecting to the database
sk: Opätovné pripojenie k databáze zlyhalo

note: translators: %s: Database host.
en: This means that the contact with the database server at %s was lost. This could mean your host&#8217;s database server is down.
sk: Toto znamená, že sme stratili kontakt s databázovým serverom na %s. To môže znamenať, že váš hostiteľský databázový server je nedostupný.

en: Are you sure the database server is not under particularly heavy load?
sk: Nie je databázový server náhodou preťažený?

note: translators: %s: Post title.
en: Continue reading %s
sk: Čítať ďalej %s

en: Medium-Large size image width
sk: Šírka stredne veľkého obrázka

en: Medium-Large size image height
sk: Výška stredne veľkého obrázka

en: Sharing options
sk: Nastavenie zdieľania

[ctx: decline months names: on or off]
note: translators: If months in your language require a genitive case, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
sk: on

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: January
sk: januára

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: February
sk: februára

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: March
sk: marca

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: April
sk: apríla

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: May
sk: mája

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: June
sk: júna

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: July
sk: júla

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: August
sk: augusta

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: September
sk: septembra

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: October
sk: októbra

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: November
sk: novembra

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: December
sk: decembra

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
sk: ID výrazu je zdieľané medzi viacerými taxonómiami

note: translators: %s: get_the_author() translators: %s: get_trackback_url()
en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
sk: Ak nechcete, aby sa hodnota opakovala, použite %s

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
sk: Radšej použite %s.

note: translators: 1: $table_prefix, 2: wp-config.php
en: <strong>Error:</strong> %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
sk: <strong>Chyba:</strong> %1$s v %2$s môže obsahovať iba číslice, písmená a podčiarkovník.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
sk: Prosím pozrite si <a href="%s">Debugovanie vo WordPress</a> pre viac informácií.

[ctx: menu]
note: translators: %s: Menu location.
en: (Currently set to: %s)
sk: (Momentálne nastavené na: %s)

[ctx: menu location]
note: translators: %s: Menu name.
en: (Current: %s)
sk: (Momentálne: %s)

en: Comment Submission Failure
sk: Chyba pri pridávaní komentára

en: Shift-click to edit this element.
sk: Pre úpravu tohto prvku stlačte Shift+tlačítko myši.

en: Enter desktop preview mode
sk: Zobrazenie pre dektop

en: Enter tablet preview mode
sk: Zobrazenie pre tablet

en: Enter mobile preview mode
sk: Zobrazenie pre mobil

en: Display Site Title and Tagline
sk: Zobraziť názov webovej stránky a slogan

en: Paste URL or type to search
sk: Vložte URL alebo začnite písať

en: Invalid object type.
sk: Neplatný typ objektu.

note: translators: 1: templates/index.html, 2: index.php, 3: Documentation URL, 4: Template, 5: style.css
en: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href="%3$s">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet.
sk: Téma chýba. Samostatné témy musia obsahovať súbor %1$s. <a href="%2$s">Odvodená téma</a> musí mať hlavičku v šablóne %3$s.

[ctx: comment status]
en: Approved
sk: Schválený

[ctx: comment status]
en: Trash
sk: Kôš

en: <strong>Error:</strong> Your name is too long.
sk: <strong>Chyba:</strong> vaše meno je príliš dlhé.

en: <strong>Error:</strong> Your email address is too long.
sk: <strong>Chyba:</strong> vaša e-mailová adresa je príliš dlhá.

en: <strong>Error:</strong> Your URL is too long.
sk: <strong>Chyba:</strong> URL adresa je príliš dlhá.

en: <strong>Error:</strong> Your comment is too long.
sk: <strong>Chyba:</strong> váš komentár je príliš dlhý.

en: Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both.
sk: Interpreter častí šablón musí vypísať obsah alebo vrátiť reťazec obsahu (alebo pole), ale nie obidva.

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
sk: %s je zakázané

en: Select logo
sk: Vybrať logo

en: Change logo
sk: Zmeniť logo

en: No logo selected
sk: Nebolo vybrané žiadne logo

en: Choose logo
sk: Vybrať logo

note: translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: Version number, 4: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s class in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
sk: Volaná metóda konštruktora triedy pre %1$s v %2$s <strong>sa nepoužíva</strong> od verzie %3$s! Namiesto toho použite %4$s.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close dialog
sk: Zavrieť okno

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Term name, 4: Taxonomy singular name.
en: %1$s %2$s %3$s %4$s Feed
sk: Feed %1$s %2$s %3$s %4$s

en: The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.
sk: Ďalšia skupina formátovacích skratiek je pridaná pri písaní alebo jej vložením do obyčajného textu v rovnakom odseku. Pre vrátenie zmien stlačte Escape alebo tlačidlo Späť.

note: translators: 1: Panel ID, 2: Link to 'customize_loaded_components' filter reference.
en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
sk: Ručné odstránenie %1$s spôsobí varovné hlásenia PHP. Namiesto toho použite filter %2$s.

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
sk: sk-SK

note: translators: %s: ImageMagick method name.
en: %s is required to strip image meta.
sk: Pre odstránenie meta dát obrázka je požadovaná %s.

en: Link options
sk: Možnosti odkazu

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
sk: Neposielať %1$s tagy do %2$s.

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
sk: Nemáte oprávnenie prispôsobovať túto webovú stránku.

en: Invalid value.
sk: Neplatná hodnota.

en: Sorry, you are not allowed to list users.
sk: Nemáte oprávnenie zobraziť si zoznam používateľov.

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
sk: Nemáte oprávnenie pridávať kategórie.

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
sk: Nemáte oprávnenie nahrávať súbory.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
sk: Značka štruktúry je vyžadovaná pri použitý vlastných trvalých odkazov. <a href="%s">Zistiť viac</a>

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Deleted:
sk: Zmazané:

en: Edit Menu
sk: Upraviť menu

en: Unable to retrieve the error message from MySQL
sk: Nie je možné získať hlášku o chybe z MySQL

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
sk: Nemáte oprávnenie vymazať tento článok.

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
sk: Nemáte oprávnenie vymazať túto stránku.

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
sk: Nemáte oprávnenie upravovať túto stránku.

en: Tan
sk: Žltohnedá

en: Fixed Layout
sk: Fixné rozloženie

en: Fluid Layout
sk: Voľné rozloženie

en: Responsive Layout
sk: Responzívne rozloženie

en: Photoblogging
sk: Fotobloging

en: Seasonal
sk: Sezónne

[ctx: Comment number declension: on or off]
note: translators: If comment number in your language requires declension, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
sk: on

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
sk: Nemáte oprávnenie upravovať tohto používateľa.

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
sk: Nemáte oprávnenie upravovať svoj profil.

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
sk: Nemáte oprávnenie upravovať stránky.

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
sk: Nemáte oprávnenie na prístup k používateľským dátam na tejto stránke.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: Activate %s
sk: Aktivovať %s

en: Inexistent terms.
sk: Neexistujúce výrazy.

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
sk: Oblasť pre text RTF. Pre pomoc stlačte Control-Option-H.

en: Search results
sk: Výsledky vyhľadávania

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
sk: Varovanie: odkaz bol vložený, ale môže obsahovať chyby. Prosím otestujte to.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit selected menu
sk: Upraviť vybraté menu

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Howdy, %s
sk: Zdravím, %s

en: PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
sk: XML rozšírenie jazyka PHP nie je k dispozícii. Prosím kontaktuje svojho poskytovateľa hostingu, aby povolil XML rozšírenie jazyka PHP.

en: New page title
sk: Nadpis novej stránky

en: Invalid changeset UUID
sk: Neplatná množina zmien UUID

en: Non-existent changeset UUID.
sk: Neexistujúca množina zmien UUID.

en: This link is not live-previewable.
sk: Tento odkaz nie je možné prezentovať v náhľade.

en: This form is not live-previewable.
sk: Tento formulár nie je možné prezentovať v náhľade.

en: Setting does not exist or is unrecognized.
sk: Nastavenie neexistuje alebo nie je rozpoznané.

en: Unauthorized to modify setting due to capability.
sk: Neoprávnený meniť nastavenie kvôli úrovni schopnosti.

en: Are you sure you want to delete this theme?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať túto tému?

note: translators: %d: Number of theme search results, which cannot currently consider singular vs. plural forms.
en: %d themes found
sk: %d nájdených tém

note: translators: %d: Number of themes being displayed, which cannot currently consider singular vs. plural forms.
en: Displaying %d themes
sk: Zobrazujeme %d tém/-y

note: translators: %s: Theme name.
en: Showing details for theme: %s
sk: Zobrazujeme detail pre tému: %s

en: If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads.
sk: Ak pridáte video, obrázok bude použitý ako náhrada pokiaľ sa video načíta.

note: translators: 1: .mp4, 2: Header size in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.
sk: Nahrajte vaše video vo formáte %1$s a minimalizujte veľkosť súboru pre najlepší výsledok. Vaša téma odporúča rozmer %2$s pixelov.

note: translators: 1: .mp4, 2: Header width in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.
sk: Nahrajte vaše video vo formáte %1$s a minimalizujte veľkosť súboru pre najlepší výsledok. Vaša téma odporúča šírku %2$s pixelov.

note: translators: 1: .mp4, 2: Header height in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.
sk: Nahrajte vaše video vo formáte %1$s a minimalizujte veľkosť súboru pre najlepší výsledok. Vaša téma odporúča výšku %2$s pixelov.

en: Header Video
sk: Video hlavičky

[ctx: Background Preset]
en: Preset
sk: Predvoľba

[ctx: Default Preset]
en: Default
sk: Základná predvoľba

en: Fit to Screen
sk: Prispôsobiť obrazovke

[ctx: Repeat Image]
en: Repeat
sk: Opakovať

[ctx: Custom Preset]
en: Custom
sk: Vlastné

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Image Position
sk: Pozícia obrázku

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Image Size
sk: Veľkosť obrázku

en: Repeat Background Image
sk: Opakovať obrázok na pozadí

en: Scroll with Page
sk: Posúvať so stránkou

en: Additional CSS
sk: Dodatočné CSS

en: Learn more about CSS
sk: Zistiť viac o CSS

en: Invalid value for background repeat.
sk: Neplatná hodnota pre repeat pozadia.

en: Invalid value for background attachment.
sk: Neplatná hodnota pre prílohu pozadia.

en: Invalid value for background position X.
sk: Neplatná hodnota pre pozíciu X pozadia.

en: Invalid value for background position Y.
sk: Neplatná hodnota pre pozíciu Y pozadia.

en: Invalid value for background size.
sk: Neplatná hodnota pre veľkosť pozadia.

en: Unrecognized background setting.
sk: Nerozpoznané nastavenie pozadia stránky.

en: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
sk: Toto video je príliš veľké na to, aby bolo použité ako video v hlavičke. Skúste skrátiť video alebo optimalizovať nastavenia kompresie a znovu nahrajte súbor, ktorý je menší ako 8MB. Alebo nahrajte video na YouTube a vložte link do nastavení nižšie.

note: translators: 1: .mp4, 2: .mov
en: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
sk: Len súbory %1$s alebo %2$s môžu byť použité pre video v hlavičke. Prosím prekonvertujte váš súbor a skúste znovu alebo nahrajte video na YouTube a vložte link do nastavení nižšie.

en: Post
sk: Článok

note: translators: 1: Post type name, 2: Error message.
en: %1$s could not be created: %2$s
sk: %1$s nemohol byť vytvorený: %2$s

note: translators: %d: The number of widgets found.
en: Number of widgets found: %d
sk: Počet nájdených widgetov: %d

en: No widgets found.
sk: Nenašiel sa žiaden widget.

en: Sorry, the term could not be created.
sk: Výraz sa nepodarilo vytvoriť.

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
sk: Nemáte oprávnenie upraviť tento výraz.

en: Sorry, you are not allowed to delete this term.
sk: Nemáte oprávnenie zmazať tento výraz.

en: Sorry, you are not allowed to assign this term.
sk: Nemáte oprávnenie priradiť tento výraz.

en: Invalid role.
sk: Neplatná rola.

en: Sorry, the comment could not be updated.
sk: Komentár sa nepodarilo aktualizovať.

en: Markup is not allowed in CSS.
sk: Markup nie je povolený v CSS.

en: Click to edit this menu.
sk: Kliknite pre úpravu tohto menu.

en: Click to edit this widget.
sk: Kliknite pre úpravu tohto widgetu.

en: Click to edit the site title.
sk: Kliknite pre editáciu názvu webovej stránky.

en: Click to edit this element.
sk: Kliknite pre editáciu tohto elementu.

note: translators: %s: Theme name.
en: Details for theme: %s
sk: Detaily témy: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Customize theme: %s
sk: Prispôsobiť tému: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Live preview theme: %s
sk: Živý náhľad témy: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Install and preview theme: %s
sk: Inštalácia a náhľad témy: %s

note: translators: %s: "Update now" button.
en: New version available. %s
sk: Dostupná nová verzia. %s

en: Update now
sk: Aktualizovať

en: Change theme
sk: Zmeniť tému

en: Filter themes
sk: Filtrovať témy

note: translators: %s: Themes panel title in the Customizer.
en: You are browsing %s
sk: Prehliadate %s

note: translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text.
en: No themes found. Try a different search, or %s.
sk: Nenájdene žiadne témy. Skúste inak vyhľadať alebo %s.

en: Username or Email Address
sk: Prihlasovacie meno alebo e-mailová adresa

[ctx: previous set of posts]
en: Previous
sk: Predchádzajúce

[ctx: next set of posts]
en: Next
sk: Nasledujúce

en: View Posts
sk: Zobraziť články

en: View Pages
sk: Zobraziť stránky

en: Post Attributes
sk: Vlastnosti článku

en: Page Attributes
sk: Vlastnosti stránky

en: Sorry, you must be logged in to comment.
sk: Pre pridanie komentára, musíte byť prihlásený.

en: Status is forbidden.
sk: Tento stav je zakázaný.

en: Homepage
sk: Domovská stránka

en: Empty title.
sk: Prázdny nadpis.

en: Comment is required.
sk: Komentár je povinný.

en: Or, enter a YouTube URL:
sk: Alebo vložte YouTube URL:

en: Please enter a valid YouTube URL.
sk: Prosím zadajte platnú YouTube URL adresu.

[ctx: default site language]
en: Site Default
sk: Predvolený jazyk webovej stránky

en: Header Media
sk: Média Hlavičky

en: Document Preview
sk: Náhľad dokumentu

en: Select video
sk: Vybrať video

en: Change video
sk: Zmeniť video

en: No video selected
sk: Nebolo označené žiadne video

en: Choose video
sk: Vybrať video

en: Sorry, you are not allowed to make posts sticky.
sk: Nemáte oprávnenie pripnúť článok.

en: Sorry, you are not allowed to delete this comment.
sk: Nemáte oprávnenie vymazať tento komentár.

en: RSS Error:
sk: RSS chyba:

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name.
en: By %s
sk: Autor: %s

en: Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical.
sk: Nie je možné nastaviť nadradený výraz. Taxonómia nemá hierarchickú štruktúru.

en: Your theme has 1 other widget area, but this particular page does not display it.
sk: Vaša téma má 1 ďalšiu oblasť pre widgety, ale táto konkrétna stránka ju nezobrazuje.

note: translators: %s: The number of other widget areas registered but not rendered.
en: Your theme has %s other widget area, but this particular page does not display it. | Your theme has %s other widget areas, but this particular page does not display them.
sk[0]: Vaša téma má %s ďalšiu oblasť pre widgety, ale táto konkrétna stránka ju nezobrazuje.
sk[1]: Vaša téma má %s ďalšie oblasti pre widgety, ale táto konkrétna stránka ich nezobrazuje.
sk[2]: Vaša téma má %s ďalších oblastí pre widgety, ale táto konkrétna stránka ich nezobrazuje.

en: Your theme has 1 widget area, but this particular page does not display it.
sk: Vaša téma má 1 oblasť pre widgety, ale táto konkrétna stránka ju nezobrazuje.

note: translators: %s: The total number of widget areas registered.
en: Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it. | Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display them.
sk[0]: Vaša téma má %s oblasť pre widgety, ale táto konkrétna stránka ju nezobrazuje.
sk[1]: Vaša téma má %s oblasti pre widgety, ale táto konkrétna stránka ich nezobrazuje.
sk[2]: Vaša téma má %s oblastí pre widgety, ale táto konkrétna stránka ich nezobrazuje.

en: You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages.
sk: Počas používania nástroja Prispôsobenie (Customizer) môžete prechádzať na ďalšie stránky a pritom sledovať a upravovať widgety zobrazované na týchto stránkach.

en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
sk: Id by malo začínať písmenom, pokračovať len písmenami, číslami, pomlčkami, bodkami, čiarkami alebo podčiarkovníkmi.

en: Date/time
sk: Dátum/čas

en: Table of Contents
sk: Obsah

en: Insert/edit code sample
sk: Vložiť/upraviť ukážku kódu

en: Insert/edit media
sk: Priložiť/upraviť súbor

en: The URL of the resource for which to fetch oEmbed data.
sk: URL adresa zdroja, pre ktorý sa majú stiahnúť oEmbed údaje.

en: The oEmbed format to use.
sk: oEmbed formát pre použitie.

en: The maximum width of the embed frame in pixels.
sk: Maximálna šírka vloženého rámca v pixeloch.

en: The maximum height of the embed frame in pixels.
sk: Maximálna výška vloženého rámca v pixeloch.

en: Whether to perform an oEmbed discovery request for unsanctioned providers.
sk: Či sa má vykonať požiadavka na zistenie oEmbed pre neohlásených poskytovateľov.

en: Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests.
sk: Nemáte povolené oEmbed žiadosti cez proxy.

en: Sorry, comments are not allowed for this item.
sk: Komentáre pre túto položku nie sú povolené.

note: translators: 1: Suggested width number, 2: Suggested height number.
en: Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels.
sk: Navrhované rozmery obrázka: %1$s krát %2$s pixelov.

[ctx: post]
en: Featured image
sk: Ilustračný obrázok

[ctx: page]
en: Featured image
sk: Ilustračný obrázok

[ctx: post]
en: Set featured image
sk: Nastaviť ilustračný obrázok

[ctx: page]
en: Set featured image
sk: Nastaviť ilustračný obrázok

[ctx: post]
en: Remove featured image
sk: Odstrániť ilustračný obrázok

[ctx: page]
en: Remove featured image
sk: Odstrániť ilustračný obrázok

[ctx: post]
en: Use as featured image
sk: Použiť ako ilustračný obrázok

[ctx: page]
en: Use as featured image
sk: Použiť ako ilustračný obrázok

en: No audio selected
sk: Nie je vybraté žiadne audio

note: translators: %s: Number of items (tags). translators: %s: Total number of patterns. translators: %s: Number of comments. translators: %s: Number of items. translators: Number of items.
en: %s item | %s items
sk[0]: %s položka
sk[1]: %s položky
sk[2]: %s položiek

en: View User
sk: Zobraziť používateľa

en: Edit User
sk: Upraviť používateľa

en: The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again.
sk: Predchádzajúci súbor zmien už bol publikovaný. Skúste znova uložiť aktuálnu súbor zmien.

en: You must supply a future date to schedule.
sk: Musíte zadať budúci dátum pre naplánovanie.

note: translators: %s: Number of invalid settings.
en: Unable to save due to %s invalid setting. | Unable to save due to %s invalid settings.
sk[0]: Nebolo možné uložiť kvôli %s zlému nastaveniu.
sk[1]: Nebolo možné uložiť kvôli %s zlým nastaveniam.
sk[2]: Nebolo možné uložiť kvôli %s zlým nastaveniam.

en: There was an authentication problem. Please reload and try again.
sk: Vyskytol sa problém s autentifikáciou. Znova načítajte a skúste to znova.

en: No changes saved yet, so there is nothing to trash.
sk: Zatiaľ neboli uložené žiadne zmeny, takže nie je nič na zahodenie do koša.

en: Unable to trash changes.
sk: Nie je možné zahodiť zmeny.

en: Changes have already been trashed.
sk: Zmeny už boli zahodené.

en: Changes trashed successfully.
sk: Zmeny úspešne zahodené.

en: Share Preview Link
sk: Zdieľať odkaz na ukážku

en: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer.
sk: Pozrite sa, ako by vaša webová stránka vyzerala so zmenami a zdieľajte ukážku s ľuďmi, ktorí nemajú prístup k nástroju Prispôsobenie (Customizer).

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Preview Link
sk: Odkaz na ukážku

en: Copied
sk: Skopírované

en: Installed themes
sk: Nainštalované témy

en: WordPress.org themes
sk: WordPress.org témy

en: Homepage Settings
sk: Nastavenia domovskej stránky

en: You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.
sk: Môžete vybrať čo sa zobrazí na domovskej stránke vašej webovej stránky. Môžu to byť články zoradené v opačnom chronologickom poradí (bežný blog) alebo statická stránka. Pre nastavenie statickej domovskej stránky je potrebné najprv vytvoriť dve stránky. Jedna sa stane domovskou stránkou, druhá bude tá, kde sa zobrazia vaše články.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Your homepage displays
sk: Úvodná stránka zobrazuje

en: Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site.
sk: Tu pridajte váš vlastný CSS kód pre upravenie vzhľadu a rozloženia webovej stránky.

en: When using a keyboard to navigate:
sk: Pomocou klávesnice sa môžete pohybovať:

en: In the editing area, the Tab key enters a tab character.
sk: V oblasti editora, klávesa Tab vloží tabulátor.

en: To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key.
sk: Pre odchod z oblasti editora použite klávesu Esc nasledovanú klávesou Tab.

en: Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice.
sk: Používatelia čítačiek obrazoviek: Ak ste v forms móde, možno budete musieť stlačiť klávesu Esc dva razy.

note: translators: 1: Link to user profile, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href="%1$s" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode.
sk: Pole na úpravu automaticky zvýrazňuje syntax kódu. Pre prácu v textovom režime to môžete zakázať vo vašom <a href="%1$s" %2$s>používateľskom profile%3$s</a>.

en: CSS code
sk: CSS kód

en: Your theme can display menus in one location.
sk: Vaša téma môže zobrazovať menu na jednom umiestnení.

note: translators: %s: Number of menu locations.
en: Your theme can display menus in %s location. | Your theme can display menus in %s locations.
sk[0]: Vaša téma môže zobrazovať menu na %s umiestnení.
sk[1]: Vaša téma môže zobrazovať menu na %s umiestneniach.
sk[2]: Vaša téma môže zobrazovať menu v %s umiestneniach.

en: If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them.
sk: Ak vaša téma obsahuje viacero menu, ich správne pomenovanie vám zjednoduší ich správu.

note: translators: URL to the Widgets panel of the Customizer.
en: If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer.
sk: Ak vaša téma obsahuje oblasti pre widgety, môžete do nich pridať aj menu. Navštívte <a href="%s">Panel widgetov</a> a pridajte &#8222; widget Navigačné menu &#8220; pre zobrazenie menu v bočnom paneli alebo pätičke.

en: New Menu
sk: Nové menu

en: Create New Menu
sk: Vytvoriť nové menu

[ctx: Name for the Visual editor tab]
en: Visual
sk: Vizuálny editor

note: translators: %s: Template.
en: The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header.
sk: Téma definuje samú seba ako parent tému. Skontrolujte záhlavie %s.

en: Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead.
sk: Použitie úrovní používateľov je zastaralé. Namiesto toho použite možnosti.

en: Date
sk: Dátum

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Month
sk: Mesiac

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Day
sk: Deň

en: Time
sk: Čas

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Hour
sk: Hodina

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Minute
sk: Minúta

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Meridian
sk: Poludník

en: Click &#8220;Add New Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
sk: Kliknite &#8222;Pridať nový obrázok&#8220; a nahrajte obrázok z vášho počítača. Vaša téma funguje najlepšie s obrázkom s rovnakou veľkosťou ako vaše video. Po nahraní môžete obrázok orezať a zabezpečiť tak perfektný vzhľad.

note: translators: %s: Header size in pixels.
en: Click &#8220;Add New Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
sk: Kliknite &#8222;Pridať nový obrázok&#8220; a nahrajte obrázok z vášho počítača. Vaša téma funguje najlepšie s obrázkom hlavičky s veľkosťou %s pixelov. Po nahraní môžete obrázok orezať a zabezpečiť tak perfektný vzhľad.

note: translators: %s: Header width in pixels.
en: Click &#8220;Add New Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
sk: Kliknite &#8222;Pridať nový obrázok&#8220; a nahrajte obrázok z vášho počítača.Vaša téma funguje najlepšie s obrázkom hlavičky so šírkou %s pixelov. Po nahraní môžete obrázok orezať a zabezpečiť tak perfektný vzhľad.

note: translators: %s: Header height in pixels.
en: Click &#8220;Add New Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
sk: Kliknite na &#8222;Pridať nový obrázok&#8220; a nahrajte obrázok z vášho počítača. Vaša téma funguje najlepšie s obrázkom hlavičky s výškou %s pixelov. Po nahraní môžete obrázok orezať a zabezpečiť tak perfektný vzhľad.

en: Select audio
sk: Vyberte audio

en: Change audio
sk: Zmeň audio

en: Choose audio
sk: Vybrať audio

en: Choose image
sk: Vyberte obrázok

note: translators: %s: "Add Items" button text.
en: Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you would like.
sk: Nastal čas pridať odkazy! Kliknite na &#8222;%s&#8220; a začnite pridávať stránky, kategórie alebo vlastné odkazy do menu. Položiek pridajte koľko len chcete.

en: Invalid URL.
sk: Neplatná URL.

en: Install &amp; Preview
sk: Inštalovať &amp; náhľad

en: Search WordPress.org themes
sk: Vyhľadajte tému na Wordpress.org

en: Go to theme sources
sk: Prejsť do kódu témy

note: translators: %s: Number of filters selected.
en: Filter themes (%s)
sk: Filtrujte témy (%s)

note: translators: %s: Number of themes displayed.
en: %s themes
sk: %s témy

en: The Press This plugin is required.
sk: Plugin Press This je musí byť nainštalovaný.

en: Only UUID V4 is supported at this time.
sk: Aktuálne je podporované iba UUID V4.

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sk: Ahoj,
    
    Toto je potvrdenie zmeny e-mailu administrátora na webovej stránke ###SITENAME###.
    
    Nová e-mailová adresa je  ###NEW_EMAIL###.
    
    Tento e-mail bol odoslaný na  ###OLD_EMAIL###.
    
    S pozdravom,
    všetci na webe ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Scrape key check failed. Please try again.
sk: Zlyhala funkcia rušenia chýb. Skúste to znovu.

en: &larr; Go to Categories
sk: &larr; Prejsť na kategórie

note: translators: %s: Value type.
en: Unsupported value type (%s).
sk: Nepodporovaný typ hodnoty (%s).

note: translators: 1: Number of placeholders, 2: Number of arguments passed.
en: The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
sk: Dotaz neobsahuje správne číslo zástupných symbolov (%1$d) pre čísla argumentov (%2$d).

en: Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use.
sk: Vaša téma môže zobrazovať menu na jednom umiestnení. Zvoľte, ktoré menu chcete použiť.

en: No themes found. Try a different search.
sk: Žiadne témy sa nenašli. Vyskúšajte vyhľadať niečo iné.

[ctx: menu locations]
en: View Location
sk: Zobraziť všetky umiestnenia

en: Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here.
sk: Hľadáte tému? Vyhľadajte alebo prechádzajte zoznam tém na WordPress.org, nainštalujte a zobrazte náhľad témy, potom aj aktivujte.

en: While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.
sk: Počas náhľadu novej témy môžete naďalej pracovať s vecami ako widgety a menu, a objavovať špecifické možnosti témy.

[ctx: menu locations]
en: View All Locations
sk: Zobraziť všetky umiestnenia

en: It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start.
sk: Vyzerá to tak, že stránka neobsahuje žiadne menu. Nechcete jedno vytvoriť? Pre vytvorenie menu kliknite na tlačidlo.

en: You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one.
sk: Vytvorte menu, priraďte mu umiestnenie a pridajte položky menu ako napr. odkazy na stránky a kategórie. Ak vaša téma má viaceré oblasti pre menu, môžete vytvoriť viac ako jedno menu.

[ctx: menu locations]
en: Where do you want this menu to appear?
sk: Kde chcete, aby sa toto menu zobrazovalo?

[ctx: menu locations]
note: translators: 1: Documentation URL, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: (If you plan to use a menu <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)
sk: (Ak plánujete používať menu <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, preskočte tento krok.)

[ctx: menu locations]
en: Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick another location.
sk: Tu sa bude zobrazovať menu. Ak si to želáte zmeniť, vyberte iné umiestnenie.

en: Changeset is being edited by other user.
sk: Množinu zmien práve upravuje iný používateľ.

en: Security check failed.
sk: Kontrola zabezpečenia zlyhala.

en: No changeset found to take over
sk: Nenájdené žiadne množiny zmien na prevzatie.

en: Sorry, you are not allowed to take over.
sk: Nie ste oprávnený prevziať kontrolu.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Do you want to take over?
sk: %s práve prispôsobuje túto webovú stránku. Chcete to prevziať?

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
sk: %s práve prispôsobuje túto webovú stránku. Počkajte, kým neskončí, aby ste si vyskúšali prispôsobenie. Vaše posledné zmeny boli automaticky uložené.

en: Go back
sk: Vrátiť sa

en: Take over
sk: Prevziať

note: translators: 1: fopen(), 2: File name.
en: Could not open handle for %1$s to %2$s.
sk: Nie je možné otvoriť popisovač %1$s k %2$s.

en: Create a menu for this location
sk: Vytvorte menu pre toto umiestnenie

en: + Create New Menu
sk: + Vytvoriť nové menu

[ctx: customizer changeset action/button label]
en: Schedule
sk: Naplánovať

en: Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu.
sk: Kliknite &#8222; Ďalej &#8220; a pridajte odkazy do vášho nového menu.

[ctx: tags]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
sk: Najpoužívanejšie

[ctx: categories]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
sk: Najpoužívanejšie

[ctx: theme]
en: Installed
sk: Nainštalovaná

en: The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.
sk: Očakávaný bol iba jeden zástupný text, no bolo odoslané pole viacerých zástupných textov.

en: Update anyway, even though it might break your site?
sk: Aktualizovať, napriek tomu, že to môže znefunkčniť webovú stránku?

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
sk: %s práve upravuje tento súbor zmien. Počkajte kým dokončí prácu a skúste to znovu. Vaše najnovšie zmeny boli automaticky uložené.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Do you want to take over?
sk: %s práve upravuje tento súbor zmien. Chcete prevziať kontrolu?

en: Something went wrong.
sk: Niečo sa pokazilo.

en: The link you followed has expired.
sk: Odkaz, ktorý ste sledovali vypršal.

en: You need a higher level of permission.
sk: Potrebujete vyšší level oprávnenia.

en: WordPress Comments
sk: WordPress komentáre

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Comment Author
sk: Autor komentára

en: Comment Author Email
sk: E-mail autora komentára

en: Comment Author URL
sk: URL adresa autora komentára

en: Comment Author IP
sk: IP adresa autora komentára

en: Comment Author User Agent
sk: User Agent autora komentára

en: Comment Date
sk: Dátum komentára

en: Comment Content
sk: Obsah komentára

en: Comment URL
sk: URL adresa komentára

note: translators: %d: Comment ID.
en: Comment %d contains personal data but could not be anonymized.
sk: Komentár %d obsahuje osobné údaje, ale nemôže byť anonymizovaný.

note: translators: Deleted text.
en: [deleted]
sk: [odstránené]

note: translators: Deleted long text.
en: This content was deleted by the author.
sk: Tento obsah bol odstránený autorom.

en: Privacy Policy
sk: Zásady ochrany osobných údajov

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
sk: Uložiť moje meno, e-mail a webovú stránku v tomto prehliadači pre moje budúce komentáre.

en: No archives to show.
sk: Žiaden archív na zobrazenie.

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
sk: %1$s na %2$s

en: No comments to show.
sk: Žiadne komentáre na zobrazenie.

en: Block type names must be strings.
sk: Názvy typov blokov musia byť reťazce.

en: Block type names must not contain uppercase characters.
sk: Názvy typov blokov nesmú obsahovať veľké znaky.

en: Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type
sk: Názvy typu bloku musia obsahovať predponu menného priestoru. Napríklad: my-plugin/my-custom-block-type

note: translators: %s: Block name.
en: Block type "%s" is already registered.
sk: Typ bloku "%s" už je registrovaný.

note: translators: %s: Block name.
en: Block type "%s" is not registered.
sk: Typ bloku "%s" nie je registrovaný.

en: Post published.
sk: Článok bol publikovaný.

en: Page published.
sk: Stránka bola publikovaná.

en: Post published privately.
sk: Článok bol puklikovaný ako súkromný.

en: Page published privately.
sk: Stránka bola puklikovaná ako súkromná.

en: Post reverted to draft.
sk: Článok sa vrátil na koncept.

en: Page reverted to draft.
sk: Stránka bola vrátená späť na koncept.

en: Post scheduled.
sk: Článok bol naplánovaný.

en: Page scheduled.
sk: Stránka bola naplánovaná.

en: Post updated.
sk: Článok aktualizovaný.

en: Page updated.
sk: Stránka aktualizovaná.

note: translators: %s: human-readable time difference. translators: %s: Duration.
en: %s from now
sk: %s odteraz

note: translators: Hidden accessibility text. translators: accessibility text
en: (opens in a new tab)
sk: (otvára sa na novej karte)

en: Copied!
sk: Skopírované!

en: Pagination
sk: Stránkovanie

en: Classic Block Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky klasického bloku

en: A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
sk: Bola zistená nezhoda hodnoty kľúča. Kliknite na odkaz vo vašom aktivačnom e-maile.

en: A variable mismatch has been detected.
sk: Bola zistená nezhoda premennej.

en: This theme failed to load properly and was paused within the admin backend.
sk: Túto tému sa nepodarilo načítať správne a bola pozastavená v rámci administrátorského backendu.

note: translators: 1: A number of pixels wide, 2: A number of pixels tall.
en: %1$s by %2$s pixels
sk: %1$s na %2$s pixelov

note: translators: Time difference between two dates, in minutes. %s: Number of minutes. translators: %s: Time duration in minute or minutes. translators: %s: the number of minutes to read the post.
en: %s minute | %s minutes
sk[0]: %s minúta
sk[1]: %s minúty
sk[2]: %s minút

note: translators: Time difference between two dates, in seconds. %s: Number of seconds. translators: %s: Time duration in second or seconds.
en: %s second | %s seconds
sk[0]: %s sekunda
sk[1]: %s sekundy
sk[2]: %s sekúnd

note: translators: %s: Default Update PHP page URL.
en: This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href="%s" target="_blank">see the official WordPress documentation</a>.
sk: Tento zdroj je poskytnutý vaším webhostingom a je špecifický pre vašu stránku. Ďalšie informácie nájdete v <a href="%s" target="_blank"> oficiálnej dokumentácii pre WordPress </a>.

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved.
sk: Váš komentár čaká na schválenie. Toto je jeho náhľad, komentár bude viditeľný až po schválení.

note: translators: Used to join last two items in a list with more than 2 times.
en: %1$s, and %2$s
sk: %1$s, a %2$s

en: Update PHP
sk: Aktualizovať PHP

en: Quote from Hello Dolly song, by Jerry Herman:
sk: Citát z piesne Hello Dolly od Jerry Herman:

note: translators: Hidden accessibility text. %s: Number of comments. translators: %s: Number of comments.
en: %s Comment in moderation | %s Comments in moderation
sk[0]: %s komentár na moderáciu
sk[1]: %s komentáre na moderáciu
sk[2]: %s komentárov na moderáciu

en: Exit Recovery Mode
sk: Ukončiť mód obnovy

note: translators: 1: Error type, 2: Error line number, 3: Error file name, 4: Error message.
en: An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s
sk: Chyba typu %1$s bola spôsobená v riadku %2$s súboru %3$s. Chybové hlásenie: %4$s

en: No cookie present.
sk: Nie je prítomný žiadny súbor cookie.

en: Invalid cookie format.
sk: Neplatný formát súboru cookie.

en: Cookie expired.
sk: Platnosť súboru cookie vypršala.

en: Invalid cookie.
sk: Neplatný súbor cookie.

en: Keep widget settings and move it to the inactive widgets
sk: Ponechajte nastavenia widgetu a presuňte ho k neaktívnym widgetom.

en: Select Site Icon
sk: Vyberte ikonku stránky

[ctx: User role]
note: translators: User role for administrators.
en: Administrator
sk: Administrátor

[ctx: User role]
note: translators: User role for authors.
en: Author
sk: Autor

[ctx: User role]
note: translators: User role for contributors.
en: Contributor
sk: Prispievateľ

[ctx: User role]
note: translators: User role for subscribers.
en: Subscriber
sk: Odberateľ

en: Recovery Mode not initialized.
sk: Mód obnovy nie je spustený.

en: Invalid recovery key format.
sk: Neplatný formát kľúča na obnovenie.

en: Invalid recovery key.
sk: Nesprávny kľúč na obnovenie.

en: Recovery key expired.
sk: Kľúč na obnovenie vypršal.

en: Could not update the email last sent time.
sk: Posledný odoslaný čas e-mailu sa nepodarilo aktualizovať.

note: translators: %s: mail()
en: The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function.
sk: Tento e-mail nemohol byť odoslaný. Možný dôvod: váš poskytovateľ webhostingu vypol %s funkciu.

note: translators: 1: Last sent as a human time diff, 2: Wait time as a human time diff.
en: A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email.
sk: Odkaz na obnovenie už bol odoslaný pred %1$s. Pred požiadaním o nový e-mail počkajte ďalších% %2$s.

en: Error Details
sk: Detaily chyby

note: translators: %s: Site title.
en: [%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue
sk: [%s] Vaša stránka má v tejto chvíli technické problémy

en: Error not caused by a plugin or theme.
sk: Chyba nebola spôsobená pluginom alebo témou.

en: Failed to store the error.
sk: Nastala chyba pri ukladaní chyby.

en: Exit recovery mode link expired.
sk: Odkaz ukončenia módu obnovy vypršal.

en: Failed to exit recovery mode. Please try again later.
sk: Ukončenie režimu obnovenia zlyhalo. Skúste neskôr.

note: translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Admin Email Changed
sk: [%s] E-mail administrátora bola zmenený

en: Support
sk: Podpora

note: translators: Localized Support reference.
en: https://wordpress.org/support/forums/
sk: https://sk.wordpress.org/support/forums/

en: Error occurred on a non-protected endpoint.
sk: Vyskytla sa chyba v nechránenom koncovom bode.

en: Please contact your host for assistance with investigating this issue further.
sk: Pre bližšie prešetrenie tohto problému kontaktujte vášho poskytovateľa webhostingu.

note: translators: %s: Plugin name.
en: In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s.
sk: V tomto prípade, vo WordPress došlo k chybe vďaka jednému z vašich pluginov, %s.

note: translators: %s: Theme name.
en: In this case, WordPress caught an error with your theme, %s.
sk: V tomto prípade WordPress zachytil chybu s vašou témou, %s.

note: translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: <a href="%1$s" %2$s>Learn how to describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative.
sk: <a href="%1$s" %2$s>Opíšte účel obrázku%3$s</a>. Nechajte prázdne, ak je obrázok výlučne dekoratívny.

en: New version available.
sk: Je dostupná nová verzia.

en: Allow people to submit comments on new posts.
sk: Povoliť ľuďom pridávať komentáre k novým článkom.

note: translators: Do not translate LINK, EXPIRES, CAUSE, DETAILS, SITEURL, PAGEURL, SUPPORT. DEBUG: those are placeholders.
en: Howdy!
    
    WordPress has a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.
    ###CAUSE###
    First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.
    
    ###SUPPORT###
    
    If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.
    
    ###LINK###
    
    To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.
    
    When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:
    ###DEBUG###
    
    ###DETAILS###
sk: Dobrý deň,
    
    WordPress obsahuje vstavanú funkcionalitu, ktorá zachytí, keď plugin alebo téma spôsobí kritickú chybu na vašej webovej stránke a informuje vás týmto automatizovaným e-mailom. 
    ###CAUSE###
    Na začiatok, navštívte vašu webovú stránku (###SITEURL###) a hľadajte akékoľvek viditeľné závady. Potom navštívte stránku, kde bola zachytená chyba (###PAGEURL###) a vyhľadajte akékoľvek viditeľné chyby.
    
    ###SUPPORT###
    
    Ak je vaša webová stránka rozbitá a neviete sa bežným spôsobom dostať na nástenku, WordPress teraz obsahuje špeciálny "mód obnovy". To vám umožňuje bezpečne sa prihlásiť a preskúmať príčinu.
    
    ###LINK###
    
    Pre ochranu vášho webu vyprší platnosť tohto odkazu o ###EXPIRES###. Pokiaľ sa problém objaví znovu, dostane e-mailom ďalší odkaz.
    
    Pri hľadaní pomoci s touto chybou môžete byť vyzvaný na poskytnutie niektorej z týchto informácií:
    ###DEBUG###
    
    ###DETAILS###

en: Your browser cannot upload files
sk: Váš prehliadač nemôže nahrávať súbory

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Attachment Preview
sk: Náhľad prílohy

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Details
sk: Podrobnosti

en: Cannot resize the image. Both width and height are not set.
sk: Veľkosť obrázku sa nedá zmeniť. Nie je nastavená výška ani šírka.

[ctx: Original Size]
en: Original
sk: Pôvodná veľkosť

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Added:
sk: Pridané:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Unchanged:
sk: Nezmenené:

en: User&#8217;s comment data.
sk: Údaje o komentári používateľa.

en: Requirements Not Met
sk: Požiadavky nesplnené

en: The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated.
sk: Obrázok nie je možné otočiť, pretože priložené meta údaje nemožno aktualizovať.

en: There has been a critical error on this website, putting it in recovery mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for that first.
sk: Na vašej web stránke sa vyskytla kritická chyba a z tohto dôvodu bola uvedená do módu obnovy. Ďalšie podrobnosti nájdete v sekcii Témy a Pluginy. Ak ste práve nainštalovali alebo aktualizovali tému alebo plugin, začnite tam.

en: There has been a critical error on this website.
sk: Na vašej web stránke sa vyskytla kritická chyba.

en: Block style name must be a string.
sk: Názov štýlu bloku musí byť reťazec.

note: translators: 1: Block name, 2: Block style name.
en: Block "%1$s" does not contain a style named "%2$s".
sk: Blok "%1$s" neobsahuje štýl nazvaný "%2$s.".

note: translators: 1: Timezone name, 2: Timezone abbreviation, 3: UTC abbreviation and offset, 4: UTC offset.
en: Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s).
sk: Vaše časové pásmo je nastavené na %1$s (%2$s), aktuálne %3$s (Koordinovaný svetový čas %4$s).

note: translators: 1: UTC abbreviation and offset, 2: UTC offset.
en: Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s).
sk: Vaše časové pásmo je nastavené na %1$s (Koordinovaný svetový čas %2$s).

en: Posts
sk: Články

note: translators: %s: Current WordPress version number. translators: %s: Your current version of WordPress.
en: WordPress version %s
sk: WordPress verzia %s

note: translators: 1: Current active theme name. 2: Current active theme version.
en: Active theme: %1$s (version %2$s)
sk: Aktuálna téma: %1$s (verzia %2$s)

note: translators: 1: The failing plugins name. 2: The failing plugins version.
en: Current plugin: %1$s (version %2$s)
sk: Aktuálny plugin: %1$s (verzia %2$s)

note: translators: %s: The currently used PHP version.
en: PHP version %s
sk: PHP verzia %s

note: translators: Hidden accessibility text.
en: List view
sk: Zoznamové zobrazenie

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Grid view
sk: Mriežkové zobrazenie

[ctx: media modal menu actions]
en: Actions
sk: Akcie

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Selected media actions
sk: Vybraté akcie pre prácu s médiami

en: Sorry, the post could not be created.
sk: Príspevok sa nepodarilo vytvoriť.

en: Sorry, this method is not supported.
sk: Táto metóda nie je podporovaná.

en: Once Weekly
sk: Raz týždenne

en: Original image:
sk: Pôvodný obrázok

en: Previous and next months
sk: Predchádzajúce a nasledujúce mesiace

note: translators: %s: Comment link.
en: In reply to %s.
sk: Odpoveď na %s.

note: translators: 1: Post status, 2: Capability name.
en: The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post with that status.
sk: Status príspevku %1$s nie je zaregistrovaný, a preto bude overenie spôsobilosti %2$s voči príspevku s takýmto statusom nespoľahlivé.

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: Small
sk: Malý

en: Sorry, the post could not be updated.
sk: Príspevok nebolo možné aktualizovať.

en: Sorry, the post could not be deleted.
sk: Nebolo možné zmazať príspevok.

en: Sorry, the category could not be created.
sk: Nebolo možné vytvoriť kategóriu.

en: Password protected
sk: Chránené heslom

en: Edit Profile
sk: Upraviť profil

en: Please consider writing more inclusive code.
sk: Zvážte tvorbu kódu pre viac ľudí (viac inkluzívneho).

note: translators: %s: Name of the script or stylesheet.
en: This notice was triggered by the %s handle.
sk: Toto hlásenie boli vyvolané ovladačom %s.

en: File URL:
sk: URL adresa súboru:

en: Could not update comment in the database.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať komentár v databáze.

en: Pattern name must be a string.
sk: Názov vzoru musí byť reťazec znakov.

en: Pattern title must be a string.
sk: Názov vzoru musí byť reťazec znakov.

en: Pattern content must be a string.
sk: Obsah vzoru musí byť reťazez znakov.

note: translators: %s: Pattern name.
en: Pattern "%s" not found.
sk: Vzor "%1$s"  sa nenašiel.

[ctx: category archive title prefix]
en: Category:
sk: Kategória:

[ctx: tag archive title prefix]
en: Tag:
sk: Značka:

[ctx: author archive title prefix]
en: Author:
sk: Autor

[ctx: date archive title prefix]
en: Year:
sk: Rok:

[ctx: date archive title prefix]
en: Month:
sk: Mesiac:

[ctx: date archive title prefix]
en: Day:
sk: Deň:

[ctx: post type archive title prefix]
en: Archives:
sk: Archívy:

[ctx: admin color scheme]
en: Modern
sk: Moderný

note: translators: 1: WP_REST_Response, 2: WP_Error
en: Return a %1$s or %2$s object from your callback when using the REST API.
sk: Pri použití rozhrania REST API vráťte objekt %1$s alebo %2$s z vášho spätného volania.

[ctx: Block pattern category]
en: Buttons
sk: Tlačidlá

[ctx: Block pattern category]
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: Block pattern category]
en: Gallery
sk: Galéria

[ctx: Block pattern category]
en: Headers
sk: Nadpisy

en: Block pattern category name must be a string.
sk: Názov kategórie vzoru bloku musí byť reťazec znakov.

note: translators: %s: Block pattern name.
en: Block pattern category "%s" not found.
sk: Kategória blokového vzoru „%s“ sa nenašla.

en: Embed Handler
sk: Vložiť Handler

en: Notifications
sk: Oznámenia

note: translators: byline. %s: author.
en: by %s
sk: od %s

note: translators: %s: customize_messenger_channel
en: Unauthorized. You may remove the %s param to preview as frontend.
sk: Nepovolané. Môžete odstrániť parameter %s a zobraziť ukážku frontendu.

en: This theme does not work with your versions of WordPress and PHP.
sk: Táto téma nefunguje s vašou verziou WordPress a PHP.

note: translators: 1: URL to WordPress Updates screen, 2: URL to Update PHP page.
en: <a href="%1$s">Please update WordPress</a>, and then <a href="%2$s">learn more about updating PHP</a>.
sk: <a href="%1$s">Aktualizujte prosím WordPress</a> a potom <a href="%2$s">získajte viac informácií o aktualizácii PHP</a>.

note: translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
en: <a href="%s">Please update WordPress</a>.
sk: <a href="%s">Prosím aktualizujte WordPress</a>.

note: translators: %s: URL to Update PHP page.
en: <a href="%s">Learn more about updating PHP</a>.
sk: <a href="%s">Zistite viac o aktualizovaní PHP</a>.

en: This theme does not work with your version of WordPress.
sk: Táto téma nefunguje s vašou verziou WordPressu.

en: This theme does not work with your version of PHP.
sk: Táto téma nefunguje s vašou verziou PHP.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your versions of WordPress and PHP.
sk: K dispozícii je nová verzia %s, ale nefunguje s vašou verziou WordPress a PHP.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your version of WordPress.
sk: K dispozícii je nová verzia %s, ale s vašou verziou WordPress nefunguje.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your version of PHP.
sk: K dispozícii je nová verzia %s, ale s vašou verziou PHP nefunguje.

note: translators: %s: WP_ENVIRONMENT_TYPES
en: The %s constant is no longer supported.
sk: Konštanta %s už nie je podporovaná.

en: Sorry, you are not allowed to comment on this post.
sk: Nemáte oprávnenie na pridávanie komentárov k tomuto článku.

en: Used as:
sk: Používa sa ako:

en: Copy URL to clipboard
sk: Skopírovať URL adresu do schránky

en: An application name is required to create an application password.
sk: Na vytvorenie hesla aplikácie je potrebný názov aplikácie.

en: Could not save application password.
sk: Heslo aplikácie sa nepodarilo uložiť.

en: Could not find an application password with that id.
sk: Nepodarilo sa nájsť heslo aplikácie s týmto ID.

en: Could not delete application password.
sk: Heslo aplikácie sa nepodarilo vymazať.

en: Could not delete application passwords.
sk: Nepodarilo sa odstrániť heslá aplikácií.

note: translators: %s: PHP function name.
en: %s failed while writing image to stream.
sk: %s zlyhala počas zapisovania obrázka do dátového streamu.

en: &larr; Go to Tags
sk: &larr; Prejsť na značky

en: This file is only loaded for backward compatibility with SimplePie 1.2.x. Please consider switching to a recent SimplePie version.
sk: Tento súbor sa načítava kvôli spätnej kompatibilite iba s programom SimplePie 1.2.x. Zvážte prechod na najnovšiu verziu SimplePie.

note: translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of a faulty block.
en: [block rendering halted]
sk: [vykreslenie bloku bolo zastavené]

en: Event timestamp must be a valid Unix timestamp.
sk: Časová pečiatka udalosti musí byť platná časová pečiatka systému Unix.

en: A plugin prevented the event from being scheduled.
sk: Plugin zabránil naplánovaniu udalosti.

en: A duplicate event already exists.
sk: Duplicitná udalosť už existuje.

en: A plugin disallowed this event.
sk: Plugin túto udalosť nepovolil.

en: Event schedule does not exist.
sk: Časový plán udalostí neexistuje.

en: A plugin prevented the event from being rescheduled.
sk: Plugin zabránil preplánovaniu udalosti.

en: A plugin prevented the event from being unscheduled.
sk: Plugin zabránil zrušeniu naplánovanej udalosti.

en: A plugin prevented the hook from being cleared.
sk: Plugin zabránil vytvoreniu hooku.

en: The cron event list could not be saved.
sk: Zoznam udalostí cron sa nepodarilo uložiť.

en: It looks like the response did not come from this site.
sk: Zdá sa, že odpoveď neprišla z tejto stránky.

en: Learn more about troubleshooting WordPress.
sk: Prečítajte si viac informácií o riešení problémov s WordPress.

en: Filter by category
sk: Filtrovať podľa kategórie

note: translators: 1: $l10n, 2: wp_add_inline_script()
en: The %1$s parameter must be an array. To pass arbitrary data to scripts, use the %2$s function instead.
sk: Parameter %1$s musí byť pole. Ak chcete do skriptov preniesť ľubovoľné údaje, použite namiesto toho funkciu %2$s.

en: HTTPS request failed.
sk: Žiadosť HTTPS zlyhala.

en: SSL verification failed.
sk: Overenie SSL zlyhalo.

en: This content is password protected.
sk: Tento obsah je chránený heslom.

note: translators: Hidden accessibility text. %s: Total number of updates available. translators: %s: Total number of updates available.
en: %s update available | %s updates available
sk[0]: %s aktualizácia dostupná
sk[1]: %s aktualizácie dostupné
sk[2]: %s aktualizácií dostupných

[ctx: block category]
en: Media
sk: Médiá

[ctx: block category]
en: Design
sk: Dizajn

[ctx: block category]
en: Widgets
sk: Widgety

[ctx: block category]
en: Theme
sk: Téma

[ctx: block category]
en: Embeds
sk: Vložené prvky

[ctx: Block pattern title]
en: Grid
sk: Mriežka

[ctx: Block pattern title]
en: Large title
sk: Veľký nadpis

[ctx: Block pattern title]
en: Image at left
sk: Obrázok naľavo

[ctx: Block pattern title]
en: Offset
sk: Odstup

[ctx: Block pattern title]
en: Small image and title
sk: Malý obrázok a nadpis

[ctx: Block pattern title]
en: Standard
sk: Štandardný

[ctx: Block pattern title]
en: Social links with a shared background color
sk: Sociálne odkazy so zdieľanou farbou pozadia

en: No theme is defined for this template.
sk: Pre túto šablónu nie je definovaná žiadna téma.

note: translators: %s: Template title
en: Empty template: %s
sk: Prázdna šablóna: %s

en: No matching template found.
sk: Nenašla sa žiadna zodpovedajúca šablóna.

en: No matching template found
sk: Nenašla sa žiadna zodpovedajúca šablóna

note: translators: 1: Block type, 2: Typography supports key, e.g: fontSize, lineHeight, etc. 3: block.json, 4: Old metadata key, 5: New metadata key.
en: Block "%1$s" is declaring %2$s support in %3$s file under %4$s. %2$s support is now declared under %5$s.
sk: Blok "%1$s" deklaruje podporu pre %2$s v súbore %3$s pod názvom %4$s. Podpora pre %2$s je teraz deklarovaná pod novým názvom %5$s.

en: (Home link, opens in a new tab)
sk: (Odkaz na domovskú stránku, otvorí sa na novej karte)

en: Site logo.
sk: Logo webovej stránky.

[ctx: navigation link block title]
en: Post Link
sk: Odkaz na článok

[ctx: navigation link block title]
en: Page Link
sk: Odkaz na stránku

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a post.
sk: Odkaz na článok.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a page.
sk: Odkaz na stránku.

[ctx: navigation link block title]
en: Tag Link
sk: Odkaz na značku

[ctx: navigation link block title]
en: Category Link
sk: Odkaz kategórie

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a tag.
sk: Odkaz na značku.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a category.
sk: Odkaz na kategóriu.

note: translators: %s: taxonomy's singular name translators: Hidden accessibility text. %s: Link name. translators: Hidden accessibility text. %s: Attachment title. translators: Hidden accessibility text. %s: Plugin name. translators: %s: Post title. translators: Hidden accessibility text. %s: Email addre
en: Select %s
sk: Vybrať %s

[ctx: Block pattern category]
en: Media
sk: Multimédiá

en: PDF embed
sk: Vložiť PDF

note: translators: %s: filename.
en: Embed of %s.
sk: Vložiť %s.

en: Next Page
sk: Nasledujúca stránka

en: Previous Page
sk: Predchádzajúca stránka

en: Edit site
sk: Upraviť stránku

en: General templates often perform a specific role like displaying post content, and are not tied to any particular area.
sk: Všeobecné šablóny často plnia špecifickú úlohu, ako napr. zobrazenie obsahu príspevku, a nie sú viazané na žiadnu konkrétnu oblasť.

en: The Header template defines a page area that typically contains a title, logo, and main navigation.
sk: Šablóna Hlavička definuje oblasť web stránky, ktorá zvyčajne obsahuje názov stránky, logo a hlavnú navigáciu.

en: The Footer template defines a page area that typically contains site credits, social links, or any other combination of blocks.
sk: Šablóna Pätička definuje oblasť web stránky, ktorá zvyčajne obsahuje info o vlastníkovi/prevádzkovateľovi stránky, odkazy na sociálne siete alebo akúkoľvek inú kombináciu blokov.

[ctx: Template name]
en: Front Page
sk: Úvodná stránka

[ctx: Template name]
en: Single Posts
sk: Samostatné články

[ctx: Template name]
en: Pages
sk: Stránky

[ctx: Template name]
en: Taxonomy
sk: Taxonómia

note: translators: %1$s: Template area type, %2$s: the uncategorized template area value.
en: "%1$s" is not a supported wp_template_part area value and has been added as "%2$s".
sk: "%1$s" nie je podporovaná hodnota wp_template_part oblasti a bola pridaná ako "%2$s".

en: Zip Export not supported.
sk: Export do Zip nie je podporovaný.

en: Unable to open export file (archive) for writing.
sk: Súbor exportu (archív) nie je možné otvoriť na zapisovanie.

en: The calendar block is hidden because there are no published posts.
sk: Blok Kalendár je skrytý, lebo sa nenašli žiadne publikované príspevky.

en: Post Format Link
sk: Odkaz na formát príspevku

en: A link to a post format
sk: Odkaz na formát príspevku

note: translators: Accessibility text. %s: Parent page title.
en: %s submenu
sk: %s vnorené menu

en: Open menu
sk: Otvoriť menu

en: Close menu
sk: Zatvoriť menu

[ctx: label for next post link]
en: Next
sk: Ďalší

[ctx: label for previous post link]
en: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: label before the title of the next post]
en: Next:
sk: Ďalší

[ctx: label before the title of the previous post]
en: Previous:
sk: Predchádzajúci

note: translators: %s: Template part slug.
en: Template part has been deleted or is unavailable: %s
sk: Časť šablóny bola odstránená alebo je nedostupná: %s

en: Block style name must not contain any spaces.
sk: Názov štýlu bloku nesmie obsahovať žiadne medzery.

en: <strong>Error:</strong> Please fill the required fields.
sk: <strong>Chyba:</strong> Vyplňte povinné polia.

en: This theme doesn't support Customizer.
sk: Táto téma nepodporuje nástroj Prispôsobenie (Customizer).

note: translators: %s: URL to the themes page (also it activates the theme).
en: However, you can still <a href="%s">activate this theme</a>, and use the Site Editor to customize it.
sk: Stále však môžete <a href="%s">túto tému aktivovať</a> a použiť Editor stránky na jej prispôsobenie.

note: translators: 1: Option name, 2: Error code.
en: Could not sanitize the %1$s option. Error code: %2$s
sk: Nastavenie %1$s sa nepodarilo prečistiť. Kód chyby: %2$s

en: Sorry, you are not allowed to upload this file type.
sk: Nemáte oprávnenie nahrať súbor tohto typu.

note: translators: %s: Path to the JSON file.
en: File %s doesn't exist!
sk: Súbor %s neexistuje!

note: translators: 1: Path to the JSON file, 2: Error message.
en: Error when decoding a JSON file at path %1$s: %2$s
sk: Pri dekódovaní JSON súboru %1$s nastala chyba: %2$s

note: translators: 1: Function name, 2: A variable type, like "boolean" or "integer".
en: %1$s only accepts a non-empty path string, received %2$s.
sk: %1$s akceptuje len neprázdny textový reťazec, ktorý obsahuje cestu, no dostala %2$s.

en: The name is how it appears on your site.
sk: Názov, ktorý sa zobrazí na vašej stránke.

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
sk: &#8220;Slug&#8221; je verzia názvu vhodná pre URL adresy. Zvyčajne obsahuje len malé písmená bez diaktiritky, písmená, čísla a pomlčky.

en: Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band.
sk: Priraďte nadradený výraz na vytvorenie hierarchie. Napríklad výraz Jazz by bol rodičom pre Bebop a Big Band.

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
sk: Popis nie je v zásade veľmi dôležitý; no niektoré témy ho môžu zobrazovať.

en: WordPress database error: Could not perform query because it contains invalid data.
sk: Chyba WordPress databázy: Dopyt sa nepodarilo vykonať, pretože obsahuje neplatné údaje.

note: translators: %s: Database field where the error occurred.
en: WordPress database error: Processing the value for the following field failed: %s. The supplied value may be too long or contains invalid data.
sk: Chyba WordPress databázy: Spracovanie hodnoty pre nasledujúce pole zlyhalo: %s. Zadaná hodnota je príliš dlhá alebo obsahuje neplatné údaje.

note: translators: %s: Database fields where the error occurred.
en: WordPress database error: Processing the values for the following fields failed: %s. The supplied values may be too long or contain invalid data.
sk: Chyba WordPress databázy: Spracovanie hodnôt pre nasledujúce polia zlyhalo: %s. Zadané hodnoty sú príliš dlhé alebo obsahujú neplatné údaje.

en: Could not retrieve table charset.
sk: Nepodarilo sa načítať znakovú sadu tabuľky.

en: Could not strip invalid text.
sk: Nepodarilo sa odstrániť neplatný text.

en: Site icon.
sk: Ikona stránky

en: Icon
sk: Ikona

[ctx: Block pattern category]
en: Featured
sk: Odporúčané

note: translators: 1: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Slug" field missing)
sk: Nebolo možné zaregistrovať súbor "%s" ako vzorový blok (chýba pole "Slug")

note: translators: 1: file name; 2: slug value found.
en: Could not register file "%1$s" as a block pattern (invalid slug "%2$s")
sk: Nebolo možné zaregistrovať súbor "%1$s" ako vzorový blok (neplatný slug "%2$s")

note: translators: 1: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Title" field missing)
sk: Nebolo možné zaregistrovať súbor "%s" ako vzorový blok (chýba pole "Title")

note: translators: %s is the Author name.
en: (%s author archive, opens in a new tab)
sk: (archív príspevkov od %s, otvorí sa na novej karte)

note: translators: %s: Comment author name.
en: (%s website link, opens in a new tab)
sk: (Odkaz na web stránku %s , otvorí sa na novej karte)

en: Newer Comments
sk: Novšie komentáre

en: Older Comments
sk: Staršie komentáre

en: Response
sk: Odpoveď

en: Responses
sk: Odpovede

en: Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the <strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site.
sk: Pridanie RSS feedu na domovskú stránku tejto web stránky nie je podporované, pretože by to mohlo viesť k načítaniu extra údajov, ktoré spomalí váš web. Skúste na zobrazenie príspevkov z tejto stránky použiť iný blok, napríklad blok <strong>Najnovšie príspevky</strong>.

en: File does not exist?
sk: Súbor neexistuje?

en: <strong>Error:</strong> The themes directory is either empty or does not exist. Please check your installation.
sk: <strong>Chyba:</strong> Adresár tém je prázdny alebo neexistuje. Skontrolujte vašu instaláciu.

[ctx: color scheme]
en: Dark
sk: Tmavý

[ctx: color scheme]
en: Light
sk: Svetlý

en: A title on that page cannot be found.
sk: Nadpis sa na tejto stránke nepodarilo nájsť.

en: The description will be displayed in the menu if the active theme supports it.
sk: Popis bude zobrazený v navigácií ak aktívna téma túto funkciu podporuje.

en: <strong>Error:</strong> This is not a valid feed template.
sk: <strong>Chyba:</strong> Toto nie je platná šablóna pre feed.

en: Webfont font family must be a non-empty string.
sk: Rodina písma pre webfont musí byť neprázdny textový reťazec.

en: Webfont src must be a non-empty string or an array of strings.
sk: Zdroj webfontu musí byť neprázdny textový reťazec alebo pole textových reťazcov.

en: Each webfont src must be a non-empty string.
sk: Zdroj každého webfontu musí by neprázdny textový reťazec.

en: Webfont font weight must be a properly formatted string or integer.
sk: Hrúbka webfont písma musí byť správne naformátovaný textový reťazec alebo celé číslo.

en: Cannot select database
sk: Nie je možné vybrať databázu

note: translators: %s: Database name.
en: The database server could be connected to (which means your username and password is okay) but the %s database could not be selected.
sk: Podarilo sa nadviazať spojenie s databázovým serverom (to znamená, že prihlasovacie meno a heslo sú správne), no nie je možné zvoliť databázu %s.

note: translators: %s: Post title.
en: Response to %s
sk: Odpoveď na %s

note: translators: %s: Post title.
en: Responses to %s
sk: Odpovede na %s

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Alternative function name.
en: Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
sk: Funkcia %1$s sa od verzie %2$s <strong>nepoužíva</strong>! Použite namiesto toho %3$s.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
en: Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
sk: Funkcia %1$s sa od verzie %2$s <strong>nepoužíva</strong> a nie je dostupná žiadna alternatíva.

note: translators: 1: PHP file name, 2: Version number, 3: Alternative file name.
en: File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
sk: Súbor %1$s sa od verzie %2$s <strong>nepoužíva</strong>! Použite namiesto toho %3$s.

note: translators: 1: PHP file name, 2: Version number.
en: File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
sk: Súbor %1$s sa od verzie %2$s <strong>nepoužíva</strong> a nie je dostupná žiadna alternatíva.

note: translators: 1: Hook name, 2: Error code, 3: Error message, 4: Event data.
en: Cron reschedule event error for hook: %1$s, Error code: %2$s, Error message: %3$s, Data: %4$s
sk: Chyba pri preplánovaní cron udalosti pre akciu: %1$s, kód chyby: %2$s, chybová správa: %3$s, údaje: %4$s

note: translators: 1: Hook name, 2: Error code, 3: Error message, 4: Event data.
en: Cron unschedule event error for hook: %1$s, Error code: %2$s, Error message: %3$s, Data: %4$s
sk: Chyba pri rušení naplánovanej cron udalosti pre akciu: %1$s, kód chyby: %2$s, chybová správa: %3$s, údaje: %4$s

[ctx: Block pattern category]
en: Footers
sk: Pätičky

note: translators: Custom template title in the Site Editor referencing a post that was not found. 1: Post type singular name, 2: Post type slug. translators: Custom template title in the Site Editor, referencing a taxonomy term that was not found. 1: Taxonomy singular name, 2: Term slug.
en: Not found: %1$s (%2$s)
sk: Nenájdené: %1$s (%2$s)

note: translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Post title. translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Term title. translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Author name.
en: Template for %s
sk: Šablóna pre %s

note: translators: Custom template title in the Site Editor, referencing a deleted author. %s: Author nicename.
en: Deleted author: %s
sk: Odstránený autor: %s

en: Your object cache implementation does not support flushing the in-memory runtime cache.
sk: Vaša implementácia vyrovnávacej pamäte objektov nepodporuje vyprázdnenie vyrovnávacej pamäte z RAM.

en: Your object cache implementation does not support flushing individual groups.
sk: Vaša implementácia vyrovnávacej pamäte objektov nepodporuje vyprázdnenie jednotlivých skupín.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific post.
sk: Kontrolu oprávnenia %s je nutné vždy vykonávať voči konkrétnemu príspevku.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific page.
sk: Kontrolu oprávnenia %s je nutné vždy vykonávať voči konkrétnemej stránke.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific comment.
sk: Kontrolu oprávnenia %s je nutné vždy vykonávať voči konkrétnemu komentáru.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific term.
sk: Kontrolu oprávnenia %s je nutné vždy vykonávať voči konkrétnemej taxonómii.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific user.
sk: Kontrolu oprávnenia %s je nutné vždy vykonávať voči konkrétnemu používateľovi.

en: There has been a critical error on this website. Please reach out to your site administrator, and inform them of this error for further assistance.
sk: Na vašej web stránke sa vyskytla kritická chyba. Ak potrebujete ďalšiu pomoc, obráťte sa na správcu vašej web stránky a informujte ho o tejto chybe.

en: Cache key must not be an empty string.
sk: Kľúč pre vyrovnávaciu pamäť nesmie byť prázdny textový reťazec.

note: translators: %s: The type of the given cache key.
en: Cache key must be an integer or a non-empty string, %s given.
sk: Kľúč pre vyrovnávaciu pamäť musí byť celé číslo alebo neprázdny textový reťazec, našlo sa %s.

note: translators: This string should only be translated if wp-config-sample.php is localized. You can check the localized release package or https://i18n.svn.wordpress.org/<locale code>/branches/<wp version>/dist/wp-config-sample.php
en: put your unique phrase here
sk: sem vložte svoju unikátnu frázu

note: translators: 1: theme.json, 2: Value name, 3: Value path, 4: Another value name.
en: Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly to %4$s.
sk: Váš súbor %1$s používa dynamickú hodnotu (%2$s) pre cestu v %3$s. Hodnota v %3$s je však tiež dynamická (odkazuje na %4$s) a odkazovanie na inú dynamickú hodnotu nie je podporované. Zmeňte hodnotu %3$s tak, aby smerovala priamo na %4$s.

note: translators: 1: User name, 2: Edit user link, 3: Logout URL.
en: Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Edit your profile</a>. <a href="%3$s">Log out?</a>
sk: Prihlásený ako %1$s. <a href="%2$s">Upraviť svoj profil</a>. <a href="%3$s">Odhlásiť sa?</a>

en: Raw size value must be a string, integer, or float.
sk: Hodnota pre veľkosť musí byť textový reťazec, celé číslo alebo desatinné číslo.

note: translators: %s: The '$value' argument.
en: The %s argument must be a string or a string array.
sk: Argument %s musí byť textový reťazec alebo pole textových reťazcov.

note: translators: %s: plugins_loaded
en: User queries should not be run before the %s hook.
sk: Dopyty pre načítanie používateľov by sa nemali vykonávať pred hookom %s.

en: Patterns that contain buttons and call to actions.
sk: Vzory, ktoré obsahujú tlačidlá a výzvu do akcie.

en: Multi-column patterns with more complex layouts.
sk: Viacstĺpcové vzory so zložitejším rozložením.

en: Patterns containing mostly text.
sk: Vzory obsahujúce prevažne text.

en: Display your latest posts in lists, grids or other layouts.
sk: Zobrazte svoje najnovšie príspevky v zoznamoch, mriežkovom formáte alebo iných rozloženiach.

en: A set of high quality curated patterns.
sk: Sada vysoko kvalitných vybraných vzorov.

[ctx: Block pattern category]
en: Call to Action
sk: Výzva k akcii

en: Sections whose purpose is to trigger a specific action.
sk: Sekcie, ktorých účelom je vyvolať konkrétnu akciu.

en: A variety of designs to display your team members.
sk: Rôzne návrhy zobrazujpce členov vášho tímu.

[ctx: Block pattern category]
en: Testimonials
sk: Referencie

en: Share reviews and feedback about your brand/business.
sk: Pochváľte sa recenziami a spätnou väzbou na vašu značku/firmu.

[ctx: Block pattern category]
en: Services
sk: Služby

en: Briefly describe what your business does and how you can help.
sk: Stručne opíšte, čím sa vaša firma zaoberá a ako môžete pomôcť.

[ctx: Block pattern category]
en: Contact
sk: Kontakt

en: Display your contact information.
sk: Zobrazte svoje kontaktné informácie.

en: Introduce yourself.
sk: Predstavte sa.

[ctx: Block pattern category]
en: Portfolio
sk: Portfólio

en: Showcase your latest work.
sk: Predveďte svoju najnovšiu prácu.

en: Different layouts for displaying images.
sk: Rôzne rozloženia pre zobrazenie obrázkov.

en: Different layouts containing video or audio.
sk: Rôzne rozloženia obsahujúce video alebo audio obsah.

en: A variety of footer designs displaying information and site navigation.
sk: Rôzne dizajny pätičiek zobrazujúcich informácie o stránke a navigáciu.

en: A variety of header designs displaying your site title and navigation.
sk: Rôzne dizajny hlavičiek zobrazujúcich názov stránky a navigáciu.

note: translators: %d is the post ID.
en: Untitled post %d
sk: Príspevok bez názvu %d

note: translators: %s is post ID to describe the link for screen readers.
en: untitled post %s
sk: príspevok bez názvu %s

en: There&#8217;s no content to show here yet.
sk: Zatiaľ neexistuje žiadny obsah na zobrazenie.

en: The image already has the requested size.
sk: Pre obrázok už požadovaná veľkosť existuje.

en: Values for the input array must be either objects or arrays.
sk: Hodnoty pre vstupné pole musia byť buď objekty alebo polia.

note: translators: %s: A list of placeholders found to be a problem.
en: Arguments cannot be prepared as both an Identifier and Value. Found the following conflicts: %s
sk: Argumenty nemožno pripraviť aj ako identifikátor aj ako hodnotu. Našli sa nasledujúce konflikty: %s

en: Sorry, replies to unapproved comments are not allowed.
sk: Ľutujeme, ale odpovede na neschválené komentáre nie sú povolené.

note: translators: 1: The function name, 2: The argument number, 3: The argument name, 4: The expected type, 5: The provided type.
en: Warning: %1$s expects parameter %2$s (%3$s) to be a %4$s, %5$s given.
sk: Upozornenie: %1$s očakáva, že parameter %2$s (%3$s) bude typu %4$s, no bol poskytnutý %5$s.

en: Too many bookmarks: cannot create any more.
sk: Príliš veľa záložiek: nie je možné vytvoriť ďalšie.

en: Unknown bookmark name.
sk: Neznámy názov záložky.

en: Too many calls to seek() - this can lead to performance issues.
sk: Príliš veľa volaní funkcie seek() - môže to viesť k problémom s výkonom.

en: Invalid attribute name.
sk: Neplatný názov atribútu.

en: The query argument must be an array or a tag name.
sk: Argument pre dopyt musí byť pole alebo názov značky.

note: translators: 1: CUSTOM_TAGS, 2: Global variable names.
en: When using the %1$s constant, make sure to set these globals to an array: %2$s.
sk: Pri použití konštanty %1$s, nezabudnite v poli nastaviť tieto globálne hodnoty: %2$s.

note: translators: %s: mysqli.
en: Please check that the %s PHP extension is installed and enabled.
sk: Skontrolujte, či je nainštalované a povolené PHP rozšírenie %s.

[ctx: Block pattern category]
en: Banners
sk: Bannery

[ctx: Block pattern category]
en: Posts
sk: Príspevky

[ctx: Block pattern category]
en: Team
sk: Tím

[ctx: Block pattern category]
en: About
sk: O nás

en: Used as a fallback template for all pages when a more specific template is not defined.
sk: Používa sa ako záložná šablóna pre všetky stránky, keď nie je definovaná špecifickejšia šablóna.

en: Displays the latest posts as either the site homepage or as the "Posts page" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template overrides this template when posts are shown on the homepage.
sk: Zobrazí najnovšie príspevky, či už ako domovskú stránku, alebo podstránku "Príspevky" zadefinovanú v nastaveniach čítania. Pokiaľ existuje, šablóna titulnej stránky prepíše túto šablónu ak sú na domovskej stránke zobrazené príspevky.

en: Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or a static page. The Front Page template takes precedence over all templates.
sk: Zobrazí domovskú stránku vašeho webu, či už je nastavená na zobrazenie najnovších článkov alebo statickej stránky. Šablóna titulnej stránky má prednosť pred všetkými šablónami.

en: Displays any single entry, such as a post or a page. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, or Attachment) cannot be found.
sk: Zobrazí ľubovoľnú jednotlivú položku, napríklad článok alebo stránku. Táto šablóna bude slúžiť ako záložná,pokiaľ nebude nájdená špecifickejšia (napr. Jeden článok, Stránka alebo Príloha).

en: Displays a single post on your website unless a custom template has been applied to that post or a dedicated template exists.
sk: Zobrazí článok na vašej web stránke, pokiaľ pre daný článok nebola použitá vlastná šablóna alebo neexistuje vyhradená šablóna.

en: Displays a static page unless a custom template has been applied to that page or a dedicated template exists.
sk: Zobrazí statickú stránku, pokiaľ nebola na túto stránku použitá vlastná šablóna alebo neexistuje vyhradená šablóna.

en: Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found.
sk: Zobrazí akýkoľvek archív, vrátane článkov jedného autora, kategórie, značky, taxonómie, vlastného typu článku a dátumu. Táto šablóna bude slúžiť ako záložná, pokiaľ nebude nájdená špecifickejšia (napr. Kategória alebo Značka).

en: Displays a single author's post archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Author: Admin) cannot be found.
sk: Zobrazí archív príspevkov jedného autora. Táto šablóna bude slúžiť ako záložná, pokiaľ nebude nájdená špecifickejšia (napr. Autor: Admin).

en: Displays a post category archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Category: Recipes) cannot be found.
sk: Zobrazí archív kategórií príspevku. Táto šablóna bude slúžiť ako záložná, pokiaľ nebude nájdená špecifickejšia (napr. Kategória: Recepty).

en: Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example.com/2023/).
sk: Zobrazí archív článkov, keď je navštívený konkrétny dátum (napr. example.com/2023/).

en: Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Tag: Pizza) cannot be found.
sk: Zobrazí archív značiek k príspevku. Táto šablóna bude slúžiť ako záložná, pokiaľ nebude nájdená špecifickejšia (napr. Značka: Pizza).

en: Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "Art" can have multiple terms, such as "Modern" and "18th Century." This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Taxonomy: Art) cannot be found.
sk: Zobrazí archív vlastných taxonómií. Rovnako ako kategórie a značky, taxonómie majú termíny, ktoré používate na klasifikáciu vecí. Napríklad: taxonómia s názvom "Umenie" môže mať viaceré termíny, ako "Moderné" a "18-teho storočia". Táto šablóna bude slúžiť ako záložná, pokiaľ nebude nájdená špecifickejšia (napr. Taxonómia: Umenie).

en: Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media attachment.
sk: Zobrazí sa, keď návštevník zobrazí vyhradenú stránku, ktorá existuje pre každú multimediálnu prílohu.

en: Displays when a visitor performs a search on your website.
sk: Zobrazí sa, keď návštevník na vašej web stránke použije funkciu vyhľadávanie.

en: Displays your site's Privacy Policy page.
sk: Zobrazí stránku obsahujúcu zásady ochrany osobných údajov pre vašu web stránku.

en: Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a mistyped URL.
sk: Zobrazí sa, keď návštevník zobrazí neexistujúcu stránku, ako je napríklad nefunkčný odkaz alebo nesprávne zadaná URL adresa.

en: Get Involved
sk: Zapojte sa

[ctx: custom background]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: custom image header]
en: Header
sk: Hlavička

[ctx: block category]
en: Patterns
sk: Vzory

[ctx: template part area]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: template part area]
en: Header
sk: Hlavička

[ctx: template part area]
en: Footer
sk: Pätička

[ctx: Template name]
en: Blog Home
sk: Domov blogu

[ctx: Template name]
en: Single Entries
sk: Jednotlivé záznamy

[ctx: Template name]
en: All Archives
sk: Všetky Archívy

[ctx: Template name]
en: Author Archives
sk: Archívy autora

[ctx: Template name]
en: Category Archives
sk: Archívy kategórií

[ctx: Template name]
en: Date Archives
sk: Archívy dátumov

[ctx: Template name]
en: Tag Archives
sk: Archív značiek

en: Attachment Pages
sk: Stránky prílohy

[ctx: Template name]
en: Search Results
sk: Výsledky vyhľadávania

[ctx: Template name]
en: Page: 404
sk: Stránka: 404

en: Expand search field
sk: Rozšíriť vyhľadávacie pole

en: The menu provided is not a valid menu.
sk: Poskytnuté menu nie je platné menu.

note: translators: 1: Duotone filter ID, 2: theme.json
en: The duotone id "%1$s" is not registered in %2$s settings
sk: V nastaveniach %2$s nie je zaregistrovaný identifikátor duotónu "%1$s".

en: No Classic Menus found.
sk: Žiadne klasické menu nebolo nájdené.

en: Unable to convert Classic Menu to blocks.
sk: Nepodarilo sa konvertovať klasické menu na bloky.

[ctx: Title of a Navigation menu]
en: Navigation
sk: Navigácia

en: Post trashed.
sk: Článok odstránený.

en: Page trashed.
sk: Stránka odstránená.

note: translators: 1: $strategy, 2: $handle
en: Invalid strategy `%1$s` defined for `%2$s` during script registration.
sk: Neplatná stratégia `%1$s` definovaná pre `%2$s` počas registrácie skriptu.

note: translators: 1: $strategy, 2: $handle
en: Cannot supply a strategy `%1$s` for script `%2$s` because it is an alias (it lacks a `src` value).
sk: Nie je možné poskutnúť stratégiu `%1$s` pre skript `%2$s`, pretože ide o alias (chýba mu hodnota `src`).

note: translators: %s: The type of the given object ID.
en: Object ID must be an integer, %s given.
sk: ID objektu musí byť celé číslo, nie %s.

en: The Edit Media screen is deprecated as of WordPress 6.3. Please use the Media Library instead.
sk: Obrazovka Upraviť média sa nepoužíva od WordPress 6.3. Namiesto toho použite Knižnicu multimédií.

en: Footnotes
sk: Poznámky

en: Learn WordPress
sk: Naučte sa WordPress

note: translators: %s: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern as the file does not exist.
sk: Nebolo možné zaregistrovať súbor "%s" ako vzorový blok, pretože súbor neexistuje.

en: Cannot hook block to itself.
sk: Blok sa nedá pripojiť sám na seba.

note: Translators: %d: Integer representing the number of return links on the page.
en: Jump to footnote reference %1$d
sk: Prejsť na poznámku pod čiarou %1$d

en: Enlarge image
sk: Zväčšiť obrázok

note: translators: %s: Image alt text.
en: Enlarge image: %s
sk: Zväčšiť obrázok: %s

note: translators: %s: taxonomy's label
en: Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s
sk: Zobraziť zoznam priradených výrazov z taxonómie: %s

en: Loading page, please wait.
sk: Stránka sa načítava, prosím čakajte.

en: Page Loaded.
sk: Stránka načítaná.

en: Submit Search
sk: Spustiť vyhľadávanie

en: Font font-family must be a non-empty string.
sk: Font-family musí byť neprázdny reťazec.

en: Font src must be a non-empty string or an array of strings.
sk: Zdroj fontu musí byť neprázdny textový reťazec alebo pole textových reťazcov.

en: Each font src must be a non-empty string.
sk: Každý zdroj písma musí byť neprázdny reťazec.

en: Font font-weight must be a properly formatted string or integer.
sk: Atribút typu písma font-weight musí byť správne naformátovaný textový reťazec alebo celé číslo.

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: Alternative class or function name.
en: Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
sk: Trieda %1$s sa <strong>nepoužíva</strong> od verzie %2$s! Použite namiesto toho %3$s.

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number.
en: Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
sk: Trieda %1$s sa od verzie %2$s <strong>nepoužíva</strong> a nie je dostupná žiadna alternatíva.

note: translators: %s: The "type" key.
en: The %s key must be a string without spaces.
sk: Kľúč %s musí byť reťazec bez medzier.

note: translators: %s: WP_HTML_Processor::create_fragment().
en: Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor directly.
sk: Namiesto priameho volania konštruktora zavolajte %s na vytvorenie objektu HTML Processor.

en: Please pass a query array to this function.
sk: Odovzdajte tejto funkcii pole dopytov.

[ctx: block bindings source]
en: Pattern Overrides
sk: Prepisy vzorov

[ctx: block bindings source]
en: Post Meta
sk: Metadáta článku

[ctx: Block pattern category]
en: Videos
sk: Videá

en: Different layouts containing videos.
sk: Rôzne rozloženia obsahujúce video obsah.

[ctx: Block pattern category]
en: Audio
sk: Zvuk

en: Different layouts containing audio.
sk: Rôzne rozloženia obsahujúce audio obsah.

note: translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of a faulty block. %s represents a pattern's slug.
en: [block rendering halted for pattern "%s"]
sk: [vykresľovanie bloku pre vzor "%s" pozastavené]

en: Block bindings source name must be a string.
sk: Názov zdroju previazania blokov musí byť textový reťazec.

en: Block bindings source names must not contain uppercase characters.
sk: Názvy zdrojov previazania blokov nesmú obsahovať veľké písmená.

en: Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-source
sk: Názvy zdrojov previazania blokov musia obsahovať predponu menného priestoru. Napríklad: my-plugin/my-custom-source

note: translators: %s: Block bindings source name.
en: Block bindings source "%s" already registered.
sk: Zdroj previazania blokov "%s" je už zaregistrovaný.

en: The $source_properties must contain a "label".
sk: Pole $source_properties musí obsahovať "label".

en: The $source_properties must contain a "get_value_callback".
sk: Pole $source_properties musí obsahovať "get_value_callback".

en: The "get_value_callback" parameter must be a valid callback.
sk: Parameter "get_value_callback" musí byť platné spätné volanie.

en: The "uses_context" parameter must be an array.
sk: Parameter "uses_context" musí byť pole.

en: The $source_properties array contains invalid properties.
sk: Pole $source_properties obsahuje neplatné položky.

note: translators: %s: Block bindings source name.
en: Block binding "%s" not found.
sk: Previazanie blokov "%s" sa nenašlo.

note: translators: 1: pixel value for icon size. 2: pixel value for icon size.
en: The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. It should be square and at least <code>%1$s by %2$s</code> pixels.
sk: Ikona stránky je to, čo vidíte na kartách prehliadača, paneloch so záložkami a v mobilných aplikáciách WordPress. Mala by byť štvorcová a mala by mať aspoň <code>%1$s x %2$s</code> pixelov.

note: translators: 1: Duotone colors, 2: theme.json, 3: settings.color.duotone
en: "%1$s" in %2$s %3$s is not a hex or rgb string.
sk: "%1$s" v %2$s %3$s nie je hexadecimálny alebo rgb reťazec.

en: Some required plugins are missing or inactive.
sk: Niektoré požadované pluginy chýbajú alebo nie sú aktivované.

note: translators: %s: Link to the network plugins page. translators: %s: Link to the plugins page.
en: <a href="%s">Manage plugins</a>.
sk: <a href="%s">Spravovať pluginy</a>.

en: Please contact your network administrator.
sk: Prosím kontaktujte administrátora vašej siete.

[ctx: The first plugin requires the second plugin.]
note: translators: 1: First plugin name, 2: Second plugin name.
en: %1$s requires %2$s
sk: %1$s vyžaduje %2$s

en: These plugins cannot be activated because their requirements are invalid.
sk: Tieto pluginy nie je možné aktivovať, pretože ich požiadavky sú neplatné.

en: Please contact the plugin authors for more information.
sk: Pre viac informácií kontaktujte autorov pluginu.

en: No plugin specified.
sk: Nebol vybraný plugin.

en: The plugin is not installed.
sk: Plugin nie je nainštalovaný.

en: The plugin has no required plugins.
sk: Plugin nevyžaduje žiadne iné pluginy.

note: translators: %s: A list of inactive dependency plugin names.
en: The following plugins must be activated first: %s.
sk: Najprv musia byť aktivované nasledujúce pluginy: %s.

en: All required plugins are installed and activated.
sk: Všetky požadované pluginy sú nainštalované a aktívne.

en: Missing required id key in entry among dependencies array.
sk: V poli závislostí chýba požadovaný kľúč identifikátora.

en: Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id key.
sk: Záznamy v poli závislostí musia byť textové reťazce alebo polia s kľúčom identifikátora.

note: translators: 1: theme.json, 2: settings.spacing.spacingScale
en: Some of the %1$s %2$s values are invalid
sk: Niektoré z hodnôt %1$s %2$s sú neplatné

en: sub item
sk: vnorená položka

note: translators: %s: The selected image alt text.
en: Browser icon preview: Current image: %s
sk: Ukážka ikony prehliadača: Aktuálny obrázok: %s

note: translators: %s: The selected image filename.
en: Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file name is: %s
sk: Ukážka ikony prehliadača: Aktuálny obrázok nemá alternatívny text. Názov súboru je: %s

note: translators: %s: The selected image alt text.
en: App icon preview: Current image: %s
sk: Ukážka ikony aplikácie: Aktuálny obrázok: %s

note: translators: %s: The selected image filename.
en: App icon preview: The current image has no alternative text. The file name is: %s
sk: Ukážka ikony aplikácie: Aktuálny obrázok nemá alternatívny text. Názov súboru je: %s

en: Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site.
sk: Nainštalovať z Google Fonts. Písma sa skopírujú na vašu stránku a budú sa z nej načítavať.

[ctx: font category]
en: Display
sk: Zobraziť

[ctx: font category]
en: Serif
sk: Pätkové písmo

[ctx: font category]
en: Handwriting
sk: Rukopis

note: translators: %s: Font collection slug.
en: Font collection slug "%s" is not valid. Slugs must use only alphanumeric characters, dashes, and underscores.
sk: Slug kolekcie písiem "%s" nie je platný. V slugoch musia používať iba alfanumerické znaky, pomlčky a podčiarkovníky.

note: translators: %s: File path or URL to font collection JSON file.
en: Font collection JSON file is invalid or does not exist.
sk: Súbor JSON kolekcie písiem je neplatný alebo neexistuje.

en: Error decoding the font collection JSON file contents.
sk: Pri dekódovaní obsahu JSON súboru kolekcie písiem došlo k chybe.

note: translators: %s: Font collection URL.
en: Error fetching the font collection data from "%s".
sk: Pri načítavaní údajov kolekcie písiem z "%s" došlo k chybe.

en: Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON.
sk: Pri dekódovaní údajov kolekcie písiem z JSON HTTP odpovede došlo k chybe.

note: translators: 1: Font collection slug, 2: Missing property name, e.g. "font_families".
en: Font collection "%1$s" has missing or empty property: "%2$s".
sk: Vlastnosť "%2$s" zbierky písiem "%1$s" chýba alebo je prázdna.

note: translators: %s: Font collection slug.
en: Font collection with slug: "%s" is already registered.
sk: Zbierka písiem so slugom: "%s" je už zaregistrovaná.

note: translators: %s: Font collection slug.
en: Font collection "%s" not found.
sk: Zbierka písiem "%s" sa nenašla.

en: Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with `render_block_data` instead.
sk: Použitie filtra `pre_render_block` je zastarané. Použite namiesto toho `render_block_data`.

en: `boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` instead.
sk: Typ `boolean` pre druhý argument `$settings` je zastaraný. Použite namiesto toho `array()`.

note: translators: 1: A URL to a post, 2: Hidden accessibility text: Post title
en: … <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener noreferrer">Read more<span class="screen-reader-text">: %2$s</span></a>
sk: … <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener noreferrer">Čítať viac<span class="screen-reader-text">: %2$s</span></a>

en: Block name must be a string or array.
sk: Názov bloku musí byť textový reťazec alebo pole.

note: translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item. 3: Item index, 4: Total items.
en: Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)
sk: Upraviť %1$s (%2$s, %3$d z %4$d)

note: translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items, 5: Item parent. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item, 3, Item index, 4, Total items, 5: Item parent.
en: Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)
sk: Upraviť %1$s (%2$s, podpoložku %3$d z %4$d pod %5$s)

note: translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items, 5: Item parent, 6: Item depth.
en: Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)
sk: Upraviť %1$s (%2$s, podpoložku %3$d z %4$d pod %5$s, úroveň %6$d)

note: translators: %1$s: The filter name.
en: The %1$s filter must return an integer value greater than 0.
sk: Filter %1$s musí vracať celočíselnú hodnotu vačšiu ako 0.

note: translators: 1: maximum byte length (a count)
en: Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes.
sk: Všetky tokeny a náhrady mapy tokenov musia byť kratšie ako %1$d bajtov.

en: Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map.
sk: Chýbajú požadované vstupy predvypočítaných WP_Token_Map.

note: translators: 1: version string, 2: version string.
en: Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'.
sk: Načítaná verzia '%1$s' je nekompatibilná s očakávanou verziou '%2$s'.

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item, 3, Item index, 4, Total items, 5: Item parent, 6: Item depth.
en: Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)
sk: Upraviť %1$s (%2$s, podpoložka %3$d of %4$d pod %5$s, úroveň %6$s)

en: Search themes
sk: Hľadať témy

[ctx: Categories dropdown (show_option_none parameter)]
en: None
sk: Žiadna

note: translators: 1: SVG or MATH HTML tag.
en: Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. These directives will be ignored in the server side render.
sk: Vo vnútri nekompatibilného tagu %1$s boli zistené príkazy interaktivity. Tieto direktívy budú pri vykresľovaní na strane servera ignorované.

en: The namespace is required when state data is passed.
sk: Pri odovzdávaní údajov o stave sa vyžaduje menný priestor.

en: The namespace should be a non-empty string.
sk: Menný priestor by mal by neprázdny textový reťazec.

en: The namespace can only be omitted during directive processing.
sk: Menný priestor je možné vynechať iba počas spracovania direktívy.

en: The context can only be read during directive processing.
sk: Kontext je možné čítať iba počas spracovania direktívy.

note: translators: 1: SVG or MATH HTML tag, 2: Namespace of the interactive block.
en: Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when processing "%2$s". These directives will be ignored in the server side render.
sk: Pri spracovaní "%2$s" boli na nekompatibilnom tagu %1$s zistené príkazy interaktivity. Tieto direktívy budú pri vykresľovaní na strane servera ignorované.

note: translators: %1s: Namespace processed, %2s: The tag that caused the error; could be any HTML tag.
en: Interactivity directives failed to process in "%1$s" due to a missing "%2$s" end tag.
sk: Príkazy interaktivity sa nepodarilo spracovať v "%1$s" z dôvodu chýbajúcej koncovej značky "%2$s".

note: translators: %s: The directive value referenced.
en: Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s
sk: Menný priestor alebo referenčná cesta nemôžu byť prázdne. Referenčná hodnota smernice: %s

note: translators: 1: Path pointing to an Interactivity API state property, 2: Namespace for an Interactivity API store.
en: Uncaught error executing a derived state callback with path "%1$s" and namespace "%2$s".
sk: Nezachytená chyba pri vykonávaní spätného volania odvodeného stavu s cestou "%1$s" a menným priestorom "%2$s".

en: The specified manifest file does not exist.
sk: Uvedený manifest súbor neexistuje.

en: Template names must be strings.
sk: Názvy šablón musia byť textové reťazce.

en: Template names must not contain uppercase characters.
sk: Názvy šablón nesmú obsahovať veľké znaky.

en: Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-custom-template
sk: Názvy šablón musia obsahovať predponu menného priestoru. Napríklad: my-plugin//my-custom-template

note: translators: %s: Template name.
en: Template "%s" is already registered.
sk: Šablóna "%s" je už zaregistrovaná.

note: translators: %s: Template name.
en: Template "%s" is not registered.
sk: Šablóna "%s" nie je registrovaná.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: There has been a critical error on this website. Please check your site admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
sk: Na vašej web stránke sa vyskytla kritická chyba. Pokyny nájdete v e-mailovej schránke správcu svojho webu. Ak problémy pretrvávajú, vyskúšajte <a href="%s">fóra podpory</a>.

en: The element can only be read during directive processing.
sk: Element je možné čítať iba počas spracovania direktívy.

note: translators: 1: The text domain. 2: 'init'.
en: Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the %2$s action or later.
sk: Načítanie prekladu pre doménu %1$s bolo spustené príliš skoro. Toto je zvyčajne indikátor toho, že nejaký kód v plugine alebo téme sa vykonáva príliš skoro. Preklady by sa mali načítať pri akcii %2$s alebo neskôr.

en: Posts pagination
sk: Stránkovanie príspevkov

en: Comments pagination
sk: Stránkovanie komentárov

note: translators: %s: list of allowed collection roots
en: Block metadata collections cannot be registered as one of the following directories or their parent directories: %s
sk: Kolekcie blokových metadát nemožno zaregistrovať ako jeden z nasledujúcich adresárov alebo ich nadradených adresárov: %s
